Дневник, посланный за сотню световых лет [Грег Иган] (fb2) читать постранично
- Дневник, посланный за сотню световых лет (пер. К. Сташевски) 299 Кб, 20с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Грег Иган
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (8) »
Грег Иган Дневник, посланный за сотню световых лет
На Мартин-Плейс[1], как обычно в обеденную пору, фланировала пестрая толпа бездельников. Я нервно всматривался в лица, но Элисон пока что не видел. Никого даже близко похожего. Час тридцать семь минут четырнадцать секунд. Мог ли я ошибиться в чем-то настолько для себя важном? Ведь осознание ошибки уже заполнило бы мой разум... Знание это, впрочем, не имело никакой особой ценности. Разумеется, состояние личности от него бы изменилось. Естественно, оно в какой-то мере повлияло бы на мои действия. Но я уже понимал, что произойдет в конечном счете, и каким окажется это влияние. Я напишу то, что читал. Волноваться нет смысла. Я сверился с часами. 1:27:13 превратились в 1:27:14. Кто-то похлопал меня по плечу. Я обернулся. Элисон. Конечно же, Элисон. Я никогда не видел ее во плоти до сегодняшнего дня, но сжатый по методу Барнсли моментальный снимок, забивший весь мой канал связи на месяц, вскоре будет отослан. Я помедлил и выдал то, что мне нужно было сказать, сознавая, что веду себя очень глупо: — Приятно тебя тут встретить. Она засмеялась. Меня внезапно поглотило счастье. Немыслимое, непостижимое. В точности такое, как описано в моем дневнике, как я читал там сотню раз. Удивительно! Впервые я прочел эту запись, когда мне было девять лет. Следующей ночью я опишу ее такой, сев за компьютер. Я буду вынужден так поступить, но как иначе обуздал бы я свою эйфорию? Наконец-то я встретил женщину, с которой проведу жизнь. У нас впереди еще пятьдесят восемь лет. Мы будем любить друг друга до самого конца. — Где пообедаем? Я нахмурился, решив сперва, что она шутит, и одновременно озадачившись, отчего я оставил себе такую лазейку. — У Фульвио, разве ты... — начал было я и тут же вспомнил, что она понятия не имеет о таких вещах. 14 декабря 2074 года я запишу восхищенно: Э. никогда ни о чем тривиальном не думает, она концентрируется на главном. Дело в том, — вывернулся я, — что они не успеют все приготовить. Они все расписание перекроят, но... Элисон приложила палец к губкам, склонилась вперед и поцеловала меня. На миг я впал в прострацию и застыл, подобно статуе. Через секунду-другую вернул поцелуй. Когда мы оторвались друг от друга, я тупо промямлил: — Я не знал... Я думал, что мы... Я... — Джеймс, не валяй дурака. Она была права. Я смущенно засмеялся. Чушь какая-то: через неделю мы займемся любовью, и я уже знаю каждую подробность, но этот нежданный поцелуй тем не менее сконфузил меня. — Пошли, — сказала Элисон, — может, и не успеют они ничего приготовить, но мы подождем и поболтаем. Надеюсь, ты не стал читать все наперед, иначе нам будет очень скучно. Она взяла меня за руку и повела за собой. Я повиновался. Меня трясло. На полпути к ресторану ко мне вернулся дар речи. — Но ты... ты что, знала, как все будет? Она рассмеялась. — Нет. Но я не говорю себе всего. Люблю сюрпризы. Буду любить. А ты? Ее обычный подход меня как-то сковывал. Э. никогда ни о чем тривиальном не думает. Об этом разговоре я ничего не знал и затруднялся в выборе слов. Импровизация удавалась мне скверно. — Сегодня очень важный для меня день, — скучным тоном начал я. — Я всегда думал, что я сохраню для себя наиболее аккуратное и полное, какое только возможно, описание этого дня. То есть, с точностью до секунды нашей встречи. Но я не могу себе вообразить, почему этой ночью мне даже не захочется упомянуть наш первый поцелуй. Она крепко стиснула мою руку, подалась ко мне и заговорщицким тоном прошептала: — Но ты так поступишь. Ты утаишь ее от себя. И я тоже. Ты в точности знаешь, что намерен написать, и в точности знаешь, о чем собираешься рассказать. И ты знаешь, что этот поцелуй останется нашей маленькой тайной.*****
Фрэнсис Чэнь не был первым астрономом, открывшим охоту на времяреверсивные галактики, но ему первому пришла в голову мысль вести ее из космоса. Он запустил на капитально замусоренную орбиту Земли свой небольшой телескоп. К тому времени все серьезные астрономические проекты переместились в относительно чистый регион внутрисистемного пространства у темной стороны Луны. Десятилетиями космологи строили теории относительно грядущего сжатия Вселенной, перехода ее в фазу, обратную расширению, и надеялись уловить ее свет, знаменующий (возможно) разворот всех стрел времени. Чэнь полностью засветил фотодетектор и стал искать участок космоса, наблюдение за которым приведет к обращению экспозиции. То есть — утечке тока из массива пикселей, которая сформирует доступное распознаванию изображение. Фотоны от обычных галактик, улавливаемые обычными телескопами, оставляют след в виде изменений зарядового состояния ячеек электрооптической полимерной сетки; наблюдение же за времяреверсивными галактиками приводит к утечке заряда с детекторов, эмиссии фотонов,
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (8) »
Последние комментарии
1 час 56 минут назад
9 часов 19 минут назад
15 часов 3 минут назад
16 часов 10 минут назад
17 часов 8 минут назад
17 часов 22 минут назад