КулЛиб электронная библиотека
Всего книг - 615214 томов
Объем библиотеки - 955 Гб.
Всего авторов - 243139
Пользователей - 112843

Впечатления

kiyanyn про Meyr: Как я был ополченцем (Биографии и Мемуары)

"Старинные русские места. Калуга. ... Именно на этой земле ... нам предстояло тренироваться перед отправкой в Новороссию."

Как интересно. Значит, 8 лет "ихтамнет" и "купили в военторге" были ложью, и все-таки украинцы были правы?..

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Влад и мир про Форс: Т-Модус (Космическая фантастика)

Убогое и глупое произведение. Где вы видели общество с двумя видами работ - ловлей и чисткой рыбы? Всё остальное кто делает? Автор утверждает, что вся семья за год получает 600 и в тоже два пацана за месц покупают, то ли одну на двоих, то ли каждому игровую приставку, в виде камня, рядом с которой ГГ по многу суток не выходит из игры, выходит из неё не сушоной воблой, а накаченным аполлоном. Ну не бред ли? Не знаю, что употребляет автор, но я

подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Влад и мир про Первухин: Чужеземец (СИ) (Фэнтези: прочее)

Книга из серии "тупой и ещё тупей", меня хватило на 15 минут чтения. Автор любитель описывать тупость и глупые гадания действующих лиц, нудно и по долгу. Всё это я уже читал много раз у разных авторов. Практика чтения произведений подобных авторов показывает, что 3/4 книги будет состоять из подобных тупых озвученных мыслей и полного набора "детских неожиданностей", списанных друг у друга словно под копирку.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Влад и мир про Поселягин: Погранец (Альтернативная история)

Мне творчество Владимира Поселягина нравится. Сюжеты бойкие. Описание по ходу сюжета не затянутые и дают место для воображения. Масштабы карманов жабы ГГ не реально большие и могут превратить в интерес в статистику, но тут автор умудряется не затягивать с накоплением и быстро их освобождает, обнуляя ГГ. Умеет поддерживать интерес к ГГ в течении всей книги, что является редкостью у писателей. Часто у многих авторов хорошая книга

подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Мамбурин: Выход воспрещен (Героическая фантастика)

Прочитал 1/3 и бросил. История не интересно описывается, сплошной психоанализ поведения людей поставленных автором в группу мутантов. Его психоанализ прослушал уже больше 5 раз и мне тупо надоело слушать зацикленную на одну мысль пластинку. Мне мозги своей мыслью долбить не надо. Не тупой, я и с первого раза её понял. Всё хорошо в меру и плохо если нет такого чувства, тем более, что автор не ведёт спор с читателем в одно рыло, защищая

подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Телышев Михаил Валерьевич про Комарьков: Дело одной секунды (Космическая фантастика)

нетривиально. остроумно. хорошо читается.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Андрей Васильевич Гришин

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

    Андрей Васильевич Гришин – библиотековед, кандидат педагогических наук, переводчик с английского.

    Родился 21 августа 1953 года. Коренной москвич. Учился в Московском государственном институте культуры на библиотечном факультете. Не закончив обучение ушел в армию; отслужил полных два года. Вернувшись, закончил институт, но уже вечернее отделение при Государственной библиотеке СССР им. В.И. Ленина. Объездил полстраны, занимаясь внедрением системы депозитарного хранения. Защитил кандидатскую диссертацию, посвященную взаимодействию библиотек различной ведомственной принадлежности в формировании фондов – по собственному исследованию, продолжавшемуся десять лет.

    В 1990-х ушел из библиотеки. Работал мебельщиком, плотником на стройке, заместителем директора коммерческой фирмы.

    В 1997 году взял у близкого друга, переводчика Евгения Абрамовича Каца, книгу из его несрочных заказов (Элоиз Макгроу Царица Хатшепсут), чтобы попрактиковаться в переводе. Напечатал с полсотни страниц. Евгений Кац почитал и сказал: «Давай-ка, заканчивай сам». Что и было сделано. Таким образом, первый перевод Андрея Гришина был опубликован под фамилией Е. Каца.

    А потом, получив первый заказ уже на свое имя, ушел в свободное плавание, которое продолжается с 1998 года по настоящее время.

    Андрей Васильевич пишет:

Цитата:
    Сколько всего переведено – сам не знаю. Не все было опубликовано, не по всем работам получил авторские. Думаю, порядка полутора сотен работ. Это и фантастика, и фэнтези, и детективы, и «стрелялки-убивалки». Немало любимой мною научно-популярной литературы. А вот, того, что принято назвать «большой литературой» не было – не подвернулось предложений. Первый мой перевод – самый любимый. Чтобы перевод удался, нужно полюбить или книгу в целом, или какие-то крупные эпизоды и сюжетные линии. Таких, «полюбляемых» было немало, но чем дальше, тем меньше. Боюсь, писатель мельчает. Или я старею (нет смайлика, разводящего руками).
https://agrish.livejournal.com/

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 61.
По форматам:  fb2 книги - 61 (270.41 Мб)
Всего книг: 61. Объём всех книг: 270 Мб (283,550,227 байт)

Переводы

Исторические приключения  

Хроники забытого легиона
forgotten legion chronicles

Триллер  

frank balenger

Боевая фантастика   Космическая фантастика   Научная Фантастика   Фантастика: прочее  

sci-fi universe
Эвагард

Детектив   Классический детектив  

Великие сыщики. Шерлок Холмс

Боевая фантастика   Космическая фантастика   Научная Фантастика  

Война старика

Ужасы   Фэнтези: прочее  

Дар волка

Детектив  

Джонас Уайлд

Историческая проза   Исторические приключения  

Забытый легион

Боевая фантастика   Героическая фантастика   Фэнтези: прочее  

Земной Круг

Боевая фантастика   Фэнтези: прочее  

Истории «Кэтти Джей»

Героическое фэнтези  

Квартет Дейлмарка

Любовная фантастика   Мистика  

Круг воронов

Мистика  

Ли, Танит. Рассказы

Триллер  

Лэнг Рейлли

Героическая фантастика   Зарубежная фантастика  

Маджипур — 2. Лорд Валентайн
Маджипур: Лорд Валентин

Фэнтези: прочее  

Маджипурский цикл
the majipoor cycle

Научная Фантастика   Фантастика: прочее  

Марсианские хроники
Марсианские хроники. Другие марсианские истории
Марсианские хроники. Не вошедшее в канон

Героическое фэнтези  

Земной Круг
Первый закон
Эпоха безумия

Эпическая фантастика  

Пернский Цикл

Городское фэнтези   Фэнтези: прочее  

Сиони Твилл

Ужасы   Фэнтези: прочее  

Титус Кроу

Городское фэнтези   Фэнтези: прочее  

Трилогия Сдвигов

Боевая фантастика  

Шедевры фантастики

Детектив  

Шерлок Холмс. Свободные продолжения

Научная Фантастика  

Классическая проза   Научная Фантастика   Фантастика: прочее  

Классический детектив  

Корпоративная культура   О бизнесе популярно   Справочная деловая литература  

Боевик   Политический детектив   Триллер  

Боевая фантастика  

Авторские сборники, собрания сочинений   Боевая фантастика   Героическая фантастика   Компиляции   Фэнтези: прочее   Любительские переводы  

Триллер  

Детектив  

Современная проза  


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.