ЖАН ЭФФЕЛЬ

ЛЮБОВЬ АДАМА И ЕВЫ

Перевод с французского „Le roman d'Adam et Eve" — Лидия Рябинина

Издательство ЭПОХА

Публикация № 895

1-ое издание, Братислава, октябрь 1968

Художник — Жан ЭФФЕЛЬ

Ответственный редактор — Теодор Фиш

Технический редактор — Ивонна Мадарасова

Отпечатано в типографии СНП, н. п., Мартин, 240 страниц — Тираж 15 000 — Условн. печ. л. 6,87 (Печ. л. текста 0,61 + иллюстрации 6,26) — Уч. изд. л. 7,8 — Тематическая группа 133,4 — Поступило в печать под № СУКК 1040/1. — 1967 — Цена в переплете 1 р. 50 к.

Table of Contents

Landmarks

ЛЮБОВЬ АДАМА И ЕВЫ

I

Издательство ЭПОХА

© Издательство ЭПОХА

Translation © Лидия Рябинина, 1968

Автор создал следующие рисунки по ветхозаветной легенде об Адама и Еве, старательно придерживаясь этой чудесной и страшной истории и всего, что в ней имеется человеческого, бесчеловечного и сверхчеловечного.

В лоне природы созван суд. Бог будет судить Адама и Еву за то, что они вкусили запретный плод. Обвинение: архангел требует смертного приговора ... Ангелочки защищают обвиняемых. После этого заседание суда прерывается.

На скамье подсудимых мужчина и женщина ожидают приговора. Они закрывают глаза и снова переживают всю свою историю... Вчера на рассвете все так прекрасно началось...

— Бог сказал: "Вкусив запретный плод, умрете". Не требовать смертного приговора означало бы, что Бог мог бы ошибиться ...

— Не могла же моя несчастная клиентка знать, что она совершает преступление, не изведав плода познания добра и зла? И кому бы отныне служило примером это "примерное наказание"?

В это утро фанфары небесных труб разбудили земной рай. Колокольчики цветов своим звоном приглашали в лесной храм все земные создание.

На почетных местах воссели лев, царь степей, орел, царь воздушных просторов; а море выслало бегемота. Присутствует и собака; ее никто не приглашал, но ей никак не запретишь везде сопровождать мужчину и женщину, которых она себе выбрала в друзья.

Мужчина и женщина приходят в праздничном одеяний. Перед владыками животных Господь Бог коронует Адама и Еву царями всего земного...

Гимн, радостные восклицания, военные почести (попугаи, которых мы очень часто видим в этой роли, повторяют заранее выученное).

Вдруг раздается шипение змеи. Зло врывается в историю человечества... На предписанный салют, выстреленный архангелами из облаков, отвечает подземный гул; открываются кратеры и щели, откуда выскакивает целое дьявольское поколение.

Колокольчики приглашают в храм все земные создания...

...И уже входят будущие властелины перед выстроившейся в ряд знатью.

Перед царями зверей Адама коронуют царем всего земного.