OreGairu Another A [Ватару Ватари] (fb2) читать постранично

Реквизиты переводчиков

Перевод с английского: Bas026

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

https://ruranobe.ru/

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

https://vk.com/ru.ranobe

На развитие RuRanobe

QIWI-кошелек: +79116857099

WMR: R125820793397

WMU: U911921912420

WMZ: Z608138208963

WME: E656434626499

Yandex.Деньги: 410012692832515

PayPal: paypal@ruranobe.ru

Банковская карта: 4890494582313128

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров

Версия от 12.08.2019

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов без разрешения запрещено

Пролог 1. Запись в чьём-то дневнике

Есть кое-что, чего я хочу.

Наверно, это очень важно для меня.

Есть и другие вещи, что я считаю важными. И все они мне нужны.

Но то, что я хочу, для меня неосязаемо, так что я даже не знаю, правильно это или нет. Я могу себе его представить, но, не отличаясь умом и прилежностью, даже не берусь сказать, на правильном ли я пути.

Быть может, будь я умнее или невиннее, мне удалось бы найти ответ, который убедил бы и меня, и тех, кто рядом со мной.

Если бы только мне удалось правильно объяснить и выразить, чего я хочу. Если бы только мне удалось бы погрузиться в это так, чтобы ничто иное не имело бы больше для меня значения.

В конце концов, я не самый умный и не самый честный человек, так что мне на ум приходит лишь один ответ.

Только один, но с ним моя идея о чём-то настоящем кажется не слишком реальной.

Вот почему я не смотрю уже, понимаю я или нет. Пусть я не отличаюсь умом, честностью и милосердием, но я всё равно продолжаю думать о том, что же такое на самом деле это настоящее.

Но мне кажется, какой бы ни был выбран ответ, я всё равно ошибусь. Одна мысль, что я могу выбрать неверный ответ и не смогу отыграть назад, приводит меня в ужас.

Я не хочу ошибиться.

Я не хочу потерять.

Это не должно оказаться правдой, потому что я хочу удержать их руки.

Но это точно не тот ответ, который хотят они.

Мы все хотим одного и того же, так почему наши желания столь различны?

Но если я могу найти только один ответ, я хочу понять его, как бы это ни было сложно. И не пожалею никаких сил.

Но меня пугает, что чем больше я стараюсь, тем дальше от меня становится понимание.

По правде говоря, меня устроит и ложь.

Пролог 2. Бессмысленный обрывок чьей-то тетради

Есть кое-что, чего я хочу.

Сколько я ни ломаю голову, прихожу лишь к единственно возможному ответу. Но как ни странно, в нём чувствуется некоторая неопределённость.

Вот почему у меня нет чёткого понимания, что же это на самом деле такое.

Но каждый раз, как слова просятся на язык, я улыбаюсь, ибо меня переполняет дикое желание схватиться за голову от смущения.

В попытках осознать это чувство, я пытаюсь придумать множество определений, которые бы характеризовали наши нынешние отношения, но ни одно из них не подходит.

Как же их правильно определить?

У меня есть несколько вариантов, но насколько они точны, настолько же, кажется, и обманчивы.

Если даже мои определения склонны содержать ошибки, мысли других на этот счёт наверняка многократно более ошибочны.

Я не буду с надеждой считать, что те, кто ошибается, должны смотреть в том же направлении. Потому что несложно представить, что только я смотрю в другую сторону.

Я всё думаю и думаю с тех пор, компонуя приходящие на ум слова и не проверяя свои мысли. И не вижу ничего кроме мимолётно странных и неверных ответов.

Сколько ни играй словами, сколько ни размышляй что в позитивном, что в негативном плане, чёткого и верного ответа всё равно нет.

Но всё же есть нечто, ответ напоминающее, так что на нём и остановлюсь.

Тут нет нерешительности, потому что я считаю, что это необходимое условие для ответа, который в максимальной степени должен устроить всех нас.

Мне хочется верить, что это и есть настоящее.

Потому что ни во что другое я верить не могу. Даже в себя.

Честно говоря, только на это я и могу полагаться.

Глава 1. Итак, начинаются зимние каникулы Хачимана Хикигаи

Рождество осталось позади, и наконец-то начались короткие зимние каникулы. На этой ноте и закончился год. На самом деле у меня давно уже было праздничное настроение, просто из-за всей той суматохи я до сих пор этого не осознавал. И это настроение отнюдь не связано именно с зимой, в нём смешались мои собственные мысли и чувства. Я словно плыву по времени, дрейфую вместе с потоком, похоже, развёрнутый спиной к тому, с чем должен был бы встретиться лицом к лицу.

Недавно проснувшись, я лениво валялся на кровати и пялился в стенку, на которой висел позабытый и заброшенный отрывной календарь. Может, совсем его оборвать? А то болтающийся листок с надписью «Декабрь» всё время меня раздражает. В полусонной голове крутились дурацкие