Воображенные сонеты (сборник) [Юджин Ли-Гамильтон] (fb2)


Юджин Ли-Гамильтон  
(перевод: Юрий Лукач, Андрей Кротков, Никита Винокуров)

Биографии и Мемуары   Поэзия  

Воображенные сонеты (сборник) 1.78 Мб, 151с.
скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Воображенные сонеты (сборник) (fb2)Добавлена: 02.04.2014 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2014-03-24
ISBN: 978-5-91763-136-3 Кодировка файла: utf-8
Издательство: Водолей
Город: Москва
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Английский поэт Юджин Ли-Гамильтон (1845–1907) — одна из самых интересных фигур в поздневикторианской поэзии, признанный мастер сонета, человек трагической судьбы. В течение двадцати лет он был практически полностью парализован, и за эти годы — прикованный к колесной кровати — создал свои поэтические книги.
Творчество Ли-Гамильтона нашему читателю до сих пор не было известно. Настоящее издание содержит выполненный Юрием Лукачом полный перевод лучших книг поэта: «Воображенные сонеты» (1888) и «Сонеты бескрылых часов» (1894), а также избранные стихотворения из других сборников. Переводы сопровождаются подробным научным комментарием, какого до сих пор нет ни в одном англоязычном издании Ли-Гамильтона.


Составитель: Юрий Лукач


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Теги: английская литература лирика романтизм


Эми Тёртон
В нижеследующих воображенных монологах, которые облечены в форму сонета, автор не пытался подражать ни стилю, ни языку того времени, к которому принадлежат соответствующие исторические или легендарные личности. Стиль — это собственный стиль автора, а язык — это язык его времени. Он заимствовал у Прошлого только некоторое количество психологических и драматических ситуаций, которые предоставили ему возможность положить руки на великую клавиатуру человеческих страстей, добра и зла. И если в этом сонетном театре масок более темные и более бурные страсти играют слишком заметную роль, то в этом вина не автора, но самих темных и бурных столетий.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 151 страниц - немного ниже среднего (225)
Средняя длина предложения: 100.23 знаков - немного выше среднего (80)
Активный словарный запас: очень высокий 1848.29 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (27%)
Подробный анализ текста >>


  [Оглавление]