Транскрипт [Анна Игоревна Мазурова] (fb2)


Анна Игоревна Мазурова  

Современная проза  

Транскрипт 1.23 Мб, 300с.
скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Транскрипт (fb2)Добавлена: 22.10.2014 Версия: 1.0.
ISBN: 978-5-91763-20 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Водолей
Город: Москва
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Анна Мазурова – москвичка, с 1991 года проживающая в США; переводчик-синхронист. Соответственно и роман являет собой историю толмача, сюжетом и формой уже выделившуюся в последние годы в отдельный жанр. Однако в романе речь идёт не об узкопрофессиональной деятельности и даже не о попытке наладить жизнь как переливание меж сообщающимися сосудами двух разных культур. Перевод с языка на язык оказывается в нём метафорой социальной и творческой реализации: как «перевести» себя на общедоступный язык общества, как вообще «перевести» нематериальный замысел в план реального, и как человеку – любому, не обязательно переводчику, – усиливающему и транслирующему общие мнения через микрофон своей частной и профессиональной жизни, сделаться хотя бы ответственным микрофоном.


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

А где компания? – Да, кажется, в Стокгольме. - Вы что, не помните? – Нет, визуально помню, Но я могу подъехать, посмотреть, Там на углу «МакДональде»…. В Амстердаме! Да, точно, не в Стокгольме, в Амстердаме, Но тоже совершенная дыра: Искусственное озеро и утки, Вдоль берега дощатый променад, Салон для новобрачных и химчистка, Еще в окне висел такой плакат Гуашью, от руки: «All Books Must Go!», А я тогда совсем ни в зуб ногой, И, помнится, так даже и не понял, Что закрывали книжный магазин И напоследок – все на распродажу. Я думал, там кружок, ячейка, секта, Назад к природе, что-нибудь такое… (А правда, что мормоны – многоженцы?) Но внутрь туда никто не заходил. Там вообще, на этом променаде На доски вылезали только утки И тишина такая…. Только флаг Трехцветный разорялся, как трещотка: Естественное дело, у воды Плюс на холме – конечно, будет ветер… Я проработал там всего два дня.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 300 страниц - немного выше среднего (225)
Средняя длина предложения: 101.54 знаков - немного выше среднего (80)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1606.99 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 17.12% - немного ниже среднего (27%)
Подробный анализ текста >>


  [Оглавление]

Впечатления о книге:  


рейтинг 5  всего оценок - 1 : 5