На произвол судьбы

Автор: Фрэнк ОКоннор
Жанр: Проза

https://coollib.net/b/26904-frenk-okonnor-na-proizvol-sudbyi

О'Коннор Фрэнк
На произвол судьбы 

Фрэнк О'Коннор 
На произвол судьбы 
Перевод И. Разумовской и С. Самостреловой 
I 
Всякий раз, когда миссис Эрли заставляла Терри надевать самые хорошие штанишки и джемпер, он понимал, что ждут его тетю. Терри хотелось, чтобы тетя приезжала в десять раз чаще, ведь она была мировецкая! 
Мать Терри умерла, и он жил с миссис Эрли и ее сыном Билли. Миссис Эрли была суровая старуха, глухая, ворчливая, скрюченная от ревматизма и всегда готовая дать затрещину, а вот Билли тоже был парень мировой. 
В то воскресное утро тетя появилась, как раз когда Билли изо всех сил скреб себе подбородок, проклиная подлую, тупую бритву, а над долиной разносился звон колокола, звавшего к мессе. У тети было большое румяное лицо, еще и обгоревшее на солнце, и она стремительно вошла в их маленький мрачный дом, приветственно взмахнув рукой. 
- Здравствуй, Билли! - воскликнула она г ...