Старый холостяк [Уильям Конгрив] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Старый холостяк (пер. Полина Владимировна Мелкова) 323 Кб, 84с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Уильям Конгрив
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (34) »
снисходительность лондонских зрителей, так тепло принявших мою пиесу при всех ее недостатках, которые — не могу не признаться и в этом — были большей частью замаскированы искусной игрой актеров[9]: убежден, что умелое исполнение в высшей степени способствовало раскрытию всех выведенных мною характеров.
Что же до критиков, милорд, я не скажу ни дурного, ни хорошего ни о ком из них — ни о тех, чьи упреки справедливы, ни о тех, кто усматривает промахи там, где их нет. Защищая свою пиесу, я дам им всем один общий ответ (который Эпиктет[10] советует давать каждому хулителю нашего труда), а именно: «Если бы те, кто находят в ней недостатки, знали бы ее так же, как я, они нашли бы куда больше таковых». Разумеется, мне вряд ли следовало делать подобное признание, однако оно может пойти на пользу и мне: отчетливое сознание своих слабостей есть, на мой взгляд, первый шаг к их исправлению.
Итак, я пребываю в надежде, что рано или поздно верну свой долг столице, чего, увы, никогда не смогу сделать по отношению к Вашей светлости, хотя неизменно остаюсь Вашим покорным и смиреннейшим слугой.
(Убегает.)
Женщины Араминта — влюбленная в Вейнлава. Белинда — ее кузина, жеманница, влюбленная в Беллмура. Летиция — жена Фондлуайфа. Сильвия — любовница Вейнлава, брошенная им. Люси — ее служанка. Бетти — служанка Араминты.
Танцоры и слуги. Место действия — Лондон.
У. Конгрив
Пролог[11] к «Старому холостяку», написанный лордом Фолклендом[12]
Поэт, чья в первый раз идет пиеса,
Дрожит, как пред вдовой жених-повеса,
Который знает, сколько нужно сил,
Чтоб утолить бывалой дамы пыл:
Ведь если он свой долг исполнит хуже,
Чем исполнял его предтеча дюжий,
Прогонит новобрачного она
И осрамит везде как хвастуна.
Увы, мы часто начинаем смело,
Но к завершенью не приводим дело!
Такой же дебютант и наш поэт,
Но с легкомысльем двадцати трех лет
Он мнит, чем мне внушает подозренья,
Что все получат удовлетворенье.
Пусть много лет его Холостяку
Та, что юна, поможет старику,
И то, что одному не сделать боле,
Вдвоем они вкусить сумеют вволю.
А попеняют нашему юнцу,
Что столь прелестной леди не к лицу
Дарить лобзанья полумертвецу,
Он возразит, что муж в годах преклонных
Отличное прикрытье для влюбленных.
Итак, мы новичку рискнуть дадим
И, коль его в бахвальстве уличим,
Пусть он, держась подальше от столицы,
Перо макать в чернильницу не тщится.
Но если впрямь свершит он, что сулит,
То оба пола удовлетворит:
Там мягкосерды все, где каждый сыт,
И публика почтит единодушно
Того, с кем ей и в третий раз не скучно[13].
Пролог, который читает миссис Брейсгердл[14]
Мир изменился — это вне сомненья!
Пролог был встарь вступленьем к представленью,
И автор, что его произносил,
Зал быть поснисходительней просил.
Теперь мы далеко не так покорны.
Спектакль — война, пролог — подобье горна.
Орудуя сатирой, как мечом,
Мы с вами, судьи наши, бой ведем:
Хвалите нас, иль вас мы осмеем!
На ваше счастье, зрители честные,
Наш автор пьесу сочинил впервые,
К тому же молод он, а потому
Учтивым с вами надо быть ему.
Хоть не скажу, что в пьесе соли нету,
Она — созданье скромного поэта,
Но скоро изживет он скромность эту.
Покуда же я — адвокат его
И вышла на подмостки для того,
Чтоб публику просить… О, власть господня!
Пусть буду я повешена сегодня,
Коль помню, что у вас просить должна,
И коль пролог мой не забыт сполна!
Спаси же, небо, пьесу от провала
И, чтобы в петлю я не угадала
За то, что здесь ни слова не сказала,
Даруй нам… Но уста мне стыд сковал,
И я не в силах ждать, что скажет зал.
Действующие лица
Мужчины Хартуэлл — угрюмый старый холостяк, прикидывающийся женоненавистником, но тайно влюбленный в Сильвию. Беллмур — влюбленный в Белинду. Вейнлав — ветреник, увлеченный Араминтой. Шарпер. Сэр Джозеф Уиттол. Капитан Блефф. Фондлуайф — банкир. Сеттер — сводник. Гавот — учитель музыки. Пейс — лакей Араминты. Барнеби — слуга Фондлуайфа. Мальчик.Женщины Араминта — влюбленная в Вейнлава. Белинда — ее кузина, жеманница, влюбленная в Беллмура. Летиция — жена Фондлуайфа. Сильвия — любовница Вейнлава, брошенная им. Люси — ее служанка. Бетти — служанка Араминты.
Танцоры и слуги. Место действия — Лондон.
Действие первое
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (34) »
Последние комментарии
2 часов 11 минут назад
7 часов 56 минут назад
9 часов 3 минут назад
10 часов 1 минута назад
10 часов 15 минут назад
19 часов 25 минут назад