Инициированный (ЛП) [Вероника Рот] (fb2) читать постранично

Вероника Рот

Инициированный

Коллективный перевод выполнен на сайте www.notabenoid.com для группы Вконтакте: https://vk.com/ya_dystopian_novels

Перевод выполнен в ознакомительных целях, никакой выгоды не извлекаем, прибыль не получаем.

Любое копирование без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Автор : Вероника Рот

Оригинальное название : The Initiate

Название на русском : Инициированный

Серия : Divergent (Divergent 0.2 )

Перевод : Дарина Кравец , Никита Кравченко

Р едактор : Анастасия Максимчук

Оформление : Никита Кравченко

В комнате для тренировок стоит запах силы, пота, пыли и обуви. Каждый раз, ударяя по груше, я чувствую боль в пальцах, что разбиты за неделю тренировок у Бесстрашных.

- Я думаю, ты уже видел доску, - говорит Амар, зависая в дверном проеме со скрещенными руками, - и ты же понимаешь, что ты завтра выйдешь против Эрика, или ты будешь в комнате Пейзажей страха, вместо того, чтоб находится здесь?

- Здесь я тоже буду, - отвечаю, и отхожу от груши, встряхивая руками. Иногда я так сильно сжимаю кулаки, что перестаю чувствовать пальцы.

Я почти проиграл свой первый бой против девушки из Дружелюбия, Мии. Я не знал, как ее победить и не бить ее в тоже время, ну по крайней мере до того момента, пока она не скрутила меня так, что я стал задыхаться и все перед глазами не стало темнеть. Инстинкты взяли верх, и один точный удар локтем ей в челюсть вырубил ее. Мне до сих пор стыдно от воспоминаний об этом.

Второй бой я тоже почти проиграл огромному парню из Правдолюбия, Шону. Я бил его, заставляя упасть каждый раз, когда он считал, что уже победил. Он не знал, что я могу драться, не смотря на боль, это уже как привычка, такая же как грызть ноготь на большом пальце и держать вилку в левой руке вместо правой. Сейчас мое лицо покрыто синяками и ссадинами, но я доказал, что чего-то стою.

Завтра моим оппонентом будет Эрик. Чтоб побороть его будет мало ума или усилий, для этого потребуются умения, которых у меня еще нет.

- Да, я знаю, - смеется Амар, - знаешь ли, я потратил много времени, чтоб понять, что же в тебе такого особенного и поспрашивал даже, как оказалось, ты проводишь здесь каждое утро, а в комнате Пейзажей страха проводишь все ночи. Ты никогда не проводил время ни с кем из инициированных, всегда усталый и спишь как труп.

Капля пота стекает у меня за ухом, я вытираю ее, а затем провожу рукой по лбу.

- Стать частью фракции куда сложнее, чем просто пройти инициацию, знаешь ли, - говорит Амар, он дергает цепь, на которой висит груша, как бы проверяя ее силу, - большинство Бесстрашных заводят друзей, парней, девушек и тому подобное во время инициации. Врагов, кстати, тоже. Но, кажется, никто из них тебе не нужен.

Я видел других инициированных вместе, как они делают тату вместе, выпендриваются друг перед другом, строят башни из еды утром на столах. Мне никогда и в голову не приходило, что я могу быть одним из них или хотя бы попытаться быть.

- Я привык быть один. - Пожимаю плечами.

- Ладно, мне кажется, что ты вот-вот сломаешься, и я не хочу быть здесь, когда это все-таки случится. Давай, несколько наших собираются поиграть сегодня вечером. Во что-то из развлечений Бесстрашных.

Берусь за конец бинта, который обмотан вокруг пальцев. Я не должен прохлаждаться и играть в игры. Я должен остаться здесь и поработать еще, а потом спать, чтоб быть готовым к завтрашнему бою.

Но этот голос, голос, что говорит мне «должен» сейчас кажется мне голосом отца, призывающим меня хорошо себя вести, изолироваться, а я перевелся сюда потому что был готов перестать его слушаться.

- Я предлагаю тебе статус в Бесстрашных, совершенно просто так, мне просто тебя жаль. Не будь дураком и не упусти свой шанс. - Говорит он.

- Хорошо, - отвечаю, - что за игра? - Амар лишь улыбается.

- Игра: «Осмелишься ли ты». Девушка из Бесстрашных, Лорен, держится за ручку вагона поезда, выглядывая наружу, но все равно чуть ли не падает, затем смеется и забирается полностью в вагон, не думая о том, что поезд останавливается через два квартала и о том, что может свернуть себе шею, если выпадет.

В другой руке у нее серебряная фляжка, это объясняет ее поведение.