Вера Маркова

(синоним для Вера Николаевна Маркова)

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Страна: Россия

Дата рождения: 13 февраля 1907 г.
Дата смерти: 9 марта 1995 г. (88 лет)

Переводчик c: японского, английского
Переводчик на: русский

Вера Николаевна Маркова — поэт, переводчик и исследователь японской классической литературы.

Родилась в Минске в семье железнодорожного инженера. Поступив на филологический факультет Петроградского университета, Вера Маркова услышала от студентов, что самые увлекательные лекции по филологии читает востоковед Николай Конрад. Это и решило ее судьбу. Как-то Конрад сказал своей ученице, что ее удел — переводить изящные повести старой Японии: «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хокку (трехстишия) и танка (пятистишия) знаменитых японских поэтов Басё, Сайгё, Исикавы Такубоку. В 1931 году закончила японское отделение восточного факультета Ленинградского университета.

Автор книги стихов «Луна восходит дважды» (издательство «Современник» 1992 г.). Переводческую деятельность начала в пятидесятые годы. В 1981 г. она издала книгу переводов стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830-1886) (в 1976 г. эта книга вышла в Библиотеке Всемирной Литературы в составе тома: «Лонгфелло. Уитмен. Дикинсон.»). Это была первая отдельная книга Дикинсон на русском языке. Но большая часть переводов В. Н. Марковой связана с литературой Японии.

Талантливый поэт-переводчик Вера Маркова блистательно перевела на русский язык многие шедевры, созданные гением японского народа, донеся их самобытность и своеобразие не только до русских людей, но и — через русский язык — до граждан иных стран мира.

В ее переводах вышли «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», поэзия Сайгё, знаменитый литературный памятник тысячелетней давности — «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хайку Мацуо Басё и поэтов его школы, новеллы Сайкаку, пьесы театра Но, японская поэзия XX в., новеллы Акутагавы Рюноскэ, роман лауреата Нобелевской премии Кавабаты Ясунари «Танцовщица из Идзу» и др.

Знание мирового фольклора помогло ей перевести японские народные сказки. В издательстве «Детская литература» вышла книга сказок для детей «Земляника под снегом», в издательстве «Художественная литература» — сказки «Десять вечеров», в издательстве «Наука» — «Японские народные сказки».

Вера Маркова переводила стихи японских поэтов для детей. Они помещены в книге «Птица, птица красная».

В 1987 г. появилась книга «Зимняя луна» — японские трехстишия и пятистишия в переводах Веры Марковой с ее предисловием «Долгая дорога короткой песни». В ней представлены поэты IX–XV вв.: Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ, Ки-но Цураюки и другие; поэты XVII–XVIII вв.: Мацуо Басё, Кёрай, Рансэцу, Кикаку, Ёса Бусон, Кобаяси Исса; в состав сборника вошли также произведения одного из любимых поэтов японцев и друга России Исикавы Такубоку.

Вера Маркова сама писала предисловия к книгам своих переводов. При этом она старалась, чтобы из-под ее пера выходили не академические трактаты, а эссе, понятные любому неискушенному читателю. Тем не менее российские японоведы ставят ее имя в один ряд с самыми именитыми отечественными учеными-востоковедами, непосредственно после имени академика Конрада, основателя российской школы японоведения. Предисловия и статьи Веры Марковой отличаются глубиной исследования, широтой взгляда на предмет, историчностью, высокой культурой, доброжелательностью и уважением к национальным традициям других народов, в частности японского народа. Они доставляют истинное наслаждение читателям.

Вера Маркова обладала даром находить общее в явлениях культуры и литературы разных стран. Так, в статье «Классический японский театр» она приводит достаточно убедительные аргументы, чтобы поставить Дзэами и Тикамацу в один ряд с Калидасой, Софоклом, Кальдероном.

Японское правительство высоко оценило труд Веры Марковой по популяризации японской культуры в России, наградив ее орденом Благородного Сокровища.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (Об авторе) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 4. Переводы - 37. Об авторе - 1.
По форматам:  fb2 книги - 38 (64.02 Мб),  epub книги - 1 (6.09 Мб),  djvu книги - 2 (13.69 Мб),  pdf книги - 1 (18.11 Мб)
Всего книг: 42. Объём всех книг: 102 Мб (106,863,018 байт)
Средний рейтинг 5Всего оценок - 4, средняя оценка книг автора - 5
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 4

Автор


Антология детской литературы

Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+   Мифы. Легенды. Эпос  

В пересказе, в лит. обработке   Детская образовательная литература   Мифы. Легенды. Эпос   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+  

Поэзия  


Сказки для детей   Сборники, альманахи, антологии   Для начальной школы 6+  

Переводы


Антология детской литературы
Детские стихи   Зарубежная литература для детей   Сборники, альманахи, антологии   Для начальной школы 6+   Проза   Детская образовательная литература   Поэзия   Древневосточная литература  

Антология поэзии
Поэзия   Сборники, альманахи, антологии  

Антология фантастики

Древневосточная литература   Поэзия   Авторские сборники, собрания сочинений  

Поэзия  

Древневосточная литература   Поэзия  

Народные сказки  

Древневосточная литература  

Сказки для детей  

Поэзия  

О любви  

Зарубежная классическая проза   Литература XVII-XVIII веков (эпоха Просвещения)  

Древневосточная литература   Поэзия  

Классическая проза  

Сказки для детей  

Народные сказки   Для самых маленьких 0+   Сказки для детей  

Зарубежная классическая проза   Зарубежная литература для детей   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Сказки для детей  

Древневосточная литература  

Древневосточная литература   Поэзия   Проза  

Древневосточная литература  

Древневосточная литература   Сказки для детей   Старинная литература  

Древневосточная литература  

Поэзия  

Классическая проза   Поэзия  

Древневосточная литература   Мифы. Легенды. Эпос  

Классическая проза  

Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Проза  

Литература V-XIII веков (эпоха Средневековья)   Народные сказки   Сказки для детей  

Древневосточная литература   Мифы. Легенды. Эпос   Сказки для детей  

Мифы. Легенды. Эпос  

Поэзия  


Фэнтези: прочее   Сборники, альманахи, антологии  

Об авторе

Биографии и Мемуары  


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.