Песни Матушки Гусыни [Юрий Иовлев] (fb2) читать онлайн
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
[Оглавление]
Песни Матушки Гусыни
АЗБУКА Санкт-Петербург 2012 Перевод с английского Генриха Варденги Оформление обложки Валерия Гореликова
I Sketches from Those Times when England Was Ruled by Kings and Princesses and Sometimes by the Court Nobility and even by the Brave Army Сценки из прошлых времен, когда Англией правили короли и принцессы, а иной раз и дворцовая знать и даже доблестное воинство
* * *
ЧУДНЫЙ ЗАЛ
* * *
ЧУДЕСНАЯ ОРЕШНЯ
* * *
СЛУЧАЙ НА БАЛУ
* * *
БАЛБЕС
* * *
ПОПРОШАЙКИ
* * *
* * *
RIDE A COCK-HORSE TO BANBURY CROSS
СКОК-ПОСКОК, МОЙ КОНЕК
GRENADIER
ГРЕНАДЕР
* * *
ЗАСТОЛЬНАЯ ПЕСНЯ
* * *
* * *
* * *
* * *
MR. EAST
МИСТЕР ВОСТОК
* * *
* * *
CORPORAL TIM
КАПРАЛ ТИМ БРАК
MACARONI
МАКАРОНИ
II Poetry about Respectable Ladies and Gentlemen and not only about Them Стихи про почтенных леди и джентльменов, и не только про них
* * *
* * *
* * *
СОЛОМОН ГРАНДИ
* * *
РАСТОРГНУТОЕ РОДСТВО
* * *
* * *
* * *
* * *
СТАРЫЙ ЛЕСНИК
BUDLEIGH FAIR
НА ЯРМАРКУ!
* * *
МОЕ БОГАТСТВО
* * *
БЕДНАЯ СТАРУХА
* * *
ЕСЛИ НЕ ВЫПАЛО
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
ДВЕ ПОДРУЖКИ
* * *
* * *
* * *
ПО-СОСЕДСКИ
OLD CHAIRS TO MEND
НОЖИ ТОЧУ!
* * *
* * *
JOHN BOATMAN
ЛОДОЧНИК ДЖОН
OLD LOVELL
СТАРЫЙ БАТ
III Tales of eccentrics jolly and harmless, but not always Побасенки про чудаков — обычно веселых и безобидных, но не всегда
* * *
* * *
* * *
СМЕШНАЯ ПАРА
* * *
ВЕСЕЛЫЙ ЦИРЮЛЬНИК
* * *
ЗАБАВНАЯ СТАРУШКА
THE FOOLISH BOY
ДУРЕНЬ
MY UNCLE JENOSHAPHAT
МОЙ ДЯДЮШКА ДЖОРДЖ
* * *
БЕГЛЕЦ
THE MAN IN THE WILDERNESS
ЧЕЛОВЕК В ПУСТЫНЕ ДИКОЙ
I LOVE SIXPENCE
ШЕСТЬ ПЕНСОВ
* * *
* * *
* * *
С ПРИВЕТОМ
THE GENIUS
ГЕНИЙ
* * *
* * *
* * *
БРАДОБРЕЙ
A DREAM
СМЕШНОЙ СОН
* * *
* * *
* * *
НОВОСТЬ
* * *
* * *
ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ ПАРИКОВ
* * *
* * *
IV What happens in life, or Misfortunes of Loneliness, Various Tricks of Courting and the Vicissitudes of Love Вот ведь как оно бывает, или Невзгоды одиночества, ухищрения обхаживаний и превратности любви
* * *
ЗЕРКАЛЬЦЕ, ЗЕРКАЛЬЦЕ
A RASH STIPULATION
КАК МЭРИ СМИТ ОСТАЛАСЬ СТАРОЙ ДЕВОЙ
* * *
ТОММИ ТРОТ
* * *
ГРУСТНЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК
* * *
* * *
* * *
СВИСТНИ, ДОЧЕНЬКА
* * *
* * *
AS I WALKED BY MYSELF
РАЗГОВОР ПО ДУШАМ
* * *
* * *
* * *
КОРОТЫШКА ДИН
* * *
В ЛОНДОН ЗА ЖЕНОЙ
* * *
АХ, ЕСЛИ Б Я ТОЛЬКО МОГ!
* * *
КУДРЯВАЯ ДЕВЧОНКА
* * *
СМЕШНОЙ ВОПРОС
TOMMY AND BESSY
ТОММИ И БЭССИ
* * *
МУЗЫКАЛЬНАЯ ВСТРЕЧА
* * *
УХАЖЕР
* * *
НА ДИЛИЖАНСЕ
* * *
В ДАЛЕКИЕ СТРАНЫ
* * *
ВЕСЬ В МУКЕ
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
ВОТ ОНО КАК БЫВАЕТ!
* * *
ХОЗЯЮШКА, ГОЛУБУШКА!
* * *
ВЕСЕЛЬЧАК
THE OLD MAN IN THE WOOD
СТАРИК СО СТАРУХОЙ В ЛЕСУ
JEMMY DAWSON
ДЖИМ ДОУСОН
* * *
РЕВЕРАНС НА ТРОПКЕ
MY LITTLE WIFE
МОЯ МАЛЫШКА-ЖЕНУШКА
THE COMEDY OF BILLY AND BESSY
БИЛЛИ И БЕССИ. КОМЕДИЯ
ONE MISTY MOISTY MORNING
Я ПРОДАВАТЬ НЕСЛА ТВОРОГ
V Touching, Adorable and Outrageous Stories about Boys and Girls Умилительные, восхитительные и возмутительные истории из жизни мальчишек и девчонок
JERRY HALL
ДЖЕРРИ ХАЛЛ
LITTLE CLOTILDA
КРОШКА КЛОТИЛЬДА
LITTLE MOPPET
ИСТОРИЯ МАЛЕНЬКОЙ КУКЛЫ
* * *
* * *
* * *
* * *
LITTLE BOY
ОТКУДА ТЫ ИДЕШЬ, МАЛЫШ?
* * *
САЙМОН-ПРОСТАК
* * *
ДЖОННИ МОРГАН
PEASE-PUDDING HOT
ГОРОХОВЫЙ ПУДИНГ ПРЯМО С ОГНЯ
* * *
ДЕВЧУШКА С ЗАВИТУШКОЙ
* * *
МИСС ДИАНА
* * *
ТРИ ЮНЫХ ПРИВИДЕНЧЕСТВА
* * *
ТАКОЙ ГРЯЗНУЛЯ!
TOMMY TUCKER
ТОММИ ТАККЕР
* * *
КРОШКА ПОЛЛИ
* * *
ТОМ, ТОМ, ПОРТНЯЖКИН СЫНОК
LITTLE BOY BLUE
НИК-БАЛОВНИК
* * *
* * *
MONKEYS ON THE BED
ОБЕЗЬЯНКИ НА КРОВАТИ
GEORGIE PORGIE
ДЖОРДЖИ ПОРДЖИ
* * *
ДВЕ ИСТОРИИ
VI About Dogs, about Cats and Many, Many Other Pets Про собак, про кошек, коров и прочих мошек
OLD MOTHER HUBBARD
МАТУШКА ФЭТТИ
* * *
РАЗГОВОР
* * *
КАВАРДАК
* * *
СМЫШЛЕНЫЙ ПЕС
* * *
РЫЖИЙ ПЕСИК
* * *
ТЕСНАЯ КОМПАНИЯ
* * *
ВОТ ТАК СВАДЬБА!
* * *
* * *
COCK-A-DOODLE DOO
КУКАРЕКАЙ, ПЕТУШОК!
* * *
КОРОТКАЯ ПЕСЕНКА
A CAT CAME FIDDLING
ФИДЛ-ИДЛ-ДЕЛЬ
JACK SPRAT COULD EAT NO FAT
КАЖДОМУ СВОЕ
* * *
ПИРОЖОК И КИСКА
HICKORY, DICKORY DOCK
ЭНИКИ-БЕНИКИ-ТИШЬ
* * *
МОТЫЛЕК
* * *
БЕЗ ПАРИКА
* * *
ОДНАЖДЫ
MARY HAD A LITTLE LAMB
У МЭРИ СПИЛ БАРАШЕК БЫЛ
* * *
ПЕСНЯ О ТОМ,
КАК МИСТЕР КВАК РЕШИЛ ЖЕНИТЬСЯ
* * *
* * *
LITTLE BO-PEEP
ПРЯТКИ БЕЗ ОГЛЯДКИ
GOOSEY GANDER
ГЛУПЫЙ ГУСАК
* * *
* * *
* * *
ГРУСТНАЯ ИСТОРИЯ
* * *
ИСТОРИЯ МОРСКОЙ СВИНКИ
SIMON BRODIE
САЙМОН БРОУДИ
VII No Less than a Miracle and Other Wonders Чудеса в решете и другие диковинки
* * *
* * *
* * *
* * *
AN INDIAN GIANT’S FISHING TACKLE
ИНДЕЙСКИЙ ВЕЛИКАН НА РЫБАЛКЕ
* * *
СВЯТОЙ ДУНСТАН
* * *
НА СЕРОЙ КОБЫЛЕ ТРУСЦОЙ
* * *
* * *
* * *
ШАЛЬНАЯ ГОЛОВА
* * *
* * *
* * *
МОЙ МАЛЕНЬКИЙ МУЖ
* * *
КАЛАНЧА
’TIS MIDNIGHT
СРЕДИ НОЧИ
* * *
* * *
* * *
* * *
VIII Rhymes that play, count out, tease, charm and entertain, riddles that make you guess Игралки, считалки, дразнилки, заклиналки, развлекалки и загадалки
HERE WE GO ROUND THE MULLBERRY BUSH
РАНО ПОУТРУ
RING-A RING O’ ROSES
ХОРОВОД С РОЗАМИ
POLLY PUT THE KETTLE ON
ПОЛЛИ, ЧАЙНИК ВСКИПЯТИ
SEE SAW MARGERY DAW
ВОТ ДЕЛА ТАК ДЕЛА!
* * *
* * *
LADYBIRD, LADYBIRD
БОЖЬЯ КОРОВКА
MARY, MARY
МЭРИ, МЭРИ
TWO COUNTING-OUT RHYMES
1.
ДВЕ СЧИТАЛОЧКИ
1. МЭРИ И ВИШНИ
2.
2. РЫБАК-НЕУМЕХА
* * *
* * *
JACK BE NIMBLE
ПРИМЕТА
RIDDLES
1.
/А Thorn/
ЗАГАДАЛКИ
1. ЗАГАДОЧНАЯ ВСТРЕЧА
/Колючка/
2.
/Clock/
2.
/Часы/
3.
/Spectacles/
3.
/Очки/
4.
/hazel/
4. МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК
/Лесной орех/
5. WHITE SHEEP
/Clouds/
5. БЕЛЫЕ ОВЦЫ
/Облака/
6.
/Needle and Thread/
6. ОДНОУХАЯ СТАРУХА
/Иголка с ниткой/
7.
/Candle/
7.
/Свеча/
8.
/An egg/
8.
/Яйцо/
9. LITTLE SISTER
/А Star/
9. СЕСТРИЦА ОДНОГЛАЗКА
/Звезда/
10.
/Well/
10.
/Колодец/
Последние комментарии
2 минут 12 секунд назад
22 минут 13 секунд назад
47 минут 33 секунд назад
51 минут 22 секунд назад
10 часов 21 минут назад
10 часов 25 минут назад