Книга - Андрей Олегович Бельтюков - Корни - читать
 Андрей Олегович Бельтюков 
Корни
 (Научная Фантастика) 

Эту непростую работу они выполнили вшестером и получили очень большие деньги. Однако жадность привела к тому, что они убили одного из своих товарищей и закопали на побережье рядом с красивой рощей. Прошло пять лет и неожиданно они стали погибать странной смертью один за другим… fantlab.ru © god54
Joel про Роберт Ирвин Говард: Не рой мне могилу (Ужасы)

Еще один отличный рассказ в оригинале и еще одно ужасное творение некомпетентного переводчика, который незнаком с мифологией, но слышал кое-что о Конане. Справедливости ради, сюда же можно добавить малокомпетентного автора примечаний и самого Роберта Говарда, перебрасывающего названия из одной своей книжки в другую без четкого плана. Итак:
1. Катулос (которого автор примечаний обозвал "Ктулху"). Это не Ктулху, у Говарда он именно Kathulos, и это не опечатка, Йог-Сотот назван абсолютно правильно. Что имелось в виду в случае Катулоса - Бог весть. Исследователи утверждают, что это некий Череполикий (Skull-Face из цикла о моряке Стиве Костигане), но к чему он тут - загадка.
2. Кот (читается как нечто среднее между "Коф" и "Кос"). Это вообще песня. У Говарда этот Кот: а) город в пустыне (черный и с высокими черными же стенами); б) древнее божество (предположительно, живущее в этом же городе) из числа созданий хаоса, только более гуманное, т.к. монстр, после того как сожрал бандитов, не стал съедать главного героя, а мирно прошел мимо. в) в "Саге о Конане", Кот - это название страны, населенной неграми. За прообраз взят реальный Коф - так называли в Древнем Египте Нубию.
3. Малик Тоус - это абсолютно реальное божество у йезидов. Его символ - не фазан (переводчик кретин), а павлин. По идее, приносит богатство своим поклонникам.
4. Упоминание бога-змея из "Саги о Конане" - Сета - ни к селу ни к городу. Также он не "вселенское зло" (маловат змей для вселенной) - он "средоточие зла, древний змий, подлинный Сатана". Т.е. речь идет об одном из воплощений традиционного дьявола, без всякой там хайборийской эры с Сетами и прочими.
5. Фамилия Гримлена и его предков пишется по-разному (Grimlan и Grymlann), это тоже не отражено.
6. Родовое гнездо Гримленнов - переводчик обозвал его "Жабьим болотом", за что достоин жабы за шиворот. Toad's-heath - это не болото. Это жабья пустошь, точнее "пустошь, поросшая вереском, где живут жабы". Говард ясно сказал - у поместья странное название. Действительно, жабья пустошь куда необычнее жабьего болота.
7. В тексте договора, который зачитывает Конрад, пропущено упоминание о том, что обмануть дьявола не получится. ("Непреклонен Князь Тьмы, ибо берет принадлежащее ему по праву" на самом деле "Князем Тьмы в конце будет взято причитающееся ему и он [так или иначе] не будет обманут").
8. "Изначально имя Черного властителя, но недоступно уху смертных, и зовут они Его в своем ничтожестве по-разному" - тоже отсебятина. "Есть лишь один Черный Господин, хоть люди и зовут его [далее идет список имен]".
9. "Звездами замерцают пустые глазницы мертвецов" - чушь. Там дословно "черепа среди звезд" (отсылка к одноименному рассказу Говарда).
10. "Закрыты врата града Кот" - тоже бред. Там просто возглас "Йа-Кот!", что можно перевести как "О (выражение почтения), Кот!"
11. Концовка потрясающа, переводчик переврал половину. "Что-то чудовищно громадное ворвалось в комнату" - чушь, оно уже было в комнате: "Нечто вихрем пронеслось по комнате"; далее "посыпались, разбиваясь, безделушки", что тоже чушь: "срывая подвешенные предметы и разбивая столы и стулья, которые ломаясь, падали на пол".
12. За попытку создания из него мутанта, Малик Тоус наверняка явится отомстить переводчику, так что я желаю М.Н. Николаеву быть поосторожней. "гигантской черной тени, напоминающей то ли диковинную птицу, то ли кошмарных размеров летучую мышь, то ли расправившего крылья дракона" - на самом деле "гигантская черная тень, похожая на чудовищную летучую мышь".

Подытожим. Это не перевод; в лучшем случае это т.н. "советский литературный перевод с редакцией", т.е. частичная отсебятина и прилизанный текст, то ли просто клепалось по быстрячку, дабы срубить денег в сжатые строки, отведенные издательством. С другой стороны, нужно сказать переводчику спасибо, ибо даже плохой перевод (а это не самый плохой перевод) намного лучше, чем никакой. Именно с этих книг началось у меня увлечение говардовской мистикой и если бы их не было, было бы куда печальнее.

Пять баллов.

CoolLib

CoolLib's picture

CoolLib.net ( КулЛиб ) - Классная библиотека!



В данное время домены coollib.net, coollib.com, coollib.xyz внесены в список РКН и блокируются для пользователей из РФ! Все требования выполнены, ждем исключения из реестра. Пока используйте альтернативные домены!

Основной домен: https://coollib.net (в РФ используйте https://coollib.in)
OPDS каталог библиотеки: https://coollib.com/opds (в РФ используйте https://coollib.cc/opds)
Легкая версия библиотеки: https://coollib.com (в РФ используйте https://coollib.cc)
Библиотека учебных работ: https://referat.co
Альтернативный домен основного сервера: https://coollib.xyz
Поддомен proxy.coollib... отключен

Помощь сайту: Донат на оплату сервера


Первым делом изучите правила: https://coollib.net/node/16
Информация для правообладателей: https://coollib.net/node/274038
Сообщения об ошибках просьба оставлять здесь: https://coollib.net/node/142373
FAQ. Помогите, не входит на сайт, слетает авторизация, неверный логин-пароль: https://coollib.net/node/351448


КулЛиб - интернет (онлайн) -библиотека или электронная библиотека с открытым содержимым, является добровольным сообществом личностей и групп, создающих общее хранилище книжной литературы (библиотеку). Строение КулЛиб, основанное по принципу Wiki, позволяет любому, кто имеет доступ к Интернету и браузер, изменять её содержание. Каждый пользователь может непосредственно участвовать в жизни библиотеки, загружая и обрабатывая книги. Все книги можно скачать бесплатно, если они не заблокированы по требованию правообладателя.

В библиотеке могут присутствовать книги эротического или порнографического характера, различного вероисповедания, расизма, нацизма, со сценами жестокости, насилия и прочего содержимого. Мы не рекомендуем вам читать, а тем более исполнять в реальной жизни всё что там написано. Также ни в коем случае не призываем вас к суициду, терроризму, нацизму, сепаратизму и прочим антисоциальным вещам. Мы не судим авторов, не оцениваем их жизненные, политические, сексуальные и иные взгляды. Наша единственная цель - это сбор и упорядочивание любых книжных фондов. Мы не делим книги на хорошие и плохие, мы просто собираем их.
Оскар Уайльд
Нет книг нравственных или безнравственных. Книги или хорошо написаны, или плохо. Вот и все.

Распространение некоторых книг (Экстремистские материалы) запрещено законом РФ. Если Вы нашли у нас такую книгу, пожалуйста напишите в ПМ администратору CoolLib или на почту admin['DOG']coollib.net ( ['DOG'] заменить на @ ). Книга будет удалена.

КулЛиб ставит своей целью привлечение внимания к электронному чтению. У проекта нет задачи заменить реальные книги на электронные файлы. Наша цель – расширение круга читателей и возможность получить книгу или информацию о чтении в реальном времени, в любом уголке мира. Основная задача проекта - объединять все, что связано с электронными книгами и электронным чтением. Сайт также является открытым общественным проектом и ставит своей целью привлечение внимания к электронному чтению. Мы надеемся, что электронное чтение станет настолько же привычным как электронные деньги, которым в свое время уделяли еще меньше внимания. Электронные книги несут в себе схожую, но скрытую возможность, ибо завтра книги будут доступны читателям по всему миру благодаря возможностям Интернет. Основное правило существования проекта: объединять все самое лучшее, не создавать подмену книг электронными файлами, расширять круг читателей.

Поиск, чтение онлайн и выкачка части книг доступна как зарегистрированным, так и анонимным посетителям. Но лучше все-таки зарегистрироваться, это расширяет ваши возможности: будет отключена реклама, появятся права на выкачку всех произведений автора одним файлом, выбор формата скачиваемой книги, доступ к иноязычной литературе, возможность участвовать в форумах, добавлять и оценивать книги и многое прочее.

В работе библиотеки могут быть ошибки, баги и перебои в работе. Огромная просьба отнестись к этому с пониманием. Сообщения о ошибках можно оставлять на форуме.

Наполнение и упорядочивание книжных фондов производится целиком пользователями, администрация ими не занимается.

Информация об авторе, названии книги, аннотации, сериале, текст книги и тд. автоматически берется из самого fb2 файла, и все претензии о неправильных данных просьба направлять к создателям этих файлов. Администрация сайта не занимается созданием и вычиткой книг.

У пользователей (по истечении 2х суток с момента регистрации) есть все права для изменения абсолютно всей информации о книге или авторе. Поэтому все письма с просьбами замены названия книги, сериала, жанра и т.д. будут игнорироваться.

Если Вас что-то не устраивает или найдена грубая ошибка, пожалуйста исправьте её, это займет минуту Вашего времени.

КулЛиб - это не коммерческий проект и не имеет наёмных работников и персонала. Администрация - это такие же люди как и вы, которые имеют семьи, основное место работы, свои дела и заботы. Библиотеке отдается всё свободное от работ и забот время которого очень мало. Поэтому не ждите молниеносной реакции на ваши письма с просьбами и предложениями.

Мы не собираемся принуждать Вас оплачивать информацию или принимать какое-то иное финансовое участие в проекте. Существуем ради информации, а не ради денег. И главное, мы никогда не объявляем, что нам надо срочно помочь. Ни сами, ни от нашего имени. Желающие помочь, могут сделать это самостоятельно в любое время, добровольно.

Кнопки библиотеки:
Код для вставки:
<a href="https://coollib.net" title="Coollib.net"><img src="https://coollib.net/img/88x31.jpg" alt="Куллиб - Классная библиотека!" width="88" height="31"></a>

Результат:Куллиб - Классная библиотека!

Код для вставки:
<a href="https://coollib.net" title="Coollib.net"> <img src="https://coollib.net/img/230x31.jpg" alt="Куллиб - Классная библиотека!" width="230" height="31"></a>

Результат:Куллиб - Классная библиотека!

Большое спасибо сайтам:
Книжный трекер - http://booktracker.orgКнижный трекер
Каталог книг (на русском) - каталог книг
Рифмы, цитаты, афоризмы - Новинки цитат
Библиотека ЛитВек - книги бесплатно скачать книги
Зеркало библиотеки КЛиб - книги fb2
Библиотека КнигаГо - читать книги
Интересный канал с цитатами в Телеграме - Лимон цитат
Библиотека РуЛиб - электронные книги
English articles - articles about health

FAQ. Помогите, не входит на сайт, слетает авторизация, неверный логин-пароль

Иногда в ЛС получаю сообщения о невозможности войти на сайт, слетающей авторизации и тд. Решился написать небольшую инструкцию/FAQ по основным вопросам.

КРАТКАЯ МАТЧАСТЬ: авторизация на любом сайте в интернете реализуется с помощью кукисов (куки, печеньки, cookies). Это просто пара вида "ИМЯ:ЗНАЧЕНИЕ" которая сохраняется у вас в браузере. Когда Вы вводите на сайте свои логин-пароль, то сервер проверяет их, и если всё нормально, возвращает вашему браузеру команду сохранить куки с названием вроде "СЕССИЯ_ВАСЯ_САЙТ_ХХХ" и значением "1234567890...".

Для желающих принести пользу Библиотеке!

Если у Вас есть желание помочь библиотеке и сделать свой вклад в развитие сайта, то присоединяйтесь к наполнению базы. Начать можно с раздела "Недоделки" (находится в Статистике), который содержит такие списки:

  1. Авторы с книгами, но без биографии
  2. Книги без аннотации
  3. Серии с книгами, но без описания

Если каждый добавит хотя бы одну биографию или аннотацию к книге, то это будет огромным шагом к созданию лучшей Библиотеки!

Как добавить книгу

CoolLib's picture

Мне часто пишут новые пользователи и задают один и тотже вопрос: Как добавить книгу? Вот инструкция.

Итак, для добавления книг и доступа к основным функциям требуется, чтобы с момента регистрации прошло 2-е суток. (Проверить можно на странице https://coollib.net/user/me, первый пункт - "Время участия")
Далее жмём на пункт бокового меню "Добавление книги" (или url https://coollib.net/upload). Читаем написанные там правила!

Теперь определяемся с типом добавляемой книги:
- если книга формата fb2 (или zip-архив с fb2 книгой(-ами) внутри), то выбираем пункт № 1 - "Добавление книг в формате fb2 (fb2.zip; fbz) (online/ftp)".

В помощь начинающему библиотекарю.

AaS's picture

Цитата:
Не боги горшки обжигают (с)

Уважаемые коллеги! Напоминаю, что наша с Вами Библиотека действует по принципу Вики. Любой зарегистрированный пользователь спустя двое суток с момента регистрации может принимать участие в упорядочивании её содержимого (которое, надо признать, пока ещё далеко от порядка и совершенства). Не бойтесь что-то не так сделать - в любом случае вам не удасться сделать что-то неисправимое. Все действия пользователей по измению базы проверяются, если что-то не так - вам в корректной и деликатной форме укажут на ошибку.
В последние время появились вопросы от пользователей, желающих принять участие в упорядочивании содержимого библиотеки. Они выразили желание помочь, но не знают, как это делать. Чтобы помочь им в первых шагах и создан этот топик. Я пока напишу о самых распространённых вещах, задавайте вопросы, постараюсь отвечать оперативно. Коллег-библиотекарей прошу присоединится к этой работе, и делать изменения прямо в тексте темы. Собственно, все, кто сейчас составляют актив сайта, учились методом проб и ошибок, обмениваясь опытом друг с другом. Я просмотрел старые технические темы, выбрал то, что не потеряло актуальность (за этот год Администратор сделал много полезных улучшений), и разместил всё это здесь. Итак:

Книга - Владимир Борисович Журавлёв - "Фантастика 2024-77". Компиляция. Книги 1-26 - читать
 Владимир Борисович Журавлёв  Александр Николаевич Лукьянов  Александр Александрович Тихонов  Ирина Гостева  Владимир Геннадьевич Поселягин  Станислав Лабунский  Владимир Атомный  Михаил Юрьевич Белозёров 
"Фантастика 2024-77". Компиляция. Книги 1-26
 (Боевая фантастика)   (Попаданцы)   (Компиляции)   (Сборники, альманахи, антологии)   (Российская фантастика)   (РеалРПГ) 

Очередной, 77-й томик "Фантастика 2024", содержит в себе законченные и полные циклы фантастических романов российских авторов. Приятного чтения, уважаемый читатель! Содержание: СТАРИК: 1. Александр Николаевич Лукьянов: Старик с обочины 2. Александр Николаевич Лукьянов: Трейлер Старика УДАЧА ПОД КОНТРОЛЕМ: 1. Александр Николаевич Лукьянов: Удача под контролем 2. Александр Николаевич Лукьянов: …Жизнь - гарантируем… 3. Александр Николаевич Лукьянов: STALKER ...чего же ещё? ...
Книга - Василий Павлович Щепетнёв - Караул устал - читать
 Василий Павлович Щепетнёв 
Караул устал
 (Альтернативная история)   (Попаданцы)   (Самиздат, сетевая литература) 

Страну помещают в холодильник. Чтобы не растаяла. Но в холодильнике неуютно, холодно. И, кажется, таяния это не предотвращает. То ли дверца холодильника приоткрыта, то ли солнышко в окно светит сильно?
Книга - Антон Дмитриевич Емельянов - Русская война 1854. Книга вторая - читать
 Антон Дмитриевич Емельянов  Сергей Анатольевич Савинов 
Русская война 1854. Книга вторая
 (Альтернативная история)   (Исторические приключения)   (Попаданцы)   (Самиздат, сетевая литература) 

У нас ее называют Крымской войной, французы – Восточной, англичане – Русской. Кто-то даже использует термин Нулевая Мировая, и что-то в этом есть, потому что боевые действия шли отнюдь не только в Крыму. Дунай, Черноморское побережье, Кавказ, Азовское море, Балтийское, Северное, Петропавловск-Камчатский. В этой войне так или иначе участвовали все великие державы 19 века, тогда же впервые пошло в ход оружие нового поколения. Парус сменился паром, дерево – сталью, гладкий ствол – нарезным, взмыленная лошадь – телеграфом. Настоящая военная революция, к которой оказались не готовы прежде всего люди, которые еще не освоились с новыми возможностями. И вот уже несколько недель в этом...
Книга - Станислав Петрович Мишин - Офисный планктон - читать
 Станислав Петрович Мишин 
Офисный планктон
 (Боевая фантастика)   (Фанфик)   (Самиздат, сетевая литература) 

Фанфик на «Землю Лишних» А. Круза. Мой герой жил и работал в Москве. И был доволен своей жизнью. Но судьба распорядилась иначе… В новый мир он попал случайно. Что из этого вышло, читайте…
Книга - Михаил  Шелест - Филарет – Патриарх Московский 2 - читать
 Михаил Шелест 
Филарет – Патриарх Московский 2
 (Альтернативная история)   (Историческая проза)   (Попаданцы)   (Самиздат, сетевая литература) 

Это вторая часть произведения "Филарет - Патриарх Московский", главный герой, которого, слишком приблизился к трону. А в царстве-государстве Российском столько проблем, что он стал опасаться за свою бесценную жизнь и задумываться, а стоит ли продолжать "выпячиваться". И страшно так, что хочется куда-нибудь сбежать или спрятаться.
Книга - Ф. Н. Шемелин - Петровские Ведомости - читать
 Ф. Н. Шемелин 
Петровские Ведомости
 (Альтернативная история)   (Самиздат, сетевая литература) 

Родился, жил, учился, работал… Многое можно описать всего в трёх-четырёх словах, но значит ли это, что мы знаем человека? Любой прохожий скажет вам, что да. А может, скажут что нет, чисто из вредности к тем, кто говорит да. Родился? Родился в российской глубинке. Нет, не крестьянин или какой-то там люмпен, щёлкающий семечки перед телевизором. Жил? Там же, в насквозь бандитском городе. Вокруг – тюрьмы, а в городе – уголовник на уголовнике. Учился? Учился в хорошем институте, совершенно безобразно учился, по крайней мера на мой взгляд, хотя однокурсники говорили, что "чуть ниже среднего", но никаких проблем не видели. Поверив им на слово, я наконец сдал летнюю сессию и на ленинградском...
Книга - Максим  Петров - Антимаг его величества. Том II - читать
 Максим Петров 
Антимаг его величества. Том II
 (Попаданцы)   (Самиздат, сетевая литература)   (Боевое фэнтези)   (Магическое фэнтези) 

Копипаста с первого тома: Я был солдатом всю свою жизнь. Убивал магов, спасал мирных жителей, а в итоге что? Теперь я в новом мире, в другом теле и с непонятными магическими способностями. Что ж, раз уж я тут, то не упущу свой шанс пожить мирной жизнью. Правда, для начала нужно разобраться с теми, кто пытается уничтожить мою новую семью, но для модификанта в прошлом и антимага в настоящем это не будет большой проблемой. Моё новое имя — Ярослав Мечников, но враги меня будут знать исключительно как агента «Экскалибур». 🔥
Книга - Саша  Токсик - Темный Лекарь - читать
 Саша Токсик  Вай Нот 
Темный Лекарь
 (Самиздат, сетевая литература)   (Боевое фэнтези)   (Магическое фэнтези) 

Я лёг в свой склеп передохнуть на пару десятков лет, но когда проснулся, прошли века. Мой замок разрушен, клан исчез, а некромантов все считают детской сказкой. Меня принимают за лекаря. А всё потому, что мир болен. И пришло время сильнодействующих средств.
Книга - Игорь  Волков - Неведомые тени - читать
 Игорь Волков 
Неведомые тени
 (Космическая фантастика)   (Социально-философская фантастика)   (Научная Фантастика)   (Самиздат, сетевая литература) 

Другое место, другое время, другие вопросы, новые проблемы. Выпутываясь из их клубка, найдет ли герой нужные ему ответы? Сможет ли выяснить, что такое «распад» и встретится ли со странным «нечто», обитающим рядом с Бьенором?
Книга - Иван Александрович Ильин - О грядущей России - читать
Книга - Татьяна  Май - Разожги мой огонь - читать
 Татьяна Май 
Разожги мой огонь
 (Самиздат, сетевая литература)   (Любовное фэнтези)   (Приключенческое фэнтези) 

Из самого сердца горы рвется к небу безжалостный Изначальный Огонь. Не задобришь его, не умилостивишь хозяина вулкана — тотчас последует неминуемая расплата. Каждые пять лет окрестные селения приносят жертву — отправляют чудовищу из-под горы девицу. Я же пошла к хозяину вулкана по доброй воле, решив занять место подруги. Но не ведала, что там, в краю испепеляющего пламени, венчанная Изначальным Огнем, обрету свое потерянное прошлое. Только бы не сгореть в обжигающих объятиях хозяина вулкана да договориться с собственным глупым сердцем, которому откуда-то известно, что огонь может не только обжечь, но и обогреть.
Книга - Михаил Владимирович Родзянко - Крушение империи и  Государственная Дума и февральская  1917 года революция - читать
Книга - Ф. Н. Шемелин - Жизнь архимага Поттера - читать
 Ф. Н. Шемелин 
Жизнь архимага Поттера
 (Юмористическая фантастика)   (Фэнтези: прочее)   (Попаданцы)   (Фанфик) 

Как то раз, одному из попаданцев из нашего мира в мир «меча и магии» не повезло, а если точнее — его грохнули. И что бы вы думали? Нет, умирать он категорически отказался, так что один из демонов, чисто по приколу «помог» ему с поиском тушки для очередного попаданства. А именно — в мальчика по имени Гарри. Но и тут Архимаг отказался быть типичным Мартисью, даже если он таковым и является. Он не мочит врагов направо-налево, не исполняет роль «золотого мальчика» доброго дедушки Дамби, да и вообще
Книга - Майкл  Каннингем - Дом на краю света - читать
 Майкл Каннингем 
Дом на краю света
 (Зарубежная современная проза) 

Майкл Каннингем – лауреат Пулитцеровской премии и Американской литературной премии ПЕН/Фолкнер. “Дом на краю света” – первый роман Каннингема, где он рисует картину жизни Америки шестидесятых-девяностых годов XX века. Насыщенное событиями повествование построено так, что свой взгляд на происходящее излагают поочередно все главные действующие лица: Джонатан – мальчишка из Кливленда, Бобби – его школьный друг, а впоследствии возлюбленный, Эллис – мать Джонатана, а также Клэр, ставшая участницей необычного любовного треугольника.
Книга -   журнал «Библиотека для чтения» - Библиотека для чтения 1834 том 4 - читать