Солдаты Вселенной. Лучшая военная фантастика ХХ века [Артур Чарльз Кларк] (fb2) читать постранично, страница - 267


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Окинлек Клод Джон Эйр — британский фельдмаршал. С 1943 по 1947 год — главнокомандующий британскими войсками в Индии.

(обратно)

19

Сатьяграха (санскр.) — буквально «упорство в истине», форма политической борьбы, носящая ненасильственный характер. Разработана и применена на практике М. Ганди.

(обратно)

20

Симон Визенталь (1908–2005) — знаменитый «охотник за нацистами», бывший узник концлагерей, всю жизнь посвятивший поиску военных преступников. С его помощью были арестованы и преданы суду А. Эйхман, комендант концлагеря «Треблинка» Ф. Штангль и многие другие нацисты.

(обратно)

21

Народ (нем.).

(обратно)

22

Запрещено (нем.).

(обратно)

23

Благодарю вас, господин генерал-фельдмаршал, хоть я и не воспринимаю ваши слова как комплимент (нем.).

(обратно)

24

Дословно — «удар милосердия».

(обратно)

25

Ахимса (санскр.) — непричинение вреда. Религиозный принцип буддизма и джайнизма, отказ от намеренного и случайного убийства живых существ.

(обратно)

26

Юрген Штрооп — бригадный генерал СС, «прославившийся» жестоким подавлением восстания в Варшавском гетто в 1943 году. Казнен как военный преступник.

(обратно)

27

Уильям Джойс (1906–1946) — один из лидеров британских фашистов, ведущий радиокомментатор германских программ на английском языке. Получил прозвище «лорд Хау-Хау». Осужден за военные преступления и казнен.

(обратно)

28

«Германия превыше всего» (нем.) — начальные слова немецкой, проникнутой духом шовинизма и воинственности песни, сочиненной еще в 1841 г.

(обратно)

29

Любимое выражение римского императора Калигулы.

(обратно)

30

Любимое выражение римского императора Калигулы.

(обратно)

31

Спасибо (нем.).

(обратно)

32

Букв. «Хрустальная ночь», во время которой немцы начали уничтожение евреев.

(обратно)

33

К настоящему времени вышли из печати третий и четвертый романы цикла — «Буря мечей» и «Пир воронья».

(обратно)

34

Два других «убийственных Б» — это писатели-фантасты Грег Бир и Дэвид Брин, дебютировавшие примерно в одно время с Бенфордом и получившие не меньшее количество наград.

(обратно)

35

Стихи в переводе И. Андронати.

(обратно)