Один зеленый цвет

Автор: Джеймс Планкетт
Жанр: Проза

https://coollib.net/b/27850-dzheyms-plankett-odin-zelenyiy-tsvet

Планкетт Джеймс
Один зеленый цвет 

Джеймс Планкетт 
ОДИН ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ * 
* Зеленый цвет - национальный цвет Ирландии. В названии рассказа иронически обыгрываются слова старой ирландской песни: 
Когда иначе, чем сейчас, начнет расти трава 
И спрячет свой зеленый цвет весенняя листва, 
Тогда сменю на шапке цвет, но до тех страшных лет 
Велит господь, чтоб я носил один зеленый цвет. 
(Здесь и далее - примечания переводчиков). 
К мысли подкинуть чемодан с бомбой замедленного действия в гостиницу Мерфи, чтобы взорвать участников торжественного обеда, Джозеф Недоумок пришел не в результате основательного и тонкого расчета, как сделал бы профессиональный заговорщик. Да он и не был заговорщиком. Своим простым нехитрым умом он сообразил, что чем раньше Балликонлан освободится от Мерфи, первого богача и столпа города, и Лейси, председателя Гэльской лиги Гэльская лига была основана в 1893 год ...