Дело о черных жемчужинах [Эмили Родда] (fb2) читать постранично
- Дело о черных жемчужинах (пер. Л. В. Теуш) (а.с. АО «Великолепная шестерка» -14) (и.с. Детский детектив) 281 Кб, 73с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Эмили Родда
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (28) »
Эмили Родда, Роберт Секстон Дело о черных жемчужинах
Глава I Хлам и сокровища
И вдруг я понял, что от обиды колочу подушку кулаками. И, что еще хуже, разговариваю вслух сам с собой. — Первый день школьных каникул. И чем я занимаюсь? Может, веселюсь, как все ребята в Рэйвен-Хилле? Ничего подобного. Кто угодно, только не я. Вместо этого я торчу здесь и навожу порядок в этой дурацкой комнате! Наверное, последние слова я просто выкрикнул, потому что мама услышала меня из прихожей. Она осторожно постучала в дверь. — Том, ты там один, без друзей? — спросила она несколько озабоченно. — Ты ведь помнишь, что Брайен сказал. Сначала ты должен убрать комнату, а потом заниматься другими делами. Немного смущенный, я открыл дверь и сообщил, что один. Она засмеялась. Я понял, что это ее успокоило. Ей не хотелось, чтобы мой отчим опять нашел лишний повод орать на меня. Особенно при посторонних. — Ты должен следить за собой, Том, — посоветовала она. — Знаешь ведь, что говорят о людях, которые беседуют сами с собой. — И она удалилась, посмеиваясь над своей маленькой шуткой. Это разозлило меня еще больше. Сначала Ник Контеллис не платит мне так, как надо. Теперь вот надо мной подшучивает родная мать. Я захлопнул дверь и бросился на кровать. Потом включил радио погромче на случай, если снова заговорю вслух с самим собой. Я не злился на маму. Я был зол на Брайена. Это он одержим идеей приучить меня к порядку. Он уверен, что только так можно стать порядочным человеком и все такое прочее. — Ты ничего не добьешься в жизни, если не будешь аккуратным и организованным. — Так он говорит почти каждый раз, как меня видит. Наверное, он воображает, что преподавать, как он, историю древнего мира в старших классах школы — это большой успех. Накануне вечером он явился в мою комнату и накинулся на меня, как одержимый. — У тебя тут свиной хлев! — кричал он. — Это ужасно! Потом он успокоился и перешел на свой менторский тон. — Хорошо, Том. Ты просто будешь сидеть дома и убираться. И не выйдешь отсюда, пока не наведешь порядок в комнате. Ты меня понял? Я пожал плечами и повернулся к нему спиной. Я прекрасно понимал, что мне придется сделать то, что он приказывает. Но меня не заставить полюбить это занятие! Или делать вид, что мне это нравится. — Это стоит сделать ради конечного результата, Том, — сказал он перед уходом. Я было обрадовался, что он имеет в виду причитающиеся мне карманные деньги, но — как же, дождешься от него! Брайен всегда не в духе. Но в тот вечер у него было особенно отвратительное настроение. По дороге домой он остановился купить бутылку вина, — наверное, они с мамой собирались отметить начало каникул. И пока его не было, кто-то забрался в машину и стащил его кейс. В течение всего последнего месяца в Рейвен-Хилле орудовала какая-то шайка, они вскрывали машины и воровали вещи. В полиции считали, что это дело рук подростков, которые охотятся за деньгами, драгоценностями, солнечными очками и всякой ерундой. Они сказали Брайену, что его выпотрошенный кейс, вероятно, скоро найдется где-нибудь неподалеку. Так обычно случалось. Надо было его слышать, когда он вернулся домой из полиции. — Малолетние преступники! Воры, вандалы, для них нет ничего святого! А потом он, конечно же, сразу переключился на меня и мою комнату. Послушать, что он несет, так можно подумать, что жить, как тебе нравится, в собственной комнате и обрасти при этом небольшим беспорядком — это почти то же самое, что воровать и ломать деревья на улице. — Ты узнаешь, что значит быть добропорядочным гражданином и достойным членом нашей семьи, — орал он, — даже если это будет последнее, что мне доведется сделать в этой жизни! Я помню, как он при этом грозно хмурился и грозил мне пальцем. — Скорее это последнее, что я сделаю в этой жизни, — проворчал я себе под нос, опять ударив подушку. Я так ждал этой недели абсолютной лени и безделья. Она была нужна мне. Наша команда — АО «Великолепная шестерка» — рассчитывала заработать деньги: привести в порядок дом, предназначенный для продажи, — и поэтому вся вторая неделя каникул была уже расписана. Я попытался объяснить это Брайену, но получилось только хуже. — Если ты можешь убрать чужой дом, — негодовал он, — то тебе ничего не стоит сначала привести в порядок свою комнату. Доброе дело можно начать и в собственном доме. Брайен, кажется, не понимает, что работать за деньги совсем не то же самое, что работать даром дома. Я огляделся. В моей комнате царил чудовищный беспорядок. Я вынужден признать это. Но мне-то все равно. Почему же кому-то есть до этого дело? — Это расстраивает твою мать, — всегда говорит Брайен. Ну да, расстраивает. Мама любит, когда все в порядке. Только поэтому я и взялся за уборку. Поэтому и еще потому, что знал: если я не приведу комнату в порядок, мне торчать здесь целую неделю. Брайен вручил мне- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (28) »
Последние комментарии
2 часов 50 минут назад
4 часов 37 минут назад
5 часов 50 минут назад
6 часов 56 минут назад
8 часов 5 минут назад
20 часов 3 минут назад