КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 409445 томов
Объем библиотеки - 544 Гб.
Всего авторов - 149120
Пользователей - 93255

Впечатления

кирилл789 про Маркова: Как отделаться от декана за 30 дней (Любовная фантастика)

мужчинам читать категорически запрещается.) и хорошо, что это заблокировано. когда магия выяснила у алтаря, что у невесты уже была помолвка и свадьба невозможна. а сотворивший это, в младенческом возрасте внучки дедушка, начинает придуряться при воспоминании когда же он это сотворил и где, это невыносимо.
а потом эта ггня приезжает к найденному жениху и вдруг, около двери, понятия не имея кто она, ни того ни с сего на неё нападает сегодняшняя невеста её старого жениха!
это - не роман! это - комедия абсурда! скученное количество несуразных ситуаций, не обоснованные НИЧЕМ! это не смешно, это глупо. очень-очень глупо, собирать глупость в кучу и считать, что получилась книга. нет, не получилось.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
PhilippS про Кулаков: Программист Сталина (Альтернативная история)

Зауряд-штамповка. Не понятно: пародия или нет.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Федоренко: Ничего себе поездочка или Съездил, блин, в Египет... (Боевая фантастика)

Читайте книгу со страницы автора на Самиздате:
http://samlib.ru/f/fedorenko_a_w/nichegosebepoezdochka.shtml
Или скачайте у автора файл fb2:
http://samlib.ru/f/fedorenko_a_w/nichegosebepoezdochka.fb2.zip
И кладите на ЛитРес большой прибор!

P.S. Кстати, на Украине ЛитРес официально заблокирован.

Рейтинг: +5 ( 6 за, 1 против).
Stribog73 про серию Коридоры и Петли Времени

Орфографию, где нашел, исправил. А вот с пунктуацией у автора труба!

Рейтинг: +5 ( 6 за, 1 против).
кирилл789 про Романовская: Верните меня на кладбище (Фэнтези)

это хорошо, что она заблокирована. очень-очень скучная вещь. очень.

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
кирилл789 про Шавлюк: Огненная ведьма. Славянская академия ворожбы и магии (Фэнтези)

начал читать и понял, что, в общем-то, такую девку я и бы бросил. причём не мучаясь год, а сразу. а точнее, просто бы не стал знакомиться, как только бы она раззявила пасть.
надо же, 21 год, а какое великолепное хамло!

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).
кирилл789 про Бахтиярова: Двойник твоей жены (Детективная фантастика)

накручено прекрасно.) в мадам авторе пропадает вторая агата кристи.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).

В. А. Вебер

(синоним для Виктор Анатольевич Вебер)

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Виктор Анатольевич Вебер. - переводчик с английского, лауреат Премии "Странник" 1999 года.
Переводчик произведений Дина Кунца, Стивена Кинга, Ирвина Шоу, Гарри Гаррисона, Сомерсета Моэма, Брэма Стокера, Томаса Костейна, Роберта Сильверберга, Алена де Боттона, Клиффорда Саймака, Пола Андерсона, Сидни Шелдон, Марио Пьюзо, Джеймса Чейза, Алана Милна, Лоуренса Блока.

Интервью с Виктором Вебером: С.Т.: Виктор Анатольевич, прежде всего, хотелось бы задать вопрос о Вашем возрасте - в среде читателей эта тема поднимается с завидной регулярностью. В.В.: Я родился аккурат на середине прошлого века, так что мы с Кингом принадлежим к одному поколению. С.Т.: Как Вы стали переводчиком? В.В.: Окончил институт, выучил английский. Начал читать. Начитался до такой степени, что захотелось поделиться с близкими и друзьями. Взял и перевел книгу. С.Т.: С каких языков Вы делаете переводы? В.В.: Перевожу только с английского С.Т.: Что сложнее переводить - английские или американские тексты? В.В.: И те, и другие пишут на английском. В манере, конечно, разница есть, американцы более динамичные, англичане - размеренные. Вопроса о сложности не понимаю. Если писатель близок по духу, возникает какая-то внутренняя связь, его стоит переводить, если нет - лучше не браться. С.Т.: В принципе, у всякого человека, переводящего художественную литературу, рано или поздно возникает мысль написать что-то свое. Есть ли у Вас такие планы? В.В.: Я твердо убежден, что хорошим переводчиком может быть лишь тот, у кого никогда не возникает желания написать что-то свое (исключение - поэты, они могут быть хорошими переводчиками прозы). Потому что задача переводчика - перенести произведение с одного языкового поля на другое. Из писателей переводчики обычно получаются так себе, потому что их все время тянет, такой уж склад ума, "улучшить" автора. С.Т.: С чего началось Ваше сотрудничество с издательством АСТ? В.В.: С АСТ я работаю практически с основания издательства, лет десять. А началось сотрудничество то ли с детективов, то ли с Гарольда Роббинса. То же, кстати, отличный писатель, но не прижился в России, потому что писал не женские, а мужские романы. Из других издательств я сотрудничаю с "ЭКСМО", "БСГ-пресс", "АСТ-пресс", некоторыми другими. Вот в "Софии" перевел отменную книгу прекрасного писателя Алена де Боттона (этого швейцарца с французской фамилией, пишущего на английском, у нас еще не знают). С.Т.: Используете ли вы при переводе какой-нибудь софт (переводчики, электронные словари). Если да, то какие? В.В.: Не использую. Словарями пользуюсь только бумажными и считаю это плюсом. Пока отвлекаешься от текста, листая страницы в поисках нужного слова, в голову может прийти дельная мысль. С.Т.: Ваше пожелание тем людям, которые стремятся пойти по Вашим стопам - стать переводчиком литературных произведений? В.В.: Поскольку я могу исходить только из собственного опыта скажу следующее: читайте как можно больше на языке оригинала. Если захочется переводить - приступайте, но только в порядке хобби. Будет получаться (критерий - публикации), со временем превращайте хобби в основную профессию."



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 3. Переводы - 409.
Всего книг: 412. Объём всех книг: 752 Мб (788,962,030 байт)

Средний рейтинг 5Всего оценок - 1, средняя оценка книг автора - 5
Оценки: нечитаемо - 0, плохо - 0, неплохо - 0, хорошо - 0, отлично! - 1

Переводы

Фэнтези  

the dark tower
«Темная башня»
- 4. Колдун и кристалл (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 2.9 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Стивен Кинг
- 4. Колдун и кристалл (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 2.49 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Стивен Кинг
- 4. Колдун и кристалл (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 2.9 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Стивен Кинг
- 5. Волки Кальи (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 2.46 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Стивен Кинг
- 6. Песнь Сюзанны (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 1.39 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Стивен Кинг
- 7. Темная Башня (пер. Виктор Анатольевич Вебер) (и.с. Темная Башня) 3.72 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Стивен Кинг

Детективы  

Misterium
- Умри, если любишь (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 986 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Пол Пилкингтон

Классическая проза   Юмористическая проза  

Абсолют
- 7. Собрание сочинений Джерома Клапки Джерома в одной книге (пер. Мария Адольфовна Колпакчи, ...) 11.79 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Джером Клапка Джером

Детективы  

Адвокат Эренграф
- Альтернатива Эренграфа (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 26 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лоуренс Блок
- Защита Эренграфа (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 18 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лоуренс Блок
- Лекарство Эренграфа (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 23 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лоуренс Блок

Научная Фантастика  

Азимов, Айзек. Сборник 1983 года «Ветры перемен»
- Как рыбы в воде [= Для птиц] (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 161 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Айзек Азимов

Маньяки   Триллер   Ужасы   Фэнтези  

Антология
- 1993. Дьявольская сила (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. FATUM. Мистика) 1.79 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Фриц Лейбер - Филип Киндред Дик - Говард Филлипс Лавкрафт - Стивен Кинг - В. Бейкер-Эванс

Классический детектив  

Антология детектива
- Коллекция детективов [из газеты «Совершенно Секретно»] (пер. Сергей Семенович Мануков, ...) [windows-1251] 6.27 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джонатан Крейг - Роберт Артур - Джон Данн Макдональд - Стивен Кинг - Дональд Хениг
- 1989. Арена. Политический детектив. Выпуск 3 [сборник] (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) 1.6 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джеймс Хэдли Чейз - Андрей Иванович Серба - Николай Андреевич Черкашин - Хорст Бозецки

Классическая проза   Повесть   Рассказ  

Антология классической прозы
- 1991. Святая ночь (Сборник повестей и рассказов зарубежных писателей) (пер. Михаил Александрович Загот, ...) 4.81 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Герман Гессе - Марсель Эме - Виктор Анатольевич Вебер - Амос Тутуола - Стэн Барстоу

Готический роман   Классическая проза   Мистика   Публицистика   Ужасы   Эзотерика  

Антология ужасов
- 1997. Тени старинных замков (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Неведомое, необъяснимое, невероятное) 1.91 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Артур - Николай Николаевич Непомнящий - Гектор Дюрвилль - Агата Кристи - Марк Твен
- 2000. 999. Число зверя (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. 999-2) 1.3 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эл Саррантонио - Томас Френсис Монтелеоне - Эдвард Ли - Эдвард Брайант - Эд Горман

Научная Фантастика  

Антология фантастики
- Абсолютно невозможно (Зарубежная фантастика в журнале "Юный техник") Выпуск 1 (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Фантастика «ЮТ») 22.01 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Артур - Станислав Лем - Джек Уильямсон - Мюррей Лейнстер - Алан Дин Фостер
- Фантастика из журнала «Энергия» (пер. Лев Дымов, ...) 1.29 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Альфред Бестер - Роберт Силверберг - Гордон Диксон - Джек Холбрук Вэнс - Альфред Элтон Ван Вогт
- 1985. Патруль времени. Сборник (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Зарубежная фантастика) 1.7 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Барри Норман Молзберг (О`Доннел) - Джек Финней - Эдмонд Мур Гамильтон - Хосе Гарсиа Мартинес - Бруно Энрикес
- 1988. Ночь, которая умирает [Сборник] (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1988) 2.62 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Генри Каттнер - Конрад Фиалковский - Айзек Азимов - Пьер Буль - Пол Уильям Андерсон
- 1989. Ночная погоня(сборник) (пер. Лев Александрович Вершинин, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 3.5 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Нильс Нильсен - Любен Дилов - Роберт Силверберг - Збинек Черник
- 1990. Компьютер по имени Джо (Сборник) (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 2.63 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Эдмонд Мур Гамильтон - Хосе Гарсиа Мартинес - Уильям Тенн - Мюррей Лейнстер
- 1990. Ультиматум (сборник) (пер. А. Соколов, ...) [windows-1251] 606 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Энсон Хайнлайн - Генри Каттнер - Эл Саррантонио - Пол Уильям Андерсон - Роберт Силверберг
- 1992. Американская фантастика. Том 11 (пер. Нора Галь, ...) (и.с. Американская фантастика-11) [windows-1251] 911 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пол Уильям Андерсон - Роберт Силверберг
- 1999. Легенды (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Золотая серия фэнтези) 4.71 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Энн Маккефри - Стивен Кинг - Терри Пратчетт - Роберт Джордан - Урсула Крёбер Ле Гуин
- 2002. Курсанты Академии [Сборник] (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Стальная Крыса (твердый переплет)) [windows-1251] 940 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Рэй Дуглас Брэдбери - Барри Норман Молзберг (О`Доннел) - Фредерик Пол - Гарри Тертлдав - Гарри Гаррисон
- 2012. Апокалиптическая фантастика (пер. Владимир Баканов, ...) (и.с. Лучшее) 2.24 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Кейдж Бейкер - Фредерик Пол - Джек Уильямсон - Эрик Браун - Дейл Бейли
- 2013. Фантастика и Детективы, 2013 № 04 (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Фантастика и Детективы (журнал)-4) 600 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Джек Финней - Роберт Силверберг - Рафаэль Алоизиус Лафферти - Петр Любестовский - Кирилл Николаевич Берендеев
- 2019. Зарубежная фантастика из журнала «ЮНЫЙ ТЕХНИК» 1976-1989 (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) (и.с. Фантастика «ЮТ»-3) 4.85 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Артур - Филип Киндред Дик - Эдмунд Купер - Клиффорд Саймак - Мюррей Лейнстер

Классическая проза   Социальная фантастика  

Атлант расправил плечи (Альпина)
- 2. Атлант расправил плечи. Часть II. Или — или (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 1.76 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Айн Рэнд

Иронический детектив  

Берни Роденбарр
- Вор в ночи (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 62 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лоуренс Блок

Боевая фантастика  

Боевой флот
- 2. Контратака (пер. И. Дернов-Пигарев, ...) [windows-1251] 685 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Билл Фосетт - Дэвид Аллен Дрейк

Сказка  

Винни-Пух
- 2. Дом на Пуховой опушке (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 294 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Алан Александр Милн

Ужасы  

Все предельно
- 12. 1408 (пер. Виктор Анатольевич Вебер) (и.с. Стивен Кинг. Собрание сочинений) 192 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Стивен Эдвин Кинг

Крутой детектив  

Джерико
- 2. Убереги ее от дурного глаза (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 247 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Хью Пентикост

Юмористическая проза  

Дживс и Вустер
jeeves and wooster
- 2. Так держать, Дживс! (сборник) (пер. Инна Максимовна Бернштейн, ...) 1.19 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Пэлем Грэнвил Вудхауз

Детективы   Триллер  

Джон Келлер
- Приспосабливаясь к реальности (пер. Виктор Анатольевич Вебер) (и.с. The International Bestseller) 303 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лоуренс Блок

Современная проза   Эротика  

Джордж Томасси
george thomassy
- 2. Другие люди (пер. Виктор Анатольевич Вебер) (и.с. Библиотека литературы США) 1.22 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сол Стейн

Крутой детектив  

Джулиан Квист
julian quist
- 3. Мертвая красавица (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 792 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Хью Пентикост

Иронический детектив  

Дортмундер
- Прогулка вокруг денег (пер. Виктор Анатольевич Вебер) [windows-1251] 378 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дональд Эдвин Уэстлейк

Детективная фантастика   Иронический детектив   Криминальный детектив   Научная Фантастика   Новелла   Политический детектив   Сатира   Современная проза   Ужасы   Фэнтези   Юмористическая фантастика  

Журнал «Вокруг света»
Сборники прозы, напечатанной в журнале «Вокруг света»
- "На последней странице" [компиляция] (пер. Ирина Митрофанова, ...) 17.39 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Джанни Родари - Владимир Логинов - Роберт Энсон Хайнлайн - Александр Александрович Бушков - Эдвард Д. Хох

Новелла   Юмористическая фантастика  

Журнал «Юный техник »
- «Честный контракт» (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 278 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Силверберг

Научная Фантастика  

Зарубежная фантастика (Мир)
- 127. На дальних мирах. Сборник (пер. Нора Галь, ...) 1.85 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Роберт Силверберг
- 127. Солнце на продажу (сборник рассказов) (пер. Э. Башилова, ...) [windows-1251] 965 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Челси Куинн Ярбро - Роберт Энсон Хайнлайн - Мюррей Лейнстер - Айзек Азимов - Роберт Силверберг
- 1990. Обратная связь (сборник) (пер. Виктор Анатольевич Вебер, ...) 1.39 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Филип Киндред Дик - Грегори Бенфорд - Василий Васильевич Головачев - Грег Бир - Джон Браннер

Иронический детектив  

Ивен Таннер
- 1. В погоне за золотом Измира (пер. Виктор Анатольевич Вебер) (и.с. Экзотический детектив) [windows-1251] 306 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лоуренс Блок
- 3. Бросок в Европу (пер. Виктор Анатольевич Вебер) (и.с. Экзотический детектив) [windows-1251] 246 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лоуренс Блок

Историческая проза  

Император
- 5. Кровь богов (пер. Виктор Анатольевич Вебер) (и.с. Исторический роман. Новое оформление) 1.68 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Конн Иггульден


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.