Филип Пулман

Издателем анонсировано как "готическая сказка", но, на мой взгляд, сюжет совсем не сказочный, а атмосфера произведения - не готическая. Один-единственный мистический эпизод (причём совсем не страшный) на всю книгу. В остальном - очень и очень хорошая детская книжка, смешная и немного грустная одновременно. Характерный для Автора лёгкий юмор, сочность описаний, сложное переплетение сюжетных линий, без излишних роялей сходящихся к концу повествования. И, да, - Пулман не был бы самим собой, если бы удержался от антирелигиозных шуточек. Некоторых верующих читателей, возможно, возмутит история об отшельнике, считавшим себя дрессированным медведем, сбежавшим из цирка чтобы молиться за людей.
Возможно, лет через 50 эта книга станет классикой детской литературы. Или не станет. Поживём - увидим.

Филип Пулман из числа тех авторов, у которых я читаю всё, что выходит на русском языке, вне зависимости от жанра. Вот эта книга - "детские остросюжетные", здесь два детских детектива под одной обложкой. Я этот жанр не люблю и почти совсем не знаю; наверное, так и должно быть, что уже странице на тридцатой становится ясно, кто преступник. Но читается неплохо, у Автора, как всегда, очень лёгкий стиль и язык. Кроме того, я уже не раз отмечал, что люблю романтику Викторианской Англии. У Пулмана и здесь, и в цикле "Салли Локхард" Викторианская эпоха получилась очень своеобразной, яркой и светлой. Помимо этого, Автор неплохо разбирается во всяких технических штуках того времени, ему впору стимпанк писать. «Новый улучшенный патентованный самоналаживающийся кран-регулятор газового давления "Эксцельсиор" Уилкинса» - звучит как песня!

"Во времена правления королевы Виктории, когда о Супермене и Бэтмене никто и слыхом не слыхал, прославился другой герой, который появлялся то здесь, то там, спасая людей и наказывая преступников. Джек Пружинные Пятки." (с)
Джек Пружинные Пятки (Spring-Heeled Jack), более известный как Джек-Попрыгун(чик) - персонаж британского городского фольклора. Не только британского, впрочем; может, кто нибудь помнит, как в "Кортике" пацаны рассказывают друг другу страшилки про Попрыгунчика ("... на ногах пружинки, а во рту электрическая лампочка"). Информации о Джеке в интернете очень много, интересующимся могу посоветовать для общего ознакомления очень подробную статью на "Вики". Обилие свидетельских показаний, описаний очевидцев, а так же то, что проблема существования Джека-Попрыгуна была признана официальными властями Лондона (была даже назначена премия за его поимку), даёт основания полагать, что это загадочное сщество действительно существовало в реальности. Правда, до настоящего времени нет ответа на то, кем был этот Джек. Выдвинуты десятки гипотез, ни одна из которых пока не нашла подтверждения. Мне больше нравятся предположения о пациенте, сбежавшем из психбольницы в параллельном мире, а так же версия об утерянном инопланетянами домашнем питомце.
Истории о Джеке-прыгуне стали излюбленной темой детских бульварных романов, а в последствии стали основой для многочисленных комиксов о Супергероях и Суперзлодеях. Собственно, во многом благодаря Джеку комикс и возник как жанр.
Данная книга - очень интересный литературный эксперимент: это как раз сочетание детского бульварного романа и комикса. Джек-Попрыгун вообще-то антигерой, довольно злобный персонаж, занимающийся грабежами и нападениями на прохожих. Но у Пульмана он представлен Супергероем, защитником слабых и грозой перступного мира. Хороший литературный язык с тонким юмором в описаниях: "...ребятишек забрали в сиротский приют, где лужица овсянки на тарелке была такой же тонкой, как приютские одеяла, и такой же холодной, как улыбки на лицах опекунов"(с). Комиксные картинки-диалоги, выполненные несколькими британскими художниками, достаточно хороши. Так что книгу пролистал для разнообразия. Тем, кто решит поступить так же, советую делать это на компьютере, на ридере диалоги в картинках читать невозможно, слишком мелкие.
Поставлю "отлично" - за необычность.

Обычная для меня в последнее время ситуация - сначала посмотрел фильм, потом решил поинтересоваться, что это там экранизировано. Замечу, что просмотр фильма совершенно не мешал мне по-своему представлять и героев, и окружающий мир.
Книгу почему-то всё время относят к жанру "Стимпанк" - ну, наверное из соображений - раз есть в романе дирижабль, значит это "Стимпанк". На самом деле это, конечно же, "Технофэнтези".
Так получилось, что читать трилогию начал именно с романа в этом переводе. Уже потом прочитал кучу негативных отзывов про перевод Новицкой. Но лично мне он нравится больше. Книга великолепна. Стиль и язык замечательны. Редкий в последнее время случай, когда получаешь удовольствие от самого процесса чтения, и с головой погружаешься в созданный автором мир, со всеми его многообразными цветовыми оттенками, запахами и звуками. Тонкий сюжет с детективной интригой, яркие и живые герои - что ещё нужно для хорошей книги?

Тем, кто ещё не читал "Северное сияние", и намерен читать цикл целиком, рекомендую этот вариант. На мой взгляд, он не лучше, а хуже перевода Новицкой, но здесь совершенно другой подход к произведению. Тут присутствует единая терминологическая система с последующими частями цикла, а после Новицкой было сложно читать продолжение серии в исполнении другого переводчика - "деймоны" вместо "альмов", "алетиометр" вместо "веритометра" и так далее.

Понравилось больше первого романа - не менее напряжённо, с неожиданными поворотами сюжета и элементами "мистического триллера".

Заключительная часть трилогии мне понравилась гораздо меньше двух предыдущих. Читать надо, чтобы разобраться, почему Автора обвиняют в "пропаганде гомосексуализма" и за что на него ополчилась католическая церковь.

Неоднозначное впечатление. Эдакий стёбный апокриф от умного и циничного нигилиста. Вроде и не пасквиль, но непонятно местами, где автор с уважением относится к героям, а где тонко над ними издевается. С одной стороны - точные и к месту вставленные цитаты из Ветхого Завета, с другой - откровенное перекосячивание описанных в Евангелии событий - одно "непорочное" зачатие Марии чего стоит! В целом произведение скорее не антирелигиозное, а антицерковное. Подобный негативный настрой в произведениях Автора мне и раньше встречался. Не рекомендую данное произведение глубоко верующим людям.

Первый роман цикла "Салли Логхарт". Исключительно "вкусное" произведение. События разворачиваются в великолепных декорациях Викторианской Англии, однако язык современный, без анахронизмов и прочих излишеств. Остросюжетный приключенческий роман с запутанным детективным сюжетом, причём настолько сложно запутанным, что у читателя нет ни малейшего шанса разобраться в происходящем самостоятельно - остаётся лишь следовать за хитрозаплетённой нитью событий. Положительные герои вызывают исключительную симпатию, злодеи - невыносимое отвращение. Рояли есть, и их немало, но они совершенно не напрягают, к тому же без них столь сложный сюжет было бы просто не вытянуть. Отлично. Советую читать.