КулЛиб электронная библиотека
Всего книг - 605667 томов
Объем библиотеки - 923 Гб.
Всего авторов - 239871
Пользователей - 109893

Последние комментарии


Впечатления

ASmol про Кречет: Система. Попавший в Сар 6. Первообезьяна (Боевая фантастика)

Таки тот случай, когда написанное по "мотивам"(Попавший в Сар), мне понравилось, гораздо больше самого "мотива"(Жгулёв.Город гоблинов), "Город гоблинов" несколько раз начинал, бросал и домучил то, только после прочтения "Попавшего в Сар" ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
ASmol про Понарошку: Экспансия Зла. Компиляция. Книги 1-9 (Боевая фантастика)

Таки не понарошку, познакомился с циклом "Экспансия зла" Е.Понарошку, впечатление и послевкусие, после прочтения осталось вполне приятственное ... Оценка циклу- твёрдое Хорошо, местами отлично.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
srelaxs про серию real-rpg (ака Город Гоблинов)

неплохая серия. читать можно хоть и литрпг. Но начиная с 6ой книги инетерс быстро угасает и дальше читать не тянет. Ну а в целом довольно неплохо

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Тамоников: Чекисты (Боевик)

Обложка серии не соответствует. В таком виде она выложена на ЛитРес
https://www.litres.ru/serii-knig/specnaz-berii/ в составе серии Спецназ Берии.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
lionby про Шалашов: Тайная дипломатия (Альтернативная история)

Серия неплохая. Заканчиваю 7-ю часть.
Но как же БЕСЯТ ошибки автора. Причём, не исторические даже, а ГРАММАТИЧЕСКИЕ.
У него что, редактора нет?

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Рыбаченко: Рождение ребенка который станет великой мессией! (Героическая фантастика)

Как и обещал - блокирую каждого пользователя, добавившего книгу Рыбаченко.
Не думайте, что я пошутил.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).
Stribog73 про Соколов: Полька Соколова (Переложение С.В.Стребкова) (Самиздат, сетевая литература)

Можете ругать меня и мое переложение последними словами, но мое переложение гораздо ближе к оригиналу, нежели переложения Зырянова и Бобровского.

Еще раз пишу, поскольку старую версию файла удалил вместе с комментарием.
Это полька не гитариста Марка Соколовского. Это полька русского композитора 19 века Ильи А. Соколова.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).

Галина Арсеньевна Островская

RSS канал автора
Поделиться:

Галина Арсеньевна Островская (1923—2000) — советская переводчица англо-американской литературы XIX—XX веков. Кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР. Среди её переводов: «Лев, колдунья и платяной шкаф» из «Хроник Нарнии» Клайва Льюиса, «Выдра по имени Тарка» Генри Уильямсона, «Ребекка» Дафны дю Морье, ряд сказок и фантастических рассказов.

В 1950 году окончила филологический факультет Ленинградского университета. Преподавала в Днепропетровском педагогическом институте (1950—1952), затем вернулась в Ленинградский университет (1952—1965).

Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Автор - 1. Переводы - 77.
По форматам:  fb2 книги - 78 (393.85 Мб)
Всего книг: 78. Объём всех книг: 394 Мб (412,979,901 байт)

Средний рейтинг 5Всего оценок - 1, средняя оценка книг автора - 5
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 1

Переводы

Классическая проза   Новелла   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы
- 1961. Английская новелла (пер. Мария Адольфовна Колпакчи, ...) (и.с. Английская новелла) 1.94 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джером Клапка Джером - Герберт Джордж Уэллс - Грэм Грин - Редьярд Джозеф Киплинг - Гилберт Кийт Честертон
- 2022. Антология "В лабиринтах любви-2". Компиляция. Книги 1-11 (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (и.с. В лабиринтах любви-2) 16.98 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Чарльз Диккенс - Джон Голсуорси - Ивлин Во - Дэвид Герберт Лоуренс - Дафна дю Морье

Исторические приключения   Сборники, альманахи, антологии  

Антология приключений
- 1989. Это было в каменном веке. Сборник (пер. Николай Васильевич Банников, ...) 3.76 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джек Лондон - Герберт Джордж Уэллс - Жозеф Анри Рони-старший
- 1994. Сила сильных (пер. М. Черненко, ...) (и.с. На заре времен-7) [windows-1251] 12.45 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джек Лондон - Герберт Джордж Уэллс - Йозеф Аугуста - Уильям Голдинг
- 1994. Властелин Темного Леса (Историко-приключенческие повести) (пер. Борис Михайлович Энгельгардт, ...) 5.88 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Герберт Джордж Уэллс - Клод Сенак - Эрнест д’Эрвильи - В (Давид) Ф (Фридрих) Вейнланд
- 2021. Приключения на заре времён-3. Компиляция. Книги 1-11 (пер. Александр Лидин, ...) (и.с. Приключения на заре времён -3) 28.05 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Сергей Викторович Покровский - Жозеф Анри Рони-старший - Владислав Анатольевич Бахревский - Александр Михайлович Линевский - Клод Сенак

Новелла   Сборники, альманахи, антологии   Современная проза  

Антология современной прозы
- 1975. Современная ирландская новелла (пер. С. Митина, ...) 2.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джон Бэнвилл - Шон О`Фаолейн - Фрэнк ОКоннор - Джеймс Планкетт - Уолтер Мэккин

Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии  

Антология фантастики
- 1989. Безработный робот (сборник) (пер. 3. Рахим, ...) (и.с. Библиотека приключений и фантастики) [windows-1251] 1.05 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Рэй Дуглас Брэдбери - Фредерик Пол - Эрик Фрэнк Рассел - Мюррей Лейнстер - Гарри Гаррисон
- 1989. Пасынки вселенной [Антология-1989 год] (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Серия научной фантастики «Икар»-7) 5.2 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Артур Чарльз Кларк - Рэй Дуглас Брэдбери - Уильям Тенн - Филип Киндред Дик - Клиффорд Саймак

Авторские сборники, собрания сочинений   Исторические приключения   Научная Фантастика   Юмористическая фантастика  

Г.Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах
- 5. Том 5 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 1.69 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Герберт Джордж Уэллс

Авторские сборники, собрания сочинений   Современная проза  

Дафна дю Морье. Сборники
- Не позже полуночи [сборник] (пер. Н. Лебедева, ...) 6.06 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Дафна дю Морье
- Синие линзы и другие рассказы [сборник] (пер. Юрий Александрович Клейнер, ...) (и.с. Азбука premium) 1.25 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Дафна дю Морье
- Избранные романы и рассказы. Компиляция. Книги 1-34 (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) 17.91 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дафна дю Морье

Драматургия  

Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах
- 14. Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах. Том 14 (пер. Н. Семевская, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 3.23 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джон Голсуорси

Детская проза   Сказки для детей  

Добывайки
- 1. Добывайки 1980 (пер. Галина Арсеньевна Островская) 1.44 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мэри Нортон
- 2. Добывайки в поле (пер. Галина Арсеньевна Островская) (и.с. Всемирно известные сказки) 2.11 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мэри Нортон
- 3. Добывайки на реке (пер. Галина Арсеньевна Островская) (и.с. Всемирно известные сказки) 826 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мэри Нортон
- 4. Добывайки в воздухе (пер. Галина Арсеньевна Островская) (и.с. Всемирно известные сказки) 775 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мэри Нортон

Историческая проза  

Клавдий
- 2. Божественный Клавдий (пер. Галина Арсеньевна Островская) (и.с. Исторический роман) 1.92 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Роберт Грейвз

Авторские сборники, собрания сочинений   Научная Фантастика   Юмористическая фантастика  

Отцы-основатели. Весь Азимов
- 11. Прощание с Землёй (пер. Ольга Брусова, ...) 2.85 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Айзек Азимов

Детская проза   Сказки для детей  

Приключения маленьких человечков
- 1. Добывайки 2018 (пер. Галина Арсеньевна Островская) 12.83 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мэри Нортон
- 2. Добывайки в поле (пер. Галина Арсеньевна Островская) 12.68 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мэри Нортон
- 3. Добывайки на реке (пер. Галина Арсеньевна Островская) 8.97 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мэри Нортон
- 4. Добывайки в воздухе (пер. Галина Арсеньевна Островская) 8.57 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Мэри Нортон

Классическая проза  

Рассказы
- Волшебная бутылка (пер. Галина Арсеньевна Островская) 147 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Льюис Стивенсон

Историческая проза  

Роберт Грейвз. Собрание сочинений в 5 т.
- 1. Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 1. Я, Клавдий (пер. Галина Арсеньевна Островская) [windows-1251] 1.03 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Роберт Грейвз
- 2. Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 2. Божественный Клавдий и его жена Мессалина. (пер. Галина Арсеньевна Островская) [windows-1251] 1.1 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Роберт Грейвз

Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Современная проза  

Уильям Сомерсет Моэм. Сборник
- Театр. Рождественские каникулы (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) (и.с. neo-Классика) 1.83 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Уильям Сомерсет Моэм
- Пять лучших романов (сборник) (пер. Н. Ман, ...) (и.с. Легендарная классика) 3.99 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Уильям Сомерсет Моэм

Классическая проза  

Уильям Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в пяти томах
- 2. Собрание сочинений в пяти томах. Том второй. Луна и грош. Роман. Пироги и пиво, или Скелет в шкафу. Роман. Театр. Роман. (пер. Н. Ман, ...) 2.17 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Уильям Сомерсет Моэм

Героическая фантастика   Детская фантастика  

Хроники Нарнии
- Хроники Нарнии. Вся история Нарнии в 7 повестях (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, ...) 28.26 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Клайв Стейплз Льюис
- 2. Лев, Колдунья и платяной шкаф (пер. Галина Арсеньевна Островская) (и.с. Хроники Нарнии (суперобложка)) 2.72 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Клайв Стейплз Льюис

Детское фэнтези   Сказки для детей  

Хроники Нарнии (перевод под редакцией Н. Трауберг)
- 2. Лев, колдунья и платяной шкаф (с иллюстрациями) (пер. Галина Арсеньевна Островская) 3.89 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Клайв Стейплз Льюис

Научная Фантастика  

- Девять Завтра [Авторский сборник 1959] (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Новые Миры Айзека Азимова-2) 1.08 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Айзек Азимов
- Девять Завтра (авторский сборник) (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Новые Миры Айзека Азимова-2) 984 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Исаак Юдович Озимов
- Новые Миры Айзека Азимова. Том 2 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Новые Миры Айзека Азимова-2) [windows-1251] 1.41 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Айзек Азимов
- Сердобольные стервятники [= Добрые стервятники; = Кисейные грифы] (пер. Галина Арсеньевна Островская) (и.с. Шедевры фантастики) [windows-1251] 68 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Айзек Азимов

Авторские сборники, собрания сочинений   Боевая фантастика   Зарубежная фантастика   Компиляции   Научная Фантастика   Ужасы  

- Избранное. Компиляция. Книги 1-21 (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) 13.43 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герберт Джордж Уэллс

Триллер  

- Синие линзы (пер. Галина Арсеньевна Островская) 204 Кб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Дафна дю Морье

Остросюжетные любовные романы   Триллер  

- Ребекка (пер. Галина Арсеньевна Островская) (и.с. История любви) 1.53 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Дафна дю Морье

Проза  

- Монашка к завтраку [сборник litres с оптимизированной обложкой] (пер. Сергей Викторович Белов, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 1.05 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Олдос Леонард Хаксли

Классическая проза   Проза  

- Европейцы / сборник (пер. Л. Полякова, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 2.6 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Генри Джеймс

Классическая проза  

- Вещи (пер. Галина Арсеньевна Островская) [windows-1251] 320 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Синклер Льюис
- Лиспет (пер. Галина Арсеньевна Островская) 50 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- Маленький Торба (пер. Галина Арсеньевна Островская) 41 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Редьярд Джозеф Киплинг
- Мельница на Флоссе (пер. Л. Полякова, ...) 2.32 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Джордж Элиот
- Новый помощник учителя в Пайн-Клиринге (пер. Галина Арсеньевна Островская) 127 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Фрэнсис Брет Гарт
- Осада Лондона (пер. Галина Арсеньевна Островская) 399 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Генри Джеймс
- Повести и рассказы (пер. И. Комарова, ...) 3.4 Мб  (читать)  (скачать fb2) (скачать исправленную) - Генри Джеймс
- Сын королевы Виктории (пер. Галина Арсеньевна Островская) 171 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уильям Плоумер


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.