Ирина Гавриловна Гурова
Ирина Гавриловна Гурова (3 декабря 1924 – 27 мая 2010) — российская советская переводчица с английского, редактор, корифей отечественной школы перевода. Закончила филологический факультет МГУ, после чего долгое время преподавала в школе английский язык. В конце 1950-х годов стала профессиональной переводчицей.
Переводила художественную прозу с английского языка. Среди её работ — переводы как классических, так и современных произведений в самых разных жанрах, в том числе и научной фантастики.
Её перу принадлежат переводы таких американских авторов, как Джон Апдайк, Эдгар По, Уильям Фолкнер, английских писателей Шарлотты и Энн Бронте, Уильяма Голдинга, Диккенса, Конан Дойля, Сомерсета Моэма, Кервуда и многих других.
Среди авторов НФ, переведённых Ириной Гуровой, можно выделить Клиффорда Саймака, Урсулу Ле Гуин, Роберта Шекли, Айзека Азимова.
Лауреат премии «Странник» 2001 за перевод романа Стивена Кинга «Сердца в Атлантиде».
Подробнее: wikipedia
Архив фантастики
Показывать: Сортировать по:
Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)
По форматам: fb2 книги - 759 (2,384.36 Мб), pdf книги - 2 (94.21 Мб), djvu книги - 2 (72.66 Мб), chm книги - 1 (4.14 Мб)
Всего книг: 764. Объём всех книг: 2,555 Мб (2,679,511,551 байт)
Автор
Переводы
evadne mount trilogy
Детектив
welsh trilogy
Исторические любовные романы
Азимов, Айзек. Сборник 1957 года «На Земле достаточно места»
Научная Фантастика
Азимов, Айзек. Сборник 1975 года «Покупаем Юпитер»
Научная Фантастика
Алайстеры
Исторические любовные романы
Альфред Хичкок и Три сыщика
Проза
Антология
Научная Фантастика Газеты и журналы
Антология «Пришельцы с небес»
Научная Фантастика
Антология «С ружьём на динозавра»
Научная Фантастика
Антология детектива
Классический детектив Полицейский детектив Шпионский детектив Сборники, альманахи, антологии Крутой детектив Детектив Исторический детектив Криминальный детектив Компиляции Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежный детектив
Антология детской литературы
Исторические приключения Природа и животные Сборники, альманахи, антологии Классическая проза
Антология классической прозы
Классическая проза Новелла Сборники, альманахи, антологии
Антология любовного романа
Классическая проза О любви Зарубежная классическая проза Компиляции Сборники, альманахи, антологии Зарубежная литература о любви
Антология поэзии
Поэзия
Антология современной прозы
Новелла Сборники, альманахи, антологии Современная проза
Антология ужасов
Социально-философская фантастика Ужасы Фэнтези: прочее Маньяки Триллер Современная проза Сборники, альманахи, антологии Эротика
Антология фантастики
Научная Фантастика Компиляции Сборники, альманахи, антологии Юмористическая фантастика Космическая фантастика Фэнтези: прочее Социально-философская фантастика Детективная фантастика Рассказ Публицистика Ужасы Маньяки Триллер Газеты и журналы Постапокалипсис Боевая фантастика Фантастика: прочее Авторские сборники, собрания сочинений Классический детектив
Архив Шерлока Холмса
Классический детектив Новелла
БВЛ. Серия вторая
Классическая проза Поэзия
БВЛ. Серия третья
Классическая проза
Библиотека всемирной литературы
Классическая проза
Бог его отцов
Приключения
Боевой флот
Боевая фантастика
Брет Гарт. Собрание сочинений в шести томах
Вестерн
В мире науки и техники
Природа и животные
Весь Клиффорд Саймак в двух томах
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Зарубежная фантастика
Весь Роберт Шекли в двух томах
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Зарубежная фантастика Фэнтези: прочее
Весь Эркюль Пуаро
Классический детектив Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции
Возвращение Шерлока Холмса
Классический детектив Новелла
Возникновение человека
История первобытного общества Палеонтология
Волшебный квартет
Юмористическая фантастика Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Вся Ле Гуин
Социально-философская фантастика Научная Фантастика
Вудхауз П. Г. Сборники
Классическая проза Юмористическая проза
Г.Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах
Юмористическая фантастика Научная Фантастика Исторические приключения Авторские сборники, собрания сочинений
Гавань Ветров
Фэнтези: прочее Героическая фантастика Космическая фантастика Социально-философская фантастика Фантастика: прочее
Генри, О. Сборники (авторские)
Классическая проза Юмористическая проза Авторские сборники, собрания сочинений
Гиперион
Космическая фантастика
Голос большого города
Юмористическая проза Проза Современная проза Рассказ
Горящий светильник (сборник)
Классическая проза Юмористическая проза
Д. Ф. Купер. Избранные сочинения в 6 томах
Приключения про индейцев
Дестини
Современные любовные романы
Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо
Научная Фантастика
Джейн Остен. Гордость и предубеждение
Исторические любовные романы
Джейн Эйр
Классическая проза
Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
Классическая проза Приключения
Джон Голсуорси. Собрание сочинений в 16 томах
Классическая проза
Диккенс, Чарльз. Сборники
Классическая проза Мистика Авторские сборники, собрания сочинений
Доктор для чужаков
Космическая фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Его прощальный поклон
Классический детектив Новелла
Если, 2002
Научная Фантастика
Замок Бландинг
Проза Классическая проза Юмористическая проза Юмор: прочее Литература ХX века (эпоха Социальных революций)
Записки ветеринарного врача
Природа и животные Домашние животные Литература ХX века (эпоха Социальных революций) Зарубежная классическая проза Юмористическая проза Юмор: прочее Классическая проза Детская литература: прочее
Записки о Шерлоке Холмсе
Классический детектив Новелла
Засекреченные приключения Шарлотты Бронте
Исторический детектив
Йокнапатофская сага
Проза Современная проза
Кожаный Чулок
Приключения про индейцев Авторские сборники, собрания сочинений Историческая проза
Коловращение
Проза Современная проза Рассказ
Конан Дойль. Собрание сочинений в 12 томах
Научная Фантастика Классическая проза
Кошки в Доме
Природа и животные Юмористическая проза Домашние животные Кошки
Кристи, Агата. Собрание сочинений в 20 томах
Классический детектив
Купер. Собрание сочинений в 7 томах
Исторические приключения
Марк Твен. Собрание сочинений в 12 томах
Классическая проза
Межпланетные истории
Космическая фантастика Научная Фантастика
Миры Гарри Гаррисона
Научная Фантастика
Миры Пола Андерсона
Научная Фантастика
Миры Роберта Хайнлайна
Научная Фантастика
Миры Роберта Шекли
Научная Фантастика
Миры Урсулы Ле Гуин
Научная Фантастика Фэнтези: прочее
Миры... (Полярис)
Научная Фантастика
Мистер Маллинер
Классическая проза Юмористическая проза
Мистер Муллинер
Юмористическая проза
Мой любимый детектив
Классический детектив
Морин и Клифф
Детская литература: прочее Юмористическая проза
Новые Миры Роберта Шекли
Социально-философская фантастика
Нэнси Дру
Детские остросюжетные
О.Генри. Собрание сочинений в пяти томах
Юмористическая проза Авторские сборники, собрания сочинений
Огюст Дюпен
Классический детектив
Остин, Джейн. Сборники
Классическая проза Исторические любовные романы Авторские сборники, собрания сочинений
Отцы-основатели. Весь Азимов
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Детективная фантастика Юмористическая фантастика
Отцы-основатели. Весь Кларк
Научная Фантастика
Отцы-основатели. Весь Саймак
Научная Фантастика
Отцы-основатели. Весь Шекли
Научная Фантастика
По тому же рецепту
Классическая проза Рассказ
По, Эдгар Аллан. Сборники
Ужасы Мистика
По, Эдгар. Собрание сочинений в четырех томах
Классическая проза
Под лежачий камень
Проза Современная проза Рассказ
Покупаем Юпитер (Сборник рассказов)
Научная Фантастика
Приключения Шерлока Холмса
Классический детектив Новелла
Псмит, Псмит, Сэм и Ко
Классическая проза Юмористическая проза
Р. Л. Стивенсон. Собрание сочинений в пяти томах
Классический детектив Историческая проза Приключения Авторские сборники, собрания сочинений Ужасы Исторические приключения Морские приключения
Рассказы
Научная Фантастика Рассказ
Рассказы о роботах
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Рожденная в ночи
Приключения
Саймак, Клиффорд. Сборники
Фэнтези: прочее Научная Фантастика
Сборники
Научная Фантастика Социально-философская фантастика
Сборники Роберта Шекли
Научная Фантастика Фантастика: прочее
Сердце Запада (сборник)
Юмористическая проза
Сипстрасси
Фэнтези: прочее Боевая фантастика Вестерн Приключения Боевое фэнтези
Собрание сочинений в 9 томах
Классическая проза
Собрание сочинений в тридцати томах
Классическая проза
Собрание сочинений Клиффорда Саймака в двух томах
Фэнтези: прочее Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Собрание сочинений Роберта Шекли в двух томах
Фэнтези: прочее Научная Фантастика
Стивенсон, Роберт. Собрание сочинений в 5 томах
Классическая проза
Стивенсон, Роберт. Собрание сочинений в 5 томах (1981)
Классическая проза
Стэнли Фиверстоунхо Укридж
Юмористическая проза
Томми и Таппенс Бересфорд
Классический детектив Детектив
Триллиум
Фэнтези: прочее
Трилогия
Приключения
Удивительный мир диких животных
Природа и животные
Уильям Сомерсет Моэм. Рассказы
Классическая проза Рассказ
Уильям Сомерсет Моэм. Сборник
Современная проза Биографии и Мемуары
Уильям Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в девяти томах
Классическая проза Рассказ
Уильям Сомерсет Моэм. Собрание сочинений в пяти томах
Классическая проза Рассказ
Ф.Купер ИЗБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ В 9 ТОМАХ
Приключения про индейцев
Фиалковый венец
Историческая проза Детская проза Исторические приключения Детские приключения
Финт хвостом
Ужасы
Хайнский цикл
Космическая фантастика Социально-философская фантастика Научная Фантастика Фантастика: прочее
Хейнский цикл
Социально-философская фантастика Научная Фантастика Фэнтези: прочее
Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах
Классическая проза
Чарльз Ленокс
Исторический детектив
Чтения Дюаристов
Проза Классическая проза Путешествия и география Приключения Публицистика Документальная литература
Шерлок Холмс. Свободные продолжения
Классический детектив Детектив
Шесть рассказов, написанных от первого лица
Классическая проза Рассказ
Экипаж скелетов
Ужасы Фэнтези: прочее
Эркюль Пуаро
Классический детектив Детектив
Эшенден, или Британский агент
Газеты и журналы Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Газеты и журналы Научная Фантастика
Газеты и журналы Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Газеты и журналы Научная Фантастика
Газеты и журналы Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Газеты и журналы Научная Фантастика
Газеты и журналы Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Газеты и журналы Научная Фантастика
Газеты и журналы Научная Фантастика Сборники, альманахи, антологии
Газеты и журналы Научная Фантастика
Героическая фантастика Городское фэнтези Фэнтези: прочее
Детективная фантастика Космическая фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика Юмористическая фантастика
Космическая фантастика Приключения Фантастика: прочее
Зарубежная фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика Юмористическая фантастика
Зоология Литература ХXI века (эпоха Глобализации экономики) Научно-популярная и научно-познавательная литература Современные российские издания
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика Фэнтези: прочее
Историческая проза Космическая фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика Ужасы Фэнтези: прочее
Классическая проза Юмористическая проза
Поэзия Сборники, альманахи, антологии Стихи о войне
Классическая проза Проза Современная проза Юмор: прочее Юмористическая проза
Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза Приключения
Авторские сборники, собрания сочинений Юмористическая проза
Детская проза Природа и животные
Приключения Природа и животные
Природа и животные Путешествия и география
Научная Фантастика Фэнтези: прочее
Зарубежная классическая проза Литература ХX века (эпоха Социальных революций)
Игры и развлечения Научная Фантастика
Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза
Классическая проза Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции
Классическая проза Юмористическая проза
Исторические любовные романы Классическая проза
Классическая проза Религия и духовность: прочее Юмор: прочее
Современная проза Современные любовные романы
Классическая проза Языкознание
Зоология Литература ХX века (эпоха Социальных революций) Научно-популярная и научно-познавательная литература Советские издания
Научно-популярная и научно-познавательная литература Природа и животные
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика
Детективная фантастика Юмористическое фэнтези
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика
Научная Фантастика Юмористическая фантастика
Детектив Классический детектив Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции) Проза
Домашние животные Классическая проза
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная классическая проза Зарубежная литература о любви Классическая проза Компиляции
Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная классическая проза Историческая проза Компиляции
Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная классическая проза Классическая проза Компиляции Приключения
Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Политический детектив Шпионский детектив
Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная классическая проза Компиляции
Боевая фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная фантастика Компиляции
Исторические приключения Приключения про индейцев
Боевая фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции
Фантастика: прочее Фэнтези: прочее
Боевая фантастика Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции
Фантастика: прочее Фэнтези: прочее
Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза Компиляции Приключения
Фантастика: прочее Фэнтези: прочее
Авторские сборники, собрания сочинений Детектив Компиляции Мистика Ужасы Фантастика: прочее
Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная фантастика Компиляции Научная Фантастика Социально-философская фантастика
Космическая фантастика Научная Фантастика Фантастика: прочее
Газеты и журналы Детектив Научная Фантастика Приключения Сборники, альманахи, антологии
Газеты и журналы Детектив Научная Фантастика Приключения
Природа и животные Экология и защита природы
Классический детектив Современная проза
Детектив Триллер Ужасы Фэнтези: прочее
Домашние животные Кошки Современная проза
Домашние животные Природа и животные
Домашние животные Кошки Современная проза Юмористическая проза
Домашние животные Кошки Проза Юмористическая проза
Природа и животные Путешествия и география Кошки
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Детективная фантастика Научная Фантастика
Научная Фантастика Фэнтези: прочее
Литература XVII-XVIII веков (эпоха Просвещения) Ужасы
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Классическая проза Литература ХX века (эпоха Социальных революций) Проза Юмор: прочее Юмористическая проза
Классическая проза Юмористическая проза
Социально-философская фантастика Ужасы
Зарубежная фантастика Космическая фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Космическая фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика Фантастика: прочее
Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Детективная фантастика Научная Фантастика
Зарубежная классическая проза Литература ХX века (эпоха Социальных революций)
Юмористическая проза Авторские сборники, собрания сочинений
Домашние животные Руководства и инструкции Физкультура и спорт
Научная Фантастика Фэнтези: прочее Юмористическая фантастика
Классическая проза Литература ХX века (эпоха Социальных революций) Проза Юмор: прочее Юмористическая проза
Космическая фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Мистика Современная проза Триллер Ужасы
Историческая проза Современная проза
Научная Фантастика Социально-философская фантастика Фантастика: прочее
Зарубежная фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика Юмористическая фантастика
Детективная фантастика Мистика Ужасы
Авторские сборники, собрания сочинений Исторические приключения
Социально-философская фантастика
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Научная Фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Социально-философская фантастика Ужасы
Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Научная Фантастика Рассказ
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика Рассказ Юмористическая фантастика
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика Юмористическая фантастика
Киберпанк Научная Фантастика Социально-философская фантастика Эротика
Киберпанк Научная Фантастика Социально-философская фантастика
Киберпанк Научная Фантастика Социально-философская фантастика Эротика
Космическая фантастика Фэнтези: прочее
Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Приключения
Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Остросюжетные любовные романы
Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза
Классическая проза Литература ХX века (эпоха Социальных революций) Проза Юмор: прочее Юмористическая проза
Классическая проза Криминальный детектив Научная Фантастика Ужасы Юмористическая проза
Научная Фантастика Фэнтези: прочее
Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза Поэзия
Детективная фантастика Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции) Научная Фантастика Проза Ужасы Фантастика: прочее
Научная Фантастика Социально-философская фантастика
Историческая проза Исторические приключения Приключения Авторские сборники, собрания сочинений
Классическая проза Классический детектив Мистика
Детская литература: прочее Детские приключения Медицина Научно-популярная и научно-познавательная литература
Социально-философская фантастика Ужасы
Научная Фантастика Юмористическая фантастика
Зарубежный детектив Классический детектив Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)
Научная Фантастика Социально-философская фантастика Авторские сборники, собрания сочинений
Научная Фантастика Социально-философская фантастика
Авторские сборники, собрания сочинений Компиляции Фэнтези: прочее
Научная литература Публицистика
Космическая фантастика Научная Фантастика
Исторические любовные романы Классическая проза
Детектив Классический детектив Авторские сборники, собрания сочинений
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика
Морские приключения Приключения
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика
Детектив Политический детектив
Классическая проза Литература ХX века (эпоха Социальных революций) Проза Юмор: прочее Юмористическая проза
Авторские сборники, собрания сочинений Научная Фантастика Фэнтези: прочее
Современная проза Классическая проза Рассказ Научная Фантастика Космическая фантастика Социально-философская фантастика
Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.
Последние комментарии
6 часов 34 минут назад
15 часов 26 минут назад
15 часов 29 минут назад
2 дней 21 часов назад
3 дней 2 часов назад
3 дней 3 часов назад