Детективы Дэшила Хэммета. Т. 3 [Дэшил Хэммет] (fb2) читать постранично, страница - 157


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Штаты (фр.)

(обратно)

9

Montrez-moi votre passeport. — Предъявите паспорт (фр.).

(обратно)

10

Quand etes-vous veni ici? — Когда вы сюда прибыли? (фр.)

(обратно)

11

Arriba, piojo! — Вставай, мерзавец! (ucnj

(обратно)

12

sequir — mucha rapidez! — Да, да… гонятся — очень быстро.

(обратно)

13

Ningun! — Никого!

(обратно)

14

Даблтоп — Небоскреб в Сан-Франциско. (Примеч. пер.)

(обратно)

15

Asseyez-vos'il vous plait. — Прошу вас, садитесь.

(обратно)

16

Cacoethes (греч.) — буквально «шумный любитель». (Примеч. пер.)

(обратно)

17

Римский император, прославившийся безудержным мотовством и развратом. (Примеч. пер.)

(обратно)

18

Имеются в виду соответственно возраст, рост (в дюймах: 172 см) и вес (в фунтах: 79 кг). (примеч. пер.)

(обратно)

19

«Плоскостопые» (амер. сленг) — презрительное название полицейских. (Примеч. пер.)

(обратно)