КулЛиб электронная библиотека
Всего книг - 605642 томов
Объем библиотеки - 923 Гб.
Всего авторов - 239862
Пользователей - 109760

Последние комментарии


Впечатления

Stribog73 про Рыбаченко: Рождение ребенка который станет великой мессией! (Героическая фантастика)

Как и обещал - блокирую каждого пользователя, добавившего книгу Рыбаченко.
Не думайте, что я пошутил.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Соколов: Полька Соколова (Переложение С.В.Стребкова) (Самиздат, сетевая литература)

Можете ругать меня и мое переложение последними словами, но мое переложение гораздо ближе к оригиналу, нежели переложения Зырянова и Бобровского.

Еще раз пишу, поскольку старую версию файла удалил вместе с комментарием.
Это полька не гитариста Марка Соколовского. Это полька русского композитора 19 века Ильи А. Соколова.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Serg55 про Лебедева: Артефакт оборотней (СИ) (Эротика)

жаль без окончания...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Рыбаченко: Николай Второй и покорение Китая (Альтернативная история)

Предупреждаю пользователей!
Буду блокировать каждого, кто зальет хотя бы одну книгу Олега Павловича Рыбаченко.

Рейтинг: +10 ( 11 за, 1 против).
Сентябринка про Никогосян: Лучший подарок (Сказки для детей)

Чудесная сказка

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Ирина Коваленко про Риная: Лэри - рыжая заноза (СИ) (Фэнтези: прочее)

Спасибо за книгу! Наконец хоть что-то читаемое в этом жанре. Однотипные герои и однотипные ситуации у других авторов уже бесят иногда начнешь одну книгу читать и не понимаешь - это новое, или я ее читала уже. В этой книге герои не шаблонные, главная героиня не бесит, мир интересный, но не сильно прописанный. Грамматика не лучшая, но читабельно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Сергей Леонидович Сухарев

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Сергей Леонидович Сухарев(11 октября 1947, Бийск, Алтайский край — 14 сентября 2017, Санкт-Петербург) — российский переводчик, филолог.

Родился в семье потомственных педагогов. Кандидат филологических наук (тема диссертации: «Строфический стих и стихотворный перевод (на материале „шекспировских“ сонетов Джона Китса», 1978). Преподавал историю зарубежной литературы в Кемеровском госуниверситете (1978—1981) и в ЛГПИ им. А. И. Герцена (1981—1985, 1991). Автор ряда статей по истории и теории стихотворного перевода. Член Союза Писателей (Санкт-Петербург), член творческой ассоциации «Мастера литературного перевода» (Москва).

Первая переводческая публикация — 1968. Автор переводов из английской, немецкой и др. поэзии и прозы, в том числе из Уильяма Шекспира, Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Джона Китса, Ли Ханта, Иоганна Вольфганга Гёте, Томаса де Квинси, Кадзуо Исигуро и др.

Библиография
Джон Китс. Стихотворения. Ламия, Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи. Л.: Наука, 1986 (Лит. памятники).
Сонеты Джона Китса в переводе Сергея Сухарева. СПб.: Изд-во Н. Куприянова, 1998.
Де Квинси Т. Исповедь англичанина, любителя опиума / Перевод С. Л. Сухарева. Изд. подготовили Н. Я. Дьяконова, С. Л. Сухарев, Г. В. Яковлева. Отв. редактор Н. Я. Дьяконова. — М. : Ладомир; Наука, 2000. — 422 с. — (Литературные памятники). — 1000 экз. — ISBN 5862182977. — OCLC 57286652.

Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 2. Переводы - 76.
По форматам:  fb2 книги - 74 (111.89 Мб),  djvu книги - 4 (36.14 Мб)
Всего книг: 78. Объём всех книг: 148 Мб (155,217,781 байт)

Переводы

Классическая проза   Рассказ   Сборники, альманахи, антологии   Ужасы  

Антология ужасов
- 2004. Дом с призраками. Английские готические рассказы (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. pocket-book) 1.92 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Генри Джеймс - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс - Монтегю Родс Джеймс - Эдвард Фредерик Бенсон
- 2008. Отель с привидениями и другие таинственные истории (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. pocket-book) 1.49 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Чарльз Диккенс - Монтегю Родс Джеймс - Натаниель Готорн - Эдвард Джордж Бульвер-Литтон - Уильям Уилки Коллинз
- 2008. Потерянная комната и другие истории о привидениях (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. pocket-book) 1.47 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джером Клапка Джером - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс - Леонард Кип - Артур Грей
- 2010. Церковное привидение: Собрание готических рассказов (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) 3.39 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Генри Джеймс - Маргарет Олифант - Джером Клапка Джером - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс
- 2011. Проклятый остров (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) 1.12 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Монтегю Родс Джеймс - Эдмунд Гилл Суэйн - Эдвард Фредерик Бенсон - Эймиас Норткот
- 2011. Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. The best of) 2.61 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Харлан Эллисон - Танит Ли - Кларк Эштон Смит - Нил Гейман
- 2014. Лицом к лицу с призраками. Английские мистические истории (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. pocket book (Эксмо)) 771 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джером Клапка Джером - Артур Грей - Монтегю Родс Джеймс - Персеваль Лэндон - Эдвард Фредерик Бенсон
- 2016. Большое собрание мистических историй в одном томе (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Собрание в одном томе) 6.26 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Густаво Адольфо Беккер - Маргарет Олифант - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс - Брэм Стокер
- 2017. Гости с того света (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Комната страха) 919 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Маргарет Олифант - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс - Брэм Стокер - Монтегю Родс Джеймс
- 2017. Экзорцист. Лучшие мистические рассказы (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. pocket-book) 1.4 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Монтегю Родс Джеймс - Герберт Джордж Уэллс - Персеваль Лэндон - Эдвард Фредерик Бенсон - Джон Кендрик Бэнгс

Научная Фантастика   Ненаучная фантастика   Современная проза   Социально-философская фантастика   Ужасы   Юмористическая фантастика  

Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов
- 1. Тёмный карнавал [переиздание] (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Интеллектуальный бестселлер) 1.5 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери

История: прочее   Религиоведение  

По следам исчезнувших культур Востока
- Сокровища тьмы. История месопотамской религии (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 1.91 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Торкильд Якобсен

Историческая проза  

Рассказы
- Веранда (пер. Сергей Леонидович Сухарев) [windows-1251] 38 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герман Мелвилл
- Писец Бартлби (пер. Сергей Леонидович Сухарев) [windows-1251] 82 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герман Мелвилл
- Писец Бартлби (пер. Сергей Леонидович Сухарев) [windows-1251] 81 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герман Мелвилл
- Торговец громоотводами (пер. Сергей Леонидович Сухарев) [windows-1251] 17 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герман Мелвилл

Научная Фантастика  

Темный карнавал
dark carnival
- 8. Гонец (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 30 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 9. Странница (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 60 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 10. Крошка-убийца (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 78 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 11. Толпа (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 40 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 13. Кукольник (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 43 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 26. Водосток (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 40 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери
- 27. Следующий (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 140 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери

Фэнтези: прочее  

- Маленький, большой (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Игра в классику) [windows-1251] 1.39 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джон Краули
- Серебряный Вихор (пер. Сергей Леонидович Сухарев) [windows-1251] 751 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джон Майерс Майерс

Современная проза   Фэнтези: прочее  

- Маленький, большой, или Парламент фейри (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. The Big Book) 3.03 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джон Краули

Научная Фантастика  

- Кукольник (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 43 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери
- Кукольник (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 43 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери

Классическая проза   Классический детектив   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 12.04 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Классический детектив   Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Записки о Шерлоке Холмсе [сборник litres] (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Азбука-классика) 1.95 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Зарубежный детектив   Классический детектив   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Знак четырех. Собака Баскервилей [сборник litres] (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Азбука-классика) 1.16 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- Шерлок Холмс. Его прощальный поклон [сборник litres] (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Азбука-классика) 1.43 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Игнатиус Конан Дойль

Мистика  

- История с призраком (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (и.с. Азбука-классика) 86 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Марк Твен

Эпистолярная проза  

-  Письма 1815-1820  (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (и.с. Литературные памятники) 10.94 Мб (скачать djvu) (скачать djvu+fbd)  (читать)  (читать постранично) - Джон Китс

Детектив  

- Нет возврата (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) 928 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Фредерик Форсайт

Классическая проза  

- Башня с колоколом (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 112 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Герман Мелвилл
- Башня с колоколом (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 190 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Герман Мелвилл
- Джимми Роз (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 88 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Герман Мелвилл
-  Застольные беседы  (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Литературные памятники) 17.61 Мб (скачать djvu) (скачать djvu+fbd)  (читать)  (читать постранично) - Уильям Хэзлитт
- Издержки хорошего воспитания (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Азбука premium) 1.16 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Фрэнсис Скотт Фицджеральд
- Квинканкс. Том 1 (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) [windows-1251] 1.26 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Чарльз Паллисер
- Мадонна будущего. Повести (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Квадрат) 1.04 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Генри Джеймс
- Моби Дик, или Белый кит. Повести и рассказы (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 4.46 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Герман Мелвилл
- Новые мелодии печальных оркестров (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Азбука premium) 1.1 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Фрэнсис Скотт Фицджеральд
- Скрипач (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (и.с. Библиотека молодого рабочего) [windows-1251] 16 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герман Мелвилл
- Скрипач (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 50 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Герман Мелвилл
- Торговец громоотводами (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 251 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Герман Мелвилл
- Я и мой камин (пер. Сергей Леонидович Сухарев) 333 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Герман Мелвилл

Биографии и Мемуары   Классическая проза   Контркультура  

-  Исповедь англичанина, любителя опиума  (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Литературные памятники) 2.89 Мб (скачать djvu) (скачать djvu+fbd)  (читать)  (читать постранично) - Томас Де Квинси

Современная проза  

- Безутешные (пер. Сергей Леонидович Сухарев) (и.с. fabula rasa) [windows-1251] 1.06 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Кадзуо Исигуро


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.