КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы
Всего книг - 432254 томов
Объем библиотеки - 595 Гб.
Всего авторов - 204574
Пользователей - 97082
MyBook - читай и слушай по одной подписке

Последние комментарии

Впечатления

Олег про Нэнс: Заговор с целью взлома Америки (Политика)

Осталось лишь дополнить, как Россия напала на Ирак, Ливию и Югославию...

Рейтинг: 0 ( 1 за, 1 против).
Serg55 про Елена: Хелл. Замужем не просто (Любовная фантастика)

довольно интересно, как и первые книги про Хэлл

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
SubMarinka про Марш: Смерть в экстазе. Убийство в стиле винтаж (сборник) (Классический детектив)

Цитата из аннотации:
«В маленькой деревенской церкви происходит убийство. Погибает юная Кара Куэйн…»
Кто, интересно писал эту аннотацию?! «юная Кара Куэйн» не так уж юна, ей 35 лет, а действие происходит в Лондоне ─ согласитесь, как-то неприлично этот город назвать деревней!
***
Два неторопливых традиционных английских детектива. Как всегда у Найо Марш, элегантный инспектор Аллейн против толпы подозреваемых, которые связаны с жертвой и между собой множеством разнообразных запутанных отношений…
Прекрасная книга для отдыха.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Любопытная про Карова: Бедная невеста для дракона (Любовная фантастика)

Пролистнула. Скудноватый язык, слабовато.. Первая часть явно напоминает сплагиаченную Золушку, герои какие-то картонные и поверхностные.
ГГ служанка, а гонору то ..То в герцогини не хочу, то не могу , хочу, люблю..
Полностью согласна с отзывом кирилл789
Аффтор не пиши больше , это не твое..

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Serg55 про Митюшин: Хронос. Гость из будущего (СИ) (Альтернативная история)

как-то маловато, завязка вроде, а основная часть не написана

Рейтинг: -1 ( 0 за, 1 против).
Любопытная про Ратникова: Проданная (Любовная фантастика)

ГГ- юная нежная дева, ее купили ( продали , навязали, отдали ) старому или с дефектами, шрамами мужу –и полюбила на всю жизнь. Ан нет , тут же находится злодей, жаждущий поиметь именно ГГ. Ее конечно же спасают и очень любит муж.
Свадьба , УРА!!
Это сюжет практически каждой книги этого автора, с чуть разбавленным фэнтезийным антуражем.
Очень убогонько и примитивненько.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
poruchik_xyz про Кузина: Эдуард Стрельцов. Честная биография (Биографии и Мемуары)

И кино сняли, и телесериал, теперь вот книга. Прямо герой, а не насильник! Пройдет несколько лет, и такую же книгу напишут про Кокорина и Мамаева: мол, жертвы режима, жертвы политического преследования и т.д.
Так идет тихое переписывание истории, чтобы показать, как плохо было талантливым людям при социализме...

Рейтинг: +1 ( 2 за, 1 против).

Леонид Михайлович Цывьян

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Страна: Россия
Дата рождения: 2 июня 1938 г.
Дата смерти: 18 мая 2007 г. (68 лет)
Переводчик c: французского, польского, испанского, португальского, немецкого
Переводчик на: русский

Леонид Михайлович Цывьян (1938, Петрозаводск —2007, Санкт-Петербург) — советский и российский переводчик.

Родился в семье инженера-гидротехника и, как и его отец, окончил гидротехнический факультет Ленинградского политехнического института. По распределению работал в Ленгидропроекте и во ВНИИ гидротехники им. Б.Е. Веденеева. Одновременно с работой по специальности занимался художественным переводом, начинал как переводчик поэзии. Печатался с 1969 года, а с 1983 занимался исключительно литературным трудом. Своими учителями считал Эльгу Линецкую и Юрия Корнеева.

С 1979 года член Союза писателей СССР, с 1991 года — член Союза писателей Санкт-Петербурга, а с 2005 года — член Союза мастеров литературного перевода.

Переводил стихи и прозу с французского, польского, испанского, португальского и немецкого языков. К 1991 году опубликованы его переводы стихов польских поэтов барокко, лауреата Нобелевской премии Виславы Шимборской, Ярослава Ивашкевича, Константы Ильдефонса Галчинского, Ежи Харасымовича, детского поэта Яна Бжехвы; стихи Франсиско де Кеведо и других испанских поэтов Золотого века, Рамона Марии дель Валье-Инклана, латиноамериканских поэтов; поэтов португальского Возрождения, португальского поэта Фернандо Пессоа и др. С французского в его переводах были напечатаны средневековые французские фарсы, трагедия Жана Расина «Баязид», стихи Жерара де Нерваля, Поля Верлена, Шарля Кро, Жака Превера и др.

С середины 1970-х годов переводил прозу. В его переводах вышли романы Ж. Сименона, А. Дюма, эссеистика Ф. Мориака, Антуана де Сент-Экзюпери. Он переводил Станислава Лема, Януша Корчака, детские книги Ганса Фаллады; он перевёл Лопе де Вега «Великий князь Московский, или гонимый император», Поля Клоделя «Благая весть Марии», романы Ромена Гари «Пляска Чингиз-Хаима» и «Вся жизнь впереди» (Эмиль Ажар), Раймона Кено «Зази в метро», две книги Сильви Жермен — «Взгляд медузы» и «Безмерность», прозу и эссеистику Шарля Бодлера, Гийома Аполлинера и Жана Кокто, «Дневник гения» Сальвадора Дали.

К польской литературе питал особое пристрастие, он переводил книги самых ярких польских прозаиков: Славомира Мрожека, Ежи Леца, Бруно Шульца, Ежи Сосновского, Анджея Стасюка, Януша Вишневского, а также поэзию Галчинского, Шимборской, Херберта и многих других. Леонид Цывьян награжден орденом «За заслуги перед польской культурой» и «Кавалерским Крестом Ордена Заслуг перед Республикой Польша».



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 66.
По форматам:  fb2 книги - 65 (127.77 Мб),  djvu книги - 1 (3.31 Мб)
Всего книг: 66. Объём всех книг: 131 Мб (137,454,501 байт)

Переводы

Научная литература  

Аполлинер, Гийом. Собрание сочинений в трех томах
- 2. Т. 2. Ересиарх и К°. Убиенный поэт (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) 1.3 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Гийом Аполлинер
- 3. Т. 3. Несобранные рассказы. О художниках и писателях: статьи; литературные портреты и зарисовки (пер. Вадим Маркович Козовой, ...) 910 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Гийом Аполлинер

Полицейский детектив  

Все произведения о комиссаре Мегрэ в трех томах
- 2. Весь Мегрэ. Том 2 (пер. И. Анатольев, ...) 10.5 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Жорж Сименон

Исторические приключения  

Записки врача
- 1. Жозеф Бальзамо. Том 1 (пер. Леонид Михайлович Цывьян, ...) 2.33 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма
- 2. Ожерелье королевы (пер. Иван Г. Русецкий, ...) (и.с. Зарубежная классика) 3.32 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Александр Дюма
- 3. Анж Питу (пер. Иван Г. Русецкий, ...) (и.с. Зарубежная классика) 2.39 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Александр Дюма

Детективы   Классический детектив   Полицейский детектив  

Золотой век детектива (Клуб семейного досуга)
Лекок
- Преступление в Орсивале (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) (и.с. Золотой век детектива) 2.26 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Эмиль Габорио

История   Классическая проза  

История знаменитых преступлений
- Карл Людвиг Занд (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Культовая классика) 252 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма
- Семейство Ченчи (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Культовая классика) 169 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма
- 2. Маркиза де Бренвилье (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [windows-1251] 201 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма
- 7. Мария Стюарт (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 764 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Александр Дюма
История знаменитых преступлений (Дюма-отец)
- Семейство Борджа (сборник) (пер. Иван Г. Русецкий, ...) 2.55 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Александр Дюма
- 1. Семейство Ченчи (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 168 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма

Юмористическая фантастика  

Кибериада
- 8. Собысчас (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [Windows-1251] 98 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Станислав Лем

Полицейский детектив  

Комиссар Мегрэ
- 75. Мегрэ у министра (пер. Э. Косман, ...) 448 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Жорж Сименон

Современные любовные романы  

Фруктовая серия
- 1. Вкус свежей малины (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Романтическая комедия) 896 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Изабелла Сова

О любви  

Фруктовая серия
owocowa trylogia series
- 2. Терпкость вишни (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Романтическая комедия) 1.23 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Изабелла Сова

Научная Фантастика  

- Лунная трилогия: На серебряной планете. Древняя Земля. Победоносец (пер. Ариадна Григорьевна Громова, ...) (и.с. science fiction (изд-во «Северо-Запад»)) 3.55 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ежи Жулавский

Классический детектив  

- Три комнаты на Манхэттене. Стриптиз. Тюрьма. Ноябрь (пер. Н. Л. Шрайбер, ...) (и.с. Библиотека французского романа) 2.02 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жорж Сименон
- Четыре дня бедного человека (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [windows-1251] 294 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жорж Сименон

Шпионский детектив  

- Апокриф Аглаи (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Оранжевый ключ) 1.13 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ежи Сосновский

Криминальный детектив  

- Мой друг Мегрэ (сборник) (пер. И. Анатольев, ...) (и.с. Иностранная литература. Классика детектива) 3.77 Мб  (читать)  (скачать fb2) - Жорж Сименон
- Четыре сына доктора Марча. Железная роза (пер. Елена Капитонова, ...) (и.с. Современный французский детектив) 1.23 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Брижит Обер

Криминальный детектив   Современная проза  

- Свидетели (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 569 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жорж Сименон

Крутой детектив  

- Туман на мосту Тольбиак (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [windows-1251] 374 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лео Мале

Триллер  

- Железная Роза (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Современный французский детектив) 872 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Брижит Обер
- Последний Завет (пер. Леонид Михайлович Цывьян, ...) (и.с. Azbooka. The Best) [windows-1251] 1 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Филипп Ле Руа
- Пригоршня скорпионов (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Интеллектуальный триллер) 953 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Марек Краевский
- Пригоршня скорпионов (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Интеллектуальный триллер) 1.19 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Марек Краевский
- Пригоршня скорпионов, или Смерть в Бреслау (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Интеллектуальный триллер) 953 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Марек Краевский

Детективы  

- Дело вдовы Леруж (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) 1.24 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эмиль Габорио
- Дело вдовы Леруж (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) [windows-1251] 673 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эмиль Габорио
- Следствие (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 634 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Станислав Лем
- Следствие (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 633 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Станислав Лем

Проза  

- Безмерность (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. читать[модно]) 590 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сильви Жермен

Классическая проза  

- Новеллы и повести (пер. М. Н. Алексеева, ...) 1.52 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Анджей Струг
- Трактат о манекенах (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 1.27 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Бруно Шульц

Классическая проза   Поэзия  

- Дочери огня (пер. Валерий Яковлевич Брюсов, ...) 1.99 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Жерар де Нерваль

История   Классическая проза  

- История знаменитых преступлений (сборник) (пер. Иван Г. Русецкий, ...) (и.с. Культовая классика) 917 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Дюма

Классическая проза ХX века  

- Горестная история о Франсуа Вийоне (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Нефритовые сны) 914 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Франсис Карко

Современная проза  

- Бальзак и портниха китаяночка (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. Новый стиль) [windows-1251] 285 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Дай Сыцзе
- Белый ворон (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. bibliotheca stylorum) 966 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Анджей Стасюк
- Бунтарка (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. espresso) 754 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Бенуа Дютертр
- Взгляд Медузы (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 875 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сильви Жермен
- Герой нашего времени (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 557 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Славомир Схуты
- Любовница (пер. Юрий Чайников, ...) [windows-1251] 270 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Януш Вишневский
- Одиночество в Сети (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. espresso) [windows-1251] 739 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Януш Вишневский
- Опиум (пер. Леонид Михайлович Цывьян) (и.с. fabula rasa) 257 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Максанс Фермин
- Пляска Чингиз-Хаима (пер. Леонид Михайлович Цывьян) 816 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ромен Гари
- Повторение судьбы (пер. Леонид Михайлович Цывьян) [windows-1251] 549 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Януш Вишневский


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.