Колдунья [Александр Александрович Бушков] (fb2) читать постранично, страница - 120

разряда мелких. Какой смысл лишь защищаться от неведомого вторжения? Гораздо интереснее — да и полезнее — захватить это создание в плен и порасспрашивать как следует об очень многом. Ручаться можно, оно принадлежит к местным, а значит, немало знает о здешних порядках теневой стороны и тех обитателях стольного града Санкт-Петербурга, что не числится ни в единой казенной бумаге, касающейся городского населения…

Она погружалась в сон, чувствуя улыбку на губах — жизнь налаживалась…

Красноярск, февраль 2007

Примечания

1

Тому врать легко, кто был далеко (франц.).

(обратно)

2

С волком дружись, а за топор держись (франц.).

(обратно)

3

Волос долог, да ум короток (франц.).

(обратно)

4

На полатях лежать, так и ломтя не видать (франц.).

(обратно)

5

Запеканка — ягодная настойка или хлебное вино с пряностями. (Прим. ред.)

(обратно)

6

Сажень — 2,13 метра.

(обратно)

7

От смерти нет зелья (франц.).

(обратно)

8

Коготок увяз — всей птичке пропасть (франц.).

(обратно)

9

Перемелется — мука будет (франц.).

(обратно)

10

Хрен редьки не слаще; что в лоб, что по лбу (франц.).

(обратно)

11

Узкие рейтузы, которые носили гусары и уланы.

(обратно)

12

Тогдашнее обиходное название двухкопеечной монеты.

(обратно)

13

Вызов на дуэль.

(обратно)