Жизнь спустя [Юлия Абрамовна Добровольская] (fb2)


Юлия Абрамовна Добровольская  

Биографии и Мемуары  

Жизнь спустя 1.64 Мб, 438с.
скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Жизнь спустя (fb2)Добавлена: 06.07.2017 Версия: 1.0.
Дата авторской / издательской редакции: 2016-01-01
Дата создания файла: 2017-07-04
ISBN: 978-5-89329-904-5 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Алетейя
Город: Санкт-Петербург
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Юлия Добровольская родилась в Нижнем Новгороде в 1917 году. Переводчик итальянской художественной литературы, преподаватель итальянского языка в Московском институте иностранных языков (1946–1950) и в Московском государственном институте международных отношений (1956–1965). Автор учебников, словарей. В Италии, где она живет с 1982 года, Юлия Добровольская преподавала русский язык, а также теорию и практику перевода в Университетах Милана, Венеции, Триеста. Дважды (1976, 1987) награждена престижной премией по культуре президиума Совета министров Италии. В настоящее время живет в Милане.
Эти записки напоминают застольные беседы в кругу друзей где-нибудь на московской кухне 60–70 годов, так неподдельна и сугубо доверительна их интонация. Они написаны «постскриптум», то есть после сотен страниц переводов, учебных пособий, словарей. «Я пишу только то, что врезалось в память и к чему лежит душа, – говорит Юлия Абрамовна, – а душа больше всего лежит к моим друзьям, тем, что разбросаны по свету и кого уже нет». Стало быть, «Постскриптум» заведомо задуман и написан «вместо мемуаров», как рассказы о друзьях. «Разлука с друзьями – это та дорогая цена, которую приходится платить за эмиграцию», – не раз повторяет автор.


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Теги: автобиографическая проза воспоминания и мемуары русская эмиграция эмигрантская проза


На вопрос, знала ли я Леонардо Шашу, я отвечаю – да! и уточняю: «Мне посчастливилось».

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 438 страниц - очень много (225)
Средняя длина предложения: 93.48 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: намного выше среднего 1700.16 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 7.04% - намного ниже среднего (27%)
Подробный анализ текста >>


  [Оглавление]

Впечатления о книге:  


рейтинг 5  всего оценок - 1 : 5