Братишки наши меньшие, коричневые филиппинцы [Уильям Сароян] (fb2) читать постранично, страница - 4
- Братишки наши меньшие, коричневые филиппинцы (пер. Арам Оганян) (а.с. Рассказы) 63 Кб, 10с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Уильям Сароян
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
заговорил репортер из «Ньюз».
– Ха-ха, – ухмыльнулся он. – Это они так приветствуют вас и ваших полицейских. Так-то. Все до единого, мужчины, женщины и дети, там на улице – стопроцентно за Интернационала.
Тогда шеф двинулся ко мне. Ему уже все осточертело до крайности.
– Вы его менеджер? – спросил он.
Я ответил да.
– Прекрасно. – сказал он. – Вот и уведите его оттуда.
И опять я принялся умолять Интернационала уйти с ринга. Проклятая лошадь так заржала на меня, что я чуть не грохнулся. Она, наверное, тоже не хотела уходить с ринга. Интернационал ответил, как и прежде. «Ты ничего не знаешь», – начал было он, но я прервал его: «Знаю, знаю, не надо больше об этом. Я ничего не знаю. Только ради всего святого, Рамон, уходи ты с этого ринга к такой-то матери». Он не шелохнулся.
Тогда шеф, Василий Иванович, его менеджер, рефери, секунданты, репортеры и десятка два полисменов собрали маленькое совещание. Они решили послать Василия Ивановича обратно на ринг продолжать схватку, но тот и слушать ничего не желал. Стал топать ногами, как ребенок, тыча в лошадь, но все это были отговорки. Он был перепуган до смерти. Он твердил, что его уже объявили раз победителем и хватит. Тогда шеф сел на пол и заскрежетал зубами. Его же ославят, опозорят на весь город, на смех подымут.
Он вскочил вне себя от ярости.
– Газом его! – приказал он.
Посмотрел на галерку, где засели пятьдесят филиппинцев.
– Этих тоже! – ревел он. – Наших братьев меньших, коричневых филиппинцев. – орал он. – Газом их всех!
– А с лошадью как быть? – поинтересовался кто-то.
– Ее тоже, – велел шеф.
Потом услышал вой толпы на улице и передумал.
– Постойте, – сказал он. – Неужели среди вас не найдется пятидесяти полноценных мужчин, которые пойдут на ринг и скрутят его?
И одного не нашлось, где уж там пятьдесят.
Шеф дошел до точки. Позвонил мэру, и тот костерил его минут пять. Затем мэр приказал оставить конного филиппинского борца в покое и ту полусотню филиппинцев, что поменьше – тоже. И пусть они себе сидят в зале, пока не уснут или там проголодаются, и тогда уберутся восвояси.
Шеф был в отчаянии. Это было похуже, чем забастовка. Раз в десять хуже.
– Я не могу пойти на это, – сказал рефери Даймонд Гейтс.
– Сможешь, еще как сможешь! – ответил на это шеф. – А ну, живо, иди объявляй этого долбаного филиппинца победителем, а то не видать вам здесь больше матчей по борьбе как своих ушей!
Тогда Даймонд Гейтс попытался пролезть на ринг. И как только он собирался нырнуть под канаты, перепуганная лошадь вставала на дыбы и принималась истошно ржать. Даймонд Гейтс отбегал до середины зала стуча зубами и обливаясь потом. Наконец он забрался кресло и объявил Рамона Интернационала победителем. Все, кто был в зале, завопили от радости, особенно полсотни маленьких филиппинцев на галерке. Постепенно зал опустел. Интернационал слез с лошади и ушел с ринга.
А как выбралась с ринга лошадь, я так и не выяснил. Ведь она была перепугана до смерти.
1936
1936
Последние комментарии
9 часов 42 минут назад
18 часов 34 минут назад
18 часов 37 минут назад
3 дней 1 час назад
3 дней 5 часов назад
3 дней 7 часов назад