На острие ножа [Стивен Джозеф Кеннел] (fb2) читать постранично, страница - 81

бесценную помощь Майкла Ллойда. Майкл, ты самый лучший! Спасибо и Дилану Чофти за помощь в разработке дизайна обложки.

Моя семья — мой эмоциональный центр. Жена Марша поддерживает меня и проветривает мне голову, если временами она слишком кружится. Свою ценную задачу она выполняет более пятидесяти лет, с тех пор как я впервые пригласил ее на свидание в восьмом классе средней школы. Мои дети, Тоня, Челси и Коди, служат для меня источником величайшей в жизни радости. Если семейное счастье способно как-то повлиять на писательские достижения, я — самый счастливый писатель на свете.

Примечания

1

ДВБ — департамент внутренней безопасности, один из исполнительных департаментов правительства США. Создан в 2003 году. Решение о его создании было принято после терактов 11 сентября 2001 года.

(обратно)

2

Нижняя Калифорния — мексиканский штат.

(обратно)

3

Так, немного. Это необходимо для полицейских Лос-Анджелеса (исп.).

(обратно)

4

Хорошо (исп.).

(обратно)

5

Красотка, киноактриса (исп.).

(обратно)

6

Коллега (исп.).

(обратно)

7

5 мая мексиканцы отмечают День победы при Пуэбло. 5 мая 1862 года мексиканские солдаты одержали победу в сражении с французской армией, после чего был свергнут длившийся три года монархический режим Наполеона III и мексиканской партии консерваторов. Этот день по праву называют Днем независимости Мексики. Особенно широко отмечают в США (в Калифорнии, Аризоне, Нью-Мексико и Техасе).

(обратно)

8

Добрый день, господа! (исп.)

(обратно)

9

Педераст (исп.).

(обратно)

10

Здесь: голубенький (исп.).

(обратно)

11

Мелкий бандит. Педераст (исп.).

(обратно)

12

Ну и кто теперь голубенький, слабак?! (исп.)

(обратно)

13

Добрый день, друзья! (исп.)

(обратно)

14

Здравствуйте, товарищи! (исп.)

(обратно)

15

Привет, Рокки! (исп.)

(обратно)

16

Как поживаете? (исп.)

(обратно)

17

Хорошо, брат! (исп.)

(обратно)

18

Любимый (исп.).

(обратно)

19

Я тебя люблю. Я твой (исп.).

(обратно)

20

Поразительно! (исп.)

(обратно)

21

По существующему в США Закону о наблюдении за иностранной разведкой (FISA) спецслужбам разрешается следить за иностранными гражданами на американской территории только в случае, если спецслужбы предварительно обратились в специальный закрытый суд для получения соответствующего ордера.

(обратно)