КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 402970 томов
Объем библиотеки - 530 Гб.
Всего авторов - 171502
Пользователей - 91546
Загрузка...

Впечатления

Stribog73 про Ван хее: Стихи (Поэзия)

Жаль, что перевод дословный, без попытки создать рифму.
Нельзя так стихи переводить. Нельзя!
Вот так надо стихи переводить:
Олесь Бердник
МОЛИТВА ТАЙНОМУ ДУХУ ПРАОТЦА

Понад світами погляду і слуху,
Над царствами і світла, й темноти —
Прийди до нас, преславний Отче Духу,
Прийди до нас і серце освяти.

Під громи зла, в годину надзвичайну,
Коли душа не зна, куди іти,
Зійди до нас, преславний Отче Тайни,
Зійди до нас, і думу освяти.

Відкрий нам Браму, де злагода дише,
Дозволь ступить на райдужні мости!
Прийди до нас, преславний Отче Тиші,
Прийди до нас, і Дух наш освяти.

Мой перевод:

Над миром взгляда и над миром слуха,
Над царством света, царством темноты —
Приди к нам, о преславный Отче Духа,
Приди к нам и сердца нам освяти.

Под громы зла, в тот час необычайный,
Когда душа не ведает пути,
Сойди к нам, о преславный Отче Тайны,
Сойди к нам, наши мысли освяти.

Открой Врата нам, где согласье дышит,
Позволь ступить на яркие мосты!
Приди к нам, о преславный Отче Тиши,
Приди к нам, наши Души освяти.

Рейтинг: +2 ( 3 за, 1 против).
Stribog73 про Бабин: Распад (Современная проза)

Саша Бабин молодой еще человек, но рассказ очень мне понравился. Жаль, что нашел пока только один его рассказ.

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
Stribog73 про Балтер: До свидания, мальчики! (Советская классическая проза)

Почитайте, ребята. Очень хорошая и грустная история!

P.S. Грустная для тех, кому уже за сорок.

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
Любопытная про Быкова: Любовь попаданки (Любовная фантастика)

Вот и хорошо , что книга заблокирована.
Ранее уже была под названием Маша и любовь.
Какие то скучные розовые «сопли». То, хочу, люблю одного, то любовь закончилась, люблю пришельца, но не дам ему.. Долго, очень уныло и тоскливо , совершенно не интересно.. Как будто ГГ лет 13-14..Глупые герои, глупые ситуации.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
ZYRA про Сидоров: Проводник (СИ) (Альтернативная история)

Книга понравилась. Стиль изложения, тонкий юмор, всё на высоте. Можно было бы сюжет развить в сериал, всяческих точек бифуркации в истории великое множество. С удовольствием почитал бы возможное продолжение. Автору респект.

Рейтинг: -1 ( 2 за, 3 против).
Шляпсен про Бельский: Могущество Правителя (СИ) (Боевая фантастика)

Хз чё за книжка, но тёлка на обложке секс

Рейтинг: -4 ( 0 за, 4 против).
Шляпсен про Силоч: Союз нерушимый… (Боевая фантастика)

Правообладателю наш пламенный привет

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
загрузка...

Светлана Борисовна Лихачева

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Светлана Борисовна Лихачева

Окончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза по специальности «иностранные языки» (английский, испанский, французский). Защитила два диплома с отличием, по кафедре лексикологии (о терминах английской геральдики) и литературы (о поэзии Дж.Р.Р. Толкина). Получила степень магистра гуманитарных наук (Master of Arts) в университете Северной Айовы (США). В 1999 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме «Аллитерационная поэзия в творчестве Джона Рональда Руэла Толкина». Поэтическим переводом занимается с 1994 года; иногда печатается под псевдонимом Этьен Боном (Etienne Bonhomme). Особый интерес для Лихачевой представляют четыре культурных пласта – окситанская куртуазная поэзия и литературные памятники XI-XIII вв., английская поэзия XIII-XIV века, поэзия викторианской эпохи (а также ранние викторианские фэнтези) и творчество Дж. Р. Р. Толкина.



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 134.
Всего книг: 134. Объём всех книг: 180 Мб (189,031,372 байт)

Переводы

Героическая фантастика  

Авалон
- 1. Туманы Авалона (пер. Светлана Борисовна Лихачева, ...) 4.64 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Мэрион Зиммер Брэдли

Ужасы  

Антология
- Вампир. Английская готика. XIX век (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Классика литературы ужасов) 2.16 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уильям Бекфорд - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Оскар Уайльд - Джордж Гордон Байрон - Чарльз Лэм

Классическая проза  

Антология классической прозы
- Рождественские истории (пер. Наталья Леонидовна Трауберг, ...) (и.с. Моя большая книга) 3.05 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Чарльз Диккенс - Гилберт Кийт Честертон - Томас Майн Рид - Владимир Владимирович Набоков - Иван Александрович Ильин

Фэнтези  

Антология мировой фантастики (Аванта+)
- 3. Антология мировой фантастики. Том 3. Волшебная страна (пер. Дмитрий Арсеньев, ...) 2.73 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Елена Владимировна Хаецкая - Джон Рональд Руэл Толкин - Эдвард Дансейни - Абрахам Грэйс Меррит - Дмитрий Михайлович Володихин

Современная проза  

Антология современной прозы
- 2014. Лондон: время московское (пер. Светлана Борисовна Лихачева, ...) 10.06 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Абрамович Кабаков - Эдуард Лимонов - Максим Котин - Дмитрий Львович Быков - Александр Моисеевич Пятигорский

Короткие любовные романы   Современные любовные романы  

В ожидании!
- 7. Миг удачи (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 477 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эва Киншоу

Научная Фантастика   Фантастика  

Здесь водятся динозавры
- Истории о динозаврах (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 3.07 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Рэй Дуглас Брэдбери

Короткие любовные романы  

Итальянские мужья
- 55. В разные стороны? (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Панорама романов о любви) 472 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Мэхелия Айзекс

Научная Фантастика   Ужасы   Фантастика   Фэнтези  

Король на все времена
- Ночная смена (пер. Татьяна Юрьевна Покидаева, ...) 4.29 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Стивен Кинг

Детективы  

Лорд Питер Уимзи
- 5. Неприятности в клубе «Беллона» (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 790 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дороти Ли Сэйерс

Фэнтези  

Мерлин
- Принц и пилигрим [сборник] (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) (и.с. Шедевры фантастики) 3.99 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Мэри Стюарт
- 4. Недобрый день (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Шедевры фантастики) 1.45 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Мэри Стюарт
- 5. Принц и пилигрим (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Шедевры фантастики) 926 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Мэри Стюарт

Ужасы  

Мифы Ктулху
- Миры Ктулху (пер. Денис Афиногенов, ...) (и.с. Классика мировой фантастики) 3.25 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Говард Филлипс Лавкрафт
- Мифы Ктулху [сборник litres с оптимизированной обложкой] (пер. Кирилл Михайлович Королев, ...) (и.с. Эксклюзивная классика) 1.6 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Говард Филлипс Лавкрафт

Детские приключения   Фэнтези  

Море троллей
- 1. Море Троллей (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 1.77 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Нэнси Фармер
- 2. Земля Серебряных Яблок (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Люди против магов-65) 1.38 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Нэнси Фармер

Ужасы  

Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта
- 6. Мифы Ктулху (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 2.38 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Кларк Эштон Смит - Генри Каттнер - Говард Филлипс Лавкрафт - Стивен Кинг - Филип Хосе Фармер
Ночная смена
- 1. Иерусалемов Удел (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта-6) 207 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Стивен Кинг

Героическая фантастика   Городское фэнтези   Фэнтези  

Плоский Мир
- 28. Изумительный Морис и его ученые грызуны (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 1.5 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Терри Пратчетт

Фэнтези  

Рассказы об удивительном
- Где плещет прибой (пер. Светлана Борисовна Лихачева) [windows-1251] 28 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лорд Дансени
- Крепость несокрушимая иначе как для Сакнота (пер. Светлана Борисовна Лихачева) [windows-1251] 64 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лорд Дансени
- На волосок от гибели (пер. Светлана Борисовна Лихачева) [windows-1251] 5 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лорд Дансени
- Полтарниз, глядящий на океан (пер. Светлана Борисовна Лихачева) [windows-1251] 53 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лорд Дансени
- Призраки (пер. Светлана Борисовна Лихачева) [windows-1251] 27 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лорд Дансени
Сага о короле Артуре
- 3. Экскалибур (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. the big book. Исторический роман) 2.44 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Бернард Корнуэлл

Альтернативная история   Детективная фантастика  

Северные огни
- 1. Спящий во тьме (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Золотая серия фэнтези) 2.05 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джеффри Эрнест Барлоу
- 2. Дом в глухом лесу (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Золотая серия фэнтези) 1.4 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джеффри Эрнест Барлоу

Ужасы  

Семья из Ньютоновой Пустоши
- Первокурсник (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта-6) 148 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Филип Хосе Фармер

Героическая фантастика   Фэнтези  

Старое Королевство
- 1. Сабриэль (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 1.32 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Гарт Никс
- 2. Лираэль (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 2.04 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Гарт Никс
- 3. Абхорсен (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 1.67 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Гарт Никс

Юмористическая фантастика  

Плоский Мир
Ведьмы
Тиффани Болен
- 38. Платье цвета полуночи (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 1.59 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Терри Пратчетт

Фэнтези  

Туманы Авалона
- 1. Владычица магии (пер. Светлана Борисовна Лихачева, ...) [windows-1251] 687 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Мэрион Зиммер Брэдли

Альтернативная история   Юмористическая фантастика  

Финт
- 1. Финт (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Терри Пратчетт) 1.27 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Терри Пратчетт

Фэнтези  

Шаннара
- 5. Друид Шаннары (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Наследники Толкина) 1.23 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Терри Брукс

Домашние животные  

- Друг стад (Айболит из Алабамы) (пер. Светлана Борисовна Лихачева) [windows-1251] 596 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джон Маккормак

Фэнтези  

- «Моя ладья» (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта-6) 149 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джоанна Расс
- Дети Хурина (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 5.42 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Джон Рональд Руэл Толкин
- Дети Хурина. Нарн и Хин Хурин (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 3.07 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Джон Рональд Руэл Толкин
- Дочь короля Эльфландии (пер. Светлана Борисовна Лихачева) [windows-1251] 581 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эдвард Дансейни
- Родня эльфийского народа (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 54 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эдвард Планкетт
- Слёзы королевы (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 21 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эдвард Планкетт
- Сокровища Гиббеллинов (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 18 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эдвард Планкетт

Классическая проза   Фэнтези  

- Сказание о Доме Вольфингов (пер. Светлана Борисовна Лихачева, ...) (и.с. Золотая коллекция фантастики) 6.39 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Уильям Моррис

Мистика  

- Исповедь (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 157 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дэвид Томас Мур
- Правдивый рассказ о явлении призрака некоей миссис Вил (пер. Светлана Борисовна Лихачева) 49 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Даниэль Дефо

Готический роман   Мистика  

- Башня Волверден (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Готический роман (Терра-Книжный клуб)) 133 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Грант Аллен

Историческая проза   Исторический детектив   Современная проза  

- Светила (пер. Светлана Борисовна Лихачева) (и.с. Большой роман) 4.46 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (читать по подписке) - Элеанор Каттон

Боевая фантастика  

- ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. III том [компиляция] (пер. Николай Б. Берденников, ...) (и.с. Моя большая книга) 17.25 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Терри Пратчетт


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.