Рукопись, найденная в Сарагосе [Ян Потоцкий] (fb2)


Ян Потоцкий  
(перевод: Александр Големба)

Исторические приключения  

Литературные памятники - 141
Рукопись, найденная в Сарагосе 3.26 Мб, 788с.
скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
издано в 1968 г. (post) (иллюстрации)

Рукопись, найденная в Сарагосе (fb2)Добавлена: 27.08.2013 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2011-04-28
Кодировка файла: utf-8
Издательство: Наука
Город: Москва
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

JAN POTOCKI Rękopis znaleziony w Saragossie
При жизни Яна Потоцкого (1761–1815) из его романа публиковались только обширные фрагменты на французском языке (1804, 1813–1814), на котором был написан роман.
В 1847 г. Карл Эдмунд Хоецкий (псевдоним — Шарль Эдмон), располагавший французскими рукописями Потоцкого, завершил перевод всего романа на польский язык и опубликовал его в Лейпциге. Французский оригинал всей книги утрачен; в Краковском воеводском архиве на Вавеле сохранился лишь чистовой автограф 31–40 “дней”. Он был использован Лешеком Кукульским, подготовившим польское издание с учетом многочисленных источников, в том числе первых французских публикаций. Таким образом, издание Л. Кукульского, положенное в основу русского перевода, дает заведомо контаминированный текст.


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Теги: JAN POTOCKI R kopis znaleziony w Saragossie

  (Custom-info)


Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 788 страниц - очень много (225)
Средняя длина предложения: 118.16 знаков - немного выше среднего (80)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1527.94 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 21.38% - немного ниже среднего (27%)
Подробный анализ текста >>


  [Оглавление]
pusikalex про Потоцкий: Рукопись, найденная в Сарагосе (Исторические приключения) в 23:00 (+04:00) / 08-11-2013

Говорят,блестящий аристократ,ловелас,звезда салонов,герой наполеоновских походов Граф Потоцкий на просьбы прекрасных дам рассказать о своих приключениях в Испании всегда отвечал:"Это я могу только наедине"и любопытным дамам оставался только один путь...Но каково было им услышать,что он поклялся рассказывать одному человеку только одну ночь,так что дамам,желавшим узнать продолжение,приходилось каждый раз слышать его от новой посетительницы графской спальни.Нравы стояли свободные,фантазия графа не истощалась...Удивительно,что граф сумел сам записать свои рассказы и даже издать их.Правду ли рассказали злые языки или нет - но мир увидел прекрасный роман в готическом стиле,который и сегодня является жемчужиной жанра.
Оценка - отлично.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Впечатления о книге:  


рейтинг 5  всего оценок - 1 : 5