OreGairu 10,5 [Ватару Ватари] (fb2) читать постранично, страница - 47


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

noreferrer">здесь

(обратно)

19

Отсылка к «Сказанию о резчике бамбука». Эта самая принцесса давала невыполнимые поручения тем, кто приходил просить её руки.

(обратно)

20

Отсылка к «Sekai no Omanko»

(обратно)

21

Пародия на песню группы «POISON»

(обратно)

22

Отсылка к игре «Tales of Zestiria»

(обратно)

23

Отсылка к манге «Sazae-san»

(обратно)

24

Сайт такой. Насколько я понимаю, вроде японского самиздата для авторов ранобе.

(обратно)

25

Издательство, выпускающее OreGairu, если кто забыл

(обратно)

26

Имеются в виду два актёра, отличающиеся только номером – Софукутей Первый и Софукутей Второй

(обратно)

27

Фруктовое мороженое, в составе которого нет молока, в отличие от обычного мороженого

(обратно)

28

А тут речь идёт не о наших макаронах, а о французских пирожных, которые так называются. См. здесь.

(обратно)

29

Шпион - «spy» (анг.)

(обратно)

30

Японский актёр

(обратно)

31

Японский дуэт

(обратно)

32

Есть такая поп-группа в Японии - «NAI-NAI 16»

(обратно)

33

«Хачиман» и «80000» по-японски произносятся одинаково

(обратно)

34

«Neon Genesis Evangelion», ясен пень

(обратно)