Вход в систему

...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

pva2408 про Зайцев: Стратегия одиночки. Книга шестая (Героическое фэнтези)

Добавлены две новые главы

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

medicus про Русич: Стервятники пустоты (Боевая фантастика)

Открываю книгу.

cit: "Мягкие шелковистые волосы щекочут лицо. Сквозь вязкую дрему пробивается ласковый голос:
— Сыночек пора вставать!"

На втором же предложении автор, наверное, решил, что запятую можно спиздить и продать.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).

vovih1 про Багдерина: "Фантастика 2024-76". Компиляция. Книги 1-26 (Боевая фантастика)

Спасибо автору по приведению в читабельный вид авторских текстов

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).

medicus про Маш: Охота на Князя Тьмы (Детективная фантастика)

cit anno: "студентка факультета судебной экспертизы"

Хорошая аннотация, экономит время. С четырёх слов понятно, что автор не знает, о чём пишет, примерно нихрена.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).

Все впечатления

Авторы : [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я]
[Все] [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z] [Прочее] [І] [Є] [Ґ]

Инженер Колец [Лев (Лин) Лобарев] (fb2)

Name: Инженер Колец
Author: Лев (Лин) Лобарев

Лев (Лин) Лобарев Наталья Семёнова Зинаида Анатольевна Бобырь

Критика Научная Фантастика Публицистика

Инженер Колец 512 Кб, 25с.
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

издано в 2013 г. в серии «Мир Фантастики» 2013 № 1 (post) (иллюстрации)

Добавлена: 17.06.2014 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2014-06-14
Кодировка файла: utf-8

(Fb2-info) (ссылка для форума)
(ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>sf</genre>
   <genre>nonf_criticism</genre>
   <genre>nonf_publicism</genre>
   <author>
    <first-name>Лин</first-name>
    <last-name>Лобарёв</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Наталья</first-name>
    <last-name>Семёнова</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Зинаида</first-name>
    <middle-name>Анатольевна</middle-name>
    <last-name>Бобырь</last-name>
   </author>
   <book-title>Инженер Колец</book-title>
   <annotation>
    <p>Сегодня мы расскажем о загадке самого неудачного перевода «Властелина Колец», который был сделан одним из лучших переводчиков советской школы. Этот перевод считается нелепым и беспомощным. Но сложись обстоятельства чуть иначе — и он мог бы изменить историю.</p>
   </annotation>
   <date></date>
   <lang>ru</lang>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <nickname>Zadd</nickname>
   </author>
   <program-used>ScanKromsator, FineReader, IrfanView, Opera 12.16, FictionBook Editor Release 2.6</program-used>
   <date value="2014-06-14">14 June 2014</date>
   <src-url>http://lib.rus.ec/b/408315</src-url>
   <src-url>http://fantlab.ru/edition18411</src-url>
   <src-url>http://fantlab.ru/edition20679</src-url>
   <src-url>http://fantlab.ru/translator22</src-url>
   <id>83E282B6-F586-45D9-832C-40A827DB203A</id>
   <version>1.0</version>
   <history>
    <p>1.0 — Zadd — OCR из PDF-файла с Либрусека. В виду плохого качества исходника обложки книг и фото Бобырь были взяты с сайта fantlab.ru(source URL указаны)</p>
   </history>
  </document-info> <publish-info>
   <book-name>«Мир Фантастики» № 1</book-name>
   <year>2013</year>
   <sequence name="«Мир Фантастики» 2013 № 1"/>
  </publish-info>

Аннотация

Сегодня мы расскажем о загадке самого неудачного перевода «Властелина Колец», который был сделан одним из лучших переводчиков советской школы. Этот перевод считается нелепым и беспомощным. Но сложись обстоятельства чуть иначе — и он мог бы изменить историю.

Говорят, что каждый любитель Толкина считает лучшим тот перевод, в котором он впервые читал «Властелина Колец». В интернете ведутся кровавые баталии за право называть хоббита Фродо не Торбинсом, а Сумкинсом, а толстенького трактирщика из «Гарцующего пони» не Маслютиком, а Подсолнухом.
На самом деле, конечно, у каждого перевода есть свои достоинства и свои недостатки. Один суховат, зато точен, другой слишком стилизован под русский народный говорок, зато поэтичен, в третьем неудачно локализованы имена, но прекрасно переведены стихи… Идеал недостижим, но у каждого перевода есть свои верные поклонники.
За одним исключением.
О нём и пойдёт речь.

(располагается между первым и вторым томами «Властелина Колец»)

(располагается между вторым и третьим томами «Властелина Колец»)

Навигация

Вход в систему

Последние комментарии

Новое на форуме

Последние записи в блогах

Впечатления

Инженер Колец [Лев (Лин) Лобарев] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: