Максим Владимирович Немцов
Максим Владимирович Немцов (род. 16 января 1963, Владивосток) — российский переводчик, редактор, создатель интернет-ресурса переводчиков «Лавка языков».
Окончил филологический факультет Дальневосточного университета. Редактировал самиздатовский рок-журнал с явным культурологическим уклоном «ДВР». Работал пассажирским помощником капитана, редактором в газете, помощником консула по прессе и информации в Генеральном Консульстве США во Владивостоке. Переводил телевизионные программы в первом на территории России медийном предприятии с иностранным капиталом — Российской вещательной корпорации (РВК). В 1996—2003 гг. поддерживал электронную библиотеку «Лавка языков», опубликовал на этом сайте ряд собственных переводов Уильяма Берроуза, Гая Давенпорта, Джека Керуака, Чарлза Буковски и других англоязычных поэтов и прозаиков.
С 2001 года в Москве, сотрудничал в качестве редактора и переводчика с ведущими издательствами Москвы и Санкт-Петербурга. Опубликованы его переводы романа Керуака «На дороге», воспоминаний Боба Дилана «Хроники», рассказов Пола Боулза и многие другие. Особое внимание критики привлекли выполненные Немцовым новые переводы произведения Дж. Д. Сэлинджера, полемичные по отношению к ставшими классикой переводам Риты Райт, Норы Галь и других мастеров советской переводческой школы.
Обладатель звания «Редактор года» (2002), присуждаемого газетой «Книжное обозрение». В 2012 году стал одним из первых лауреатов Премии Норы Галь за перевод рассказа с английского языка.
Подробнее: wikipedia
Показывать: Сортировать по:
Показываем книги: (Автор) (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)
По форматам: fb2 книги - 212 (248.56 Мб), pdf книги - 1 (25.56 Мб)
Всего книг: 213. Объём всех книг: 274 Мб (287,435,201 байт)
Переводы
charlie mortdecaiМаккабрей
Социально-философская фантастика Ужасы Юмористическая фантастика
the best of phantomСовременная проза Юмористическая проза
Адриан МоулВестерн Компиляции Приключения про индейцев Сборники, альманахи, антологии Любительские переводы
Антология приключенийМагический реализм Проза Сказочная фантастика Ужасы Фэнтези: прочее
Антология ужасовПублицистика Современная проза
Бунтарь и романтикПроза Современная проза Социально-философская фантастика Ужасы Фантастика: прочее Фэнтези: прочее
ГорменгастАвторские сборники, собрания сочинений Космическая фантастика Научная Фантастика Социально-философская фантастика Фантастика: прочее
Культураdr. laszlo kreizler
Контркультура Современная проза
Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премийГородское фэнтези Детективная фантастика Фэнтези: прочее
Мастера магического реализмаЗарубежная классическая проза Литература ХX века (эпоха Социальных революций)
От битника до ПаланикаСоциально-философская фантастика Ужасы Фантастика: прочее
Трилогия Лорда ХоррораДетектив Иронический детектив Юмор: прочее Юмористическая проза
Трилогия МаккабреяГородское фэнтези Ироническая фантастика
Хвойная БухтаГородское фэнтези Фэнтези: прочее Юмористическое фэнтези
Хвойная Бухта – 2 – Синий койот – 2 – Смерть с косойКонтркультура Современная проза
Чак Паланик и его бойцовский клубКонтркультура Современная проза
Контркультура Современная проза
Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.
Последние комментарии
19 минут 51 секунд назад
45 минут 11 секунд назад
49 минут назад
10 часов 19 минут назад
10 часов 23 минут назад
10 часов 35 минут назад