Рассвет над волнами (сборник) [Ион Арамэ] (fb2) читать постранично, страница - 153

друге. Мужчина не отрывал взгляда от таявшей на горизонте точки. Ветер развевал его редкие поседевшие волосы. Он был высок ростом, худощав, его лицо было обожжено солнцем. Бросив взгляд на мою форму и улыбаясь, он протянул мне руку:

— Я тоже моряк…

Мы направились к обрывистому берегу.

Я так и не спросил, как его зовут, хотя мне очень хотелось узнать его имя. Позднее я пытался найти его среди моряков, но безуспешно.

Снова мы встретились случайно, на праздновании годовщины создания первого военно-морского училища. Устроители праздника включили в программу и выход на «Мирче» в открытое море. Среди приглашенных был и мой старый знакомый. Я заметил его и подошел. Он встретил меня с той же улыбкой, которая сохранилась в моей памяти. Мы отошли в сторонку и долго беседовали. Во всех своих рассказах он неизменно возвращался к «Мирче» и говорил о нем как-то особенно проникновенно.

Мимо проходили офицеры, некоторые из них в высоких званиях, и все здоровались с моим собеседником уважительно. Останавливались, пожимали ему руку.

Под вечер гости сошли на берег. Он тоже быстро спустился по трапу, казалось сожалея, что покидает «Мирчу». Я не удержался и спросил стоявшего рядом со мной вахтенного офицера:

— Кто это?

— Как — кто? Товарищ боцман Никулае Мику, — ответил он мне ошеломленно, а увидев две маленькие звездочки на моих погонах, добавил: — Вы молоды и не застали его на службе. Этот человек учил таких, как я, азбуке морского дела…

С тех пор я больше не встречал Мику. Но каждый год я спускаюсь к морю, иду до конца причала и вглядываюсь в силуэт «Мирчи». Кричу:

— Приветствую тебя, старина!

Мне чудится, что барк отвечает трепетом парусов, покачиванием мачт. И кажется, я слышу голос боцмана с «Мирчи»…

Примечания

1

Курорт в горах. — Здесь и далее примечания переводчиков.

(обратно)

2

По названию горной провинции в Румынии.

(обратно)

3

Курортный комплекс на Черноморском побережье.

(обратно)

4

Воинское звание, приравниваемое к званию старшины.

(обратно)

5

Старший матрос, ефрейтор.

(обратно)

6

Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, правительственное учреждение США.

(обратно)

7

«Литературная Румыния», еженедельник.

(обратно)

8

Лей — основная денежная единица в СРР.

(обратно)

9

Многоэтапный массовый национальный фестиваль искусств.

(обратно)

10

Я люблю вас (англ.).

(обратно)

11

Город и штат в США.

(обратно)

12

Населенный пункт в СРР.

(обратно)

13

В школах СРР десятибалльная система.

(обратно)

14

Название порта.

(обратно)

15

Горный курорт в Карпатах.

(обратно)

16

Большое спасибо (англ.).

(обратно)

17

Город на Дунае

(обратно)

18

Гражданские военизированные формирования на военный период.

(обратно)

19

Здание редакции газеты в издательства «Скынтейя».

(обратно)

20

Что вы желаете, сэр? Пожалуйста… (англ.)

(обратно)

21

Мы благодарим вас… (англ.)

(обратно)