КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 420711 томов
Объем библиотеки - 569 Гб.
Всего авторов - 200758
Пользователей - 95576

Впечатления

каркуша про Шварц: Хиллсайдский душитель (Юриспруденция)

Уберите кто-нибудь, пожалуйста, жанр" детская образовательная литература", а то как-то стрёмно смотрится, когда речь о жестоком маньяке

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
кирилл789 про Дэвис: Потерять Кайлера (Современные любовные романы)

хорошо, что заблокировано, просто отлично!
дочитал до первых трёх звёздочек, что там "мыслю" афторши от "мысли" отделяет: ну что, истеричка-героиня, сидящая на крутых седативных.
с очень-очень плохой наследственностью, раз её мамаша переспала с собственным родным братцем и, забеременев, не сделала аборт, а родила вот это - ггню с наследственными психическими заболеваниями.
автобиографичная вещь, видимо. раз такие подробности.
надеюсь читатели - умницы, и испражнения очередной со съехавшей крышей за откровения настоящей американской жизни, не примут.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
кирилл789 про Коняева: Все не как у людей (СИ) (Современные любовные романы)

прочитал одну первую и бесконечную главу. пишем о настоящем, прыжок - уже о прошлом. потом опять что-то в настоящем времени, прыжок - о прошлом! о настоящем, о прошлом, о настоящем, о прошлом. тётя-афтар, издеваемся, да?
на первой главе "шедевр" читать и закончил, нечитаемо.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
кирилл789 про Коняева: Уровень ненависти: Сосед (СИ) (Современные любовные романы)

ладно, перепутать геморрой с гайморитом - это точно "юмор" афторши, зажопинские - они все такие. они там, услышав "гольфстрим", ржут как подорванные. ну, что "гольф", что "вафля" - для таких всё едино.
но вот я читаю, как меньше чем за день соседки провернули поиск в соцсетях, где сосед не зарегистрирован, и нашли даже не его, его бывшую жену! а потом ещё и, прогулявшись около дома, увидели две новых машины и пробили (не бесплатно) их номера, установив какая соседу принадлежит. за полдня!
фантазм, точнее бред, что целый подъезд нового дома заселён одинокими голодными, но обеспеченными бабами - это бред и есть. афтарша иринья (хоспадя, что за имечко?!), обеспеченные бабы НИКОГДА голодными НЕ БЫВАЮТ! потому что у них есть деньги, есть интернет, и есть услуги. именно для таких нужд.
целый подъезд одиноких баб, без секса - это как раз уровень зажопинска. где мужики спились и умерли, а склочные, тупые кошёлки остались. в ряду таких же тупых одиноких склочниц из других подъездов.
потратить просто так полдня на сидение в соцсетях, чтобы узнать что-то о соседе? ты - обеспечена! на тебя уже должны работать люди, которые это сделают за зарплату, которую ты им платишь.самой тратить время?
дальше. своей службы у тебя, кошёлки, нет. но! никакое - "пробила по номеру машины за деньги" за полдня не бывает. ты связываешься с человеком, договариваешься, перечисляешь ему деньги, он берёт время, потому что: либо запрашивает "своих" мусоров, либо - копается в базе. это - ДВА-ТРИ ДНЯ, не меньше.
и потом, вот выйдя из подъезда, многие с ходу могут определить: какие из машин, стоящие вокруг дома, принадлежат именно соседям по подъезду? да даже если ты - дура и фиксировала, но - помнить на память???
лечиться надо, дэвушка коняева: то ли - ирина, то ли - иринья.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
кирилл789 про Коняева: Побег из Города Теней (СИ) (Фэнтези)

если ты владелица огромного состояния, несмотря на возраст, а точнее благодаря ему: ты идёшь с вечеринки из клуба в пять утра на общественный транспорт????????????????? ммать! коняева ирина или иринья (хрен поймёшь вас дур, как вы там перманентно имена меняете), ЧТО ЗА БРЕД???
какой общественный транспорт, какое - такси??? тебе УЖЕ 19 лет! ГДЕ ТВОЯ МАШИНА??? нет собственной? ГДЕ персональная с шофёром и рядом - пара машин с бодигардами???
ты это кому тут такие хреньки мочишь, афторша???
госспадя, как от вас устаёшь от дур, кто бы знал.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
кирилл789 про Лисавчук: В погоне за женихом (Юмористическая проза)

а я вот, прочитав первую и единственную главу сразу понял, что мешает елисею с внучкой бабок пожениться: слабоумие внучки.
а ничем другим желание выйти замуж за царевича этой внучкой с попыткой "спасения" внучкой царевича от дочки конюха на сеновале и не объяснишь. или ты понимаешь, зачем тебе замуж. или ты - идиотка, раз не знаешь, что делает конюхова дочка, сидя сверху на царевиче в сене: и кидаешься его "спасать".
и да, не юморно, глупо.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
кирилл789 про Лисавчук: Абдрагон - школа истинного страха. Урок первый: «Дорога к счастью ведьмы лежит через закоулки преисподней» (СИ) (Фэнтези)

в темноте сумеречной империи ходит тёмный принц ада, совершаются убийства и тайны, нежить и жертвы тёмных-тёмных магов не дают спокойно жить.
Но всему защитник он -
ректор школы Абдрагон!
Тёмный Дарел Авурон!
***
(убогая, имя "дарел" пишется через двойное "р" - Даррел! как вы надоели. дальше двух абзацев пролога не ушёл, и так всё понятно).

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).

Леонид Михайлович Цывьян

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Страна: Россия
Дата рождения: 2 июня 1938 г.
Дата смерти: 18 мая 2007 г. (68 лет)
Переводчик c: французского, польского, испанского, португальского, немецкого
Переводчик на: русский

Леонид Михайлович Цывьян (1938, Петрозаводск —2007, Санкт-Петербург) — советский и российский переводчик.

Родился в семье инженера-гидротехника и, как и его отец, окончил гидротехнический факультет Ленинградского политехнического института. По распределению работал в Ленгидропроекте и во ВНИИ гидротехники им. Б.Е. Веденеева. Одновременно с работой по специальности занимался художественным переводом, начинал как переводчик поэзии. Печатался с 1969 года, а с 1983 занимался исключительно литературным трудом. Своими учителями считал Эльгу Линецкую и Юрия Корнеева.

С 1979 года член Союза писателей СССР, с 1991 года — член Союза писателей Санкт-Петербурга, а с 2005 года — член Союза мастеров литературного перевода.

Переводил стихи и прозу с французского, польского, испанского, португальского и немецкого языков. К 1991 году опубликованы его переводы стихов польских поэтов барокко, лауреата Нобелевской премии Виславы Шимборской, Ярослава Ивашкевича, Константы Ильдефонса Галчинского, Ежи Харасымовича, детского поэта Яна Бжехвы; стихи Франсиско де Кеведо и других испанских поэтов Золотого века, Рамона Марии дель Валье-Инклана, латиноамериканских поэтов; поэтов португальского Возрождения, португальского поэта Фернандо Пессоа и др. С французского в его переводах были напечатаны средневековые французские фарсы, трагедия Жана Расина «Баязид», стихи Жерара де Нерваля, Поля Верлена, Шарля Кро, Жака Превера и др.

С середины 1970-х годов переводил прозу. В его переводах вышли романы Ж. Сименона, А. Дюма, эссеистика Ф. Мориака, Антуана де Сент-Экзюпери. Он переводил Станислава Лема, Януша Корчака, детские книги Ганса Фаллады; он перевёл Лопе де Вега «Великий князь Московский, или гонимый император», Поля Клоделя «Благая весть Марии», романы Ромена Гари «Пляска Чингиз-Хаима» и «Вся жизнь впереди» (Эмиль Ажар), Раймона Кено «Зази в метро», две книги Сильви Жермен — «Взгляд медузы» и «Безмерность», прозу и эссеистику Шарля Бодлера, Гийома Аполлинера и Жана Кокто, «Дневник гения» Сальвадора Дали.

К польской литературе питал особое пристрастие, он переводил книги самых ярких польских прозаиков: Славомира Мрожека, Ежи Леца, Бруно Шульца, Ежи Сосновского, Анджея Стасюка, Януша Вишневского, а также поэзию Галчинского, Шимборской, Херберта и многих других. Леонид Цывьян награжден орденом «За заслуги перед польской культурой» и «Кавалерским Крестом Ордена Заслуг перед Республикой Польша».



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 64.
Всего книг: 64. Объём всех книг: 119 Мб (124,362,118 байт)

Переводы

Научная литература  

Аполлинер, Гийом. Собрание сочинений в трех томах
- 2. Т. 2. Ересиарх и К°. Убиенный поэт (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) 1.3 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Гийом Аполлинер
- 3. Т. 3. Несобранные рассказы. О художниках и писателях: статьи; литературные портреты и зарисовки (пер. Вадим Маркович Козовой, ...) 910 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Гийом Аполлинер

Исторические приключения  

Записки врача
- 1. Жозеф Бальзамо. Том 1 (пер. Леонид Михайлович Цывьян, ...) 2.33 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма
- 2. Ожерелье королевы (пер. Иван Г. Русецкий, ...) (и.с. Зарубежная классика) 3.32 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Александр Дюма
- 3. Анж Питу (пер. Иван Г. Русецкий, ...) (и.с. Зарубежная классика) 2.39 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Александр Дюма

Детективы   Классический детектив   Полицейский детектив  

Золотой век детектива (Клуб семейного досуга)
Лекок
- Преступление в Орсивале (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) (и.с. Золотой век детектива) 2.26 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Эмиль Габорио

История   Классическая проза  

История знаменитых преступлений
- Карл Людвиг Занд (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Культовая классика) 252 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма
- Семейство Ченчи (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Культовая классика) 169 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма
- 2. Маркиза де Бренвилье (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [windows-1251] 201 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма
- 7. Мария Стюарт (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 764 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Александр Дюма
История знаменитых преступлений (Дюма-отец)
- Семейство Борджа (сборник) (пер. Иван Г. Русецкий, ...) 2.55 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Александр Дюма
- 1. Семейство Ченчи (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 168 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма

Юмористическая фантастика  

Кибериада
- 8. Собысчас (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [Windows-1251] 98 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Станислав Лем

Полицейский детектив  

Комиссар Мегрэ
- 75. Мегрэ у министра (пер. Э. Косман, ...) 448 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Жорж Сименон

Современные любовные романы  

Фруктовая серия
- 1. Вкус свежей малины (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Романтическая комедия) 896 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Изабелла Сова

О любви  

Фруктовая серия
owocowa trylogia series
- 2. Терпкость вишни (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Романтическая комедия) 1.23 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Изабелла Сова

Научная Фантастика  

- Лунная трилогия: На серебряной планете. Древняя Земля. Победоносец (пер. Ариадна Григорьевна Громова, ...) (и.с. science fiction (изд-во «Северо-Запад»)) 3.55 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ежи Жулавский

Классический детектив  

- Три комнаты на Манхэттене. Стриптиз. Тюрьма. Ноябрь (пер. Н. Л. Шрайбер, ...) (и.с. Библиотека французского романа) 2.02 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жорж Сименон
- Четыре дня бедного человека (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [windows-1251] 294 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жорж Сименон

Шпионский детектив  

- Апокриф Аглаи (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Оранжевый ключ) 1.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ежи Сосновский

Криминальный детектив  

- Мой друг Мегрэ (сборник) (пер. И. Анатольев, ...) (и.с. Иностранная литература. Классика детектива) 3.77 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Жорж Сименон
- Четыре сына доктора Марча. Железная роза (пер. Елена Капитонова, ...) (и.с. Современный французский детектив) 1.23 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Брижит Обер

Криминальный детектив   Современная проза  

- Свидетели (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 569 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жорж Сименон

Крутой детектив  

- Туман на мосту Тольбиак (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [windows-1251] 374 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лео Мале

Триллер  

- Железная Роза (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Современный французский детектив) 872 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Брижит Обер
- Последний Завет (пер. Леонид Михайлович Цывьян, ...) (и.с. Azbooka. The Best) [windows-1251] 1 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Филипп Ле Руа
- Пригоршня скорпионов (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Интеллектуальный триллер) 953 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Марек Краевский
- Пригоршня скорпионов (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Интеллектуальный триллер) 1.19 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Марек Краевский
- Пригоршня скорпионов, или Смерть в Бреслау (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Интеллектуальный триллер) 953 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Марек Краевский

Детективы  

- Дело вдовы Леруж (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) 1.24 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эмиль Габорио
- Дело вдовы Леруж (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) [windows-1251] 673 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эмиль Габорио
- Следствие (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 634 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Станислав Лем
- Следствие (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 633 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Станислав Лем

Проза  

- Безмерность (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. читать[модно]) 590 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сильви Жермен

Классическая проза  

- Новеллы и повести (пер. М. Н. Алексеева, ...) 1.52 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Анджей Струг
- Трактат о манекенах (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 1.27 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Бруно Шульц

История   Классическая проза  

- История знаменитых преступлений (сборник) (пер. Иван Г. Русецкий, ...) (и.с. Культовая классика) 917 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма

Классическая проза ХX века  

- Горестная история о Франсуа Вийоне (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Нефритовые сны) 914 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франсис Карко

Современная проза  

- Бальзак и портниха китаяночка (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Новый стиль) [windows-1251] 285 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дай Сыцзе
- Белый ворон (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. bibliotheca stylorum) 966 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Анджей Стасюк
- Бунтарка (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. espresso) 754 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Бенуа Дютертр
- Взгляд Медузы (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 875 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сильви Жермен
- Герой нашего времени (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 557 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Славомир Схуты
- Любовница (пер. Юрий Чайников, ...) [windows-1251] 270 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Януш Вишневский
- Одиночество в Сети (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. espresso) [windows-1251] 739 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Януш Вишневский
- Опиум (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. fabula rasa) 257 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Максанс Фермин
- Пляска Чингиз-Хаима (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 816 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ромен Гари
- Повторение судьбы (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [windows-1251] 549 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Януш Вишневский
- Сборник "Горбун - Черные мантии-отдельные произведения. Компиляция. Книги 1-15" (пер. Н. Смирнова, ...) 26.59 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Поль Феваль-сын - Поль Анри Феваль
- Триптих. Одиночество в Сети (пер. Ю. Чайников, ...) (и.с. The Big Book) 1.8 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Януш Вишневский


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.