Мария Федоровна Лорие
Дата рождения: 14 января 1904 г.
Дата смерти: 1992 г. (87 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский
Мария Фёдоровна Лорие́ (01(14).01.1904, Москва, — 1992) — советская переводчица.
С детства знала французский и немецкий языки.
В 1924 году окончила педагогический факультет (по английскому отделению) 2-го Московского университета.
Работала преподавательницей английского языка сначала в школе, а затем в вузах.
Литературой и, в частности переводом, Лорие интересовалась с юности. Литературную деятельность начала в 1925 году переводом романа Ш. Андерсона «Братья». С 1935 года переводила и редактировала художественную литературу. В 1941 году стала членом Союза писателей СССР.
В выборе англоязычных авторов Лорие отдавала предпочтение англичанам (Диккенс, Теккерей, Голсуорси, Моэм и др.), но есть у неё и превосходные переводы американских авторов (Хемингуэй, О. Генри, Д. Лондон и др.).
Приступая к переводу книги, Мария Фёдоровна скрупулёзно изучала близкую к книге среду — историческую, фактологическую, литературную. Помогало и прекрасное знание русской классики и тонкостей русского языка.
Много времени уделяла Мария Фёдоровна работе с молодыми переводчиками: в течение ряда лет она руководила семинаром переводчиков, занималась редактурой.
С 1957 по 1981 гг. Лорие была членом редколлегии сборника «Мастерство перевода», где был напечатан ряд и её собственный статей.
Показывать: Сортировать по:
Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)
По форматам: fb2 книги - 204 (415.63 Мб), djvu книги - 1 (4.56 Мб)
Всего книг: 205. Объём всех книг: 420 Мб (440,604,665 байт)
Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.
Последние комментарии
1 минута 1 секунда назад
16 часов 5 минут назад
1 день 56 минут назад
1 день 59 минут назад
3 дней 7 часов назад
3 дней 11 часов назад