OreGairu Another O [Ватару Ватари] (fb2) читать онлайн

Реквизиты переводчиков

Перевод с английского: Bas026

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

https://ruranobe.ru/

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

https://vk.com/ru.ranobe

На развитие RuRanobe

QIWI-кошелек: +79116857099

WMR: R125820793397

WMU: U911921912420

WMZ: Z608138208963

WME: E656434626499

Yandex.Деньги: 410012692832515

PayPal: paypal@ruranobe.ru

Банковская карта: 4890494582313128

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров

Версия от 12.08.2019

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов без разрешения запрещено

Глава 7. Немного неуклюже, но Юи Юигахама всё же звонит

Из гостиной доносились звуки работающего телевизора. Наверно, Комачи включила его и теперь смотрела, валяясь под котацу с мороженым в руке. На слух передачу было не разобрать, но звучало довольно громко, так что я отошёл ещё на несколько шагов.

— Э-эй, Хикки! — Послышался из трубки голос Юигахамы. Наверно, она беспокоилась, что я молчу и ничего не отвечаю.

— Угу, слышу тебя, — пробормотал я, отталкиваясь от стенки, к которой прислонился, и направляясь в свою комнату. Сам не замечая, что стараюсь красться совершенно неслышно. Потому, наверно, что не хотел, чтобы шум мешал человеку на другом конце линии.

В коридоре было заметно холоднее, чем в гостиной. И пол, ясен пень, теплом тоже не радовал. С каждым шагом, даже сквозь шлёпанцы, это чувствовалось всё сильнее.

— Просто любопытно, что там у тебя случилось, что ты вдруг замолчал.

— Да нет, ничего не случилось.

Мне просто надо было взять себя в руки. Когда случается такой неожиданный звонок, первым делом думаешь «блин, что я на этот раз натворил?» и колеблешься, отвечать или нет. А если я догадываюсь, зачем мне звонят, обычно игнорирую его без вопросов. Потом уже, прослушав запись на автоответчике и прикинув важность, начинаю думать «мне ведь не надо звонить в ответ, верно?». Ну и, конечно же, не звоню. Потому и взаимоотношения в итоге рвутся.

Вот потому-то телефонные звонки столь мне неприятны. Я не вижу лица собеседника, я могу проигнорировать звонок, и в итоге отношения могут порваться. Я не понимаю, о чём думает собеседник на другом конце трубки, и получаю слишком мало информации. Резко возрастает риск что-то понять неправильно. Отношения, завязанные нажатием пары кнопок, так же легко и рвутся. То же касается и Юигахамы. Точнее, именно потому, что звонит Юигахама, я не могу позволить себе ошибиться. Мне нужно время, чтобы успокоить голос.

— Так чего ты хотела?

Это было единственное, что я успел спросить до того, как вошёл в комнату. Какой маленький у нас дом… Я включил свет, закрыл дверь и шлёпнулся на кровать. В воздух взметнулось облачко пыли. Я уставился на него, размышляя, что неплохо бы устроить уборку.

— Э-э… — Юигахама запнулась, подбирая слова. Её неуверенный голос показался очень громким в тишине комнаты. — Х-Хикки… Ты тридцать первого… свободен?

Пробормотала она, медленно выдавливая слово за словом. И так же неспешно до меня начал доходить их смысл.

— М-м, ну да.

Хотя к чему спрашивать? Я весь год свободен. Более того, мне весь год не платят. И благодаря клубу помощников я потихоньку привыкаю к работе на чёрные компании. Это обещает блестящее будущее любому корпоративному рабу. Хотя в последнее время я побаиваюсь ввязаться во все эти тёмные дела по иным причинам.

Но Юигахама вдруг выдала нечто неожиданное. Только что она тихо дышала в трубку, и вдруг её голос вновь наполнился энтузиазмом.

— Тогда давай в храм сходим!

— А-а, проводы старого года?

— Проводы?.. — Переспросила Юигахама. Значит, не поняла, что я имею в виду. Я живо представил себе, как она задумчиво качает головой.

— Это значит, что мы будем провожать старый год и встречать новый.

Для этого в храм приходят до полуночи. Есть много вариантов проведения, но в общем это обычная храмовая церемония.

— А… — Неопределённо высказалась Юигахама.

Интересно, она поняла меня? Подозреваю, что нет. Первое посещение храма… Хорошее предзнаменование, в самом деле. Говорят, что и волосы лучше расти начинают. Да, я действительно о своих волосах беспокоюсь, глядя на лысую папашину башку. Думаю, появление храма со странным девизом «Дабы волосы ваши лучше росли» не такая уж и фантастика. В общем, не будем пока о скальпе печалиться.

— Тогда… Сходим на проводы старого года, хорошо? — Тем временем с любопытством спросила Юигахама.

— Конечно, почему нет, — машинально отреагировал я.

Но… Дело в том… Информации у меня маловато, вот что. Знаю только, что должен сходить в храм с Юигахамой в конце года, и больше ничего. Хотелось бы знать кое-что ещё. Ну, к примеру… Только мы, и больше никого? Юигахама никого не упомянула, и судя по её тону, вероятность такого исхода довольно высока.

В определённом смысле это рискованно – вместе, только вдвоём. И такой риск меня пугает. Отправься мы, к примеру, покупать что-то, скажем, для какого-то мероприятия, всё было бы в порядке. Будь у меня конкретная цель, я и перед посторонними, видящими нас вместе, оправдаться сумел бы, и сам бы о лишнем не думал. Кто мне что скажет, если я иду с конкретной целью?

Но если речь заходит о делах личных, это уже совсем другой коленкор. Что мне в таком случае делать? И что вообще означает вместе сходить в храм? Как обычно вместе пройтись, как обычно поговорить, как обычно вместе сходить в храм? И что значит это «как обычно»? А-а, к чёрту, это уже философия какая-то пошла.

Вот так я всё крутил в голове всё те же мысли, никак  не находя ответа. А ведь меня ждал и другой вопрос.

В какой храм мы пойдём? Скорее всего, в Сенген, он в округе самый крупный. То есть, кроме нас туда ещё масса народу попрётся. Я вспомнил лето, фестиваль фейерверков. Быть может, Юигахаме окажется неуютно вместе со мной. Мы можем встретиться с другой компанией, которая меня презирает. Минами Сагами, к примеру. Таких много, и мне ни в коем случае нельзя об этом забывать. Кастовая система никуда не делась. Одно моё неловкое движение, и Юигахама огребёт до фига проблем. Да, значит, ошибок быть не должно.

Жизнь не раз показывала мне, что нельзя ошибаться в компаниях, окружающих тебя людях и чувствах. Ошибиться очень просто, а значит, надо сразу провести границу.

— М-м-м-м… Ну да. А как насчёт остальных?

Хорошо сказано, Хачиман. Деликатный такой способ осведомиться, будем ли мы только вдвоём. Хотя в следующий момент я об этом пожалел.

— А? Ну… остальные… — Увядшим голосом пробормотала Юигахама. Моё сердце кольнуло болью. Сразу она не ответила. Это может много чего означать, и Юигахама, наверно, тоже быстро сообразила. Потому что её голос стал до невозможности бодр.

— Думаю, Юкинон сможет пойти! Она говорила, что свободна!

Я постарался ответить так же бодро. Хотя не уверен, получилось ли.

— Хорошо, э-э… А Комачи сможет? — Всё так же бодро спросила Юигахама. Придерживая плечом телефон, я бросил взгляд на дверь.

— Комачи? Сейчас, погоди…

И быстро вышел, не прерывая связь.

× × ×

Войдя в гостиную, я сразу увидел Комачи. Она сидела под котацу, ела мороженое и смотрела телевизор. Рядом успела уже нарисоваться кружка кофе с молоком, а на коленях развалился наш любимый кот Камакура. Режим отдыха во всей красе. Жаль, что не режим «кошачьи ушки». Натуральная сестрёнка-лежебока Комачи.^*

Она с подозрением взглянула на меня, озадаченная моим неожиданным появлением. Я кашлянул.

— Комачи, хочешь сходить в храм на Новый год?

— Новый год? — Нахмурилась Комачи.

— Угу.

— С чего вдруг?

Она бросила на меня ехидный взгляд. Я даже немного отшатнулся. Комачи хмыкнула и вдруг заметила телефон в моей руке.

— Юи-сан звонит?

— Угу.

— …Братик, — разочарованно вздохнула она.

— Ч-чего?

Она демонстративно подняла плечи и приставила палец к голове.

— Комачи ночью хочет спать. Комачи не покинет дом. Комачи не пойдёт с тобой.

— Ну и ладно…

Я не понял, почему она заговорила такими обрывистыми фразами, но суть уловил. Надо прекратить полагаться на Комачи. Нельзя использовать её как предлог или оправдание моих действий. Это низко и малодушно.

— Комачи не пойдёт, а ты, братик, сам хорошенько подумай, идти тебе или нет. Договорились?

Наставительно сказала Комачи, пристально, но по-доброму глядя на меня. Взбурлившие в сердце чувства не дали ничего сказать в ответ, позволив лишь помычать.

Ну да, я и правда вёл себя низко и малодушно. И те слова, что я сказал Юигахаме, тоже проявление малодушия. Как и моя игра словами. Мне стало стыдно. Я понял, что мои слова «остальные» и «все» лишь оправдание, повод ускользнуть. И расстроенно вздохнул.

— Ладно, так и сделаю.

— Вот и хорошо, — кивнула Комачи.

Хотя я и без неё это понимал. Просто предпочитал отворачиваться от неприятной правды.

Я кивнул в ответ и вышел из гостиной.

Каждый человек однажды должен взять себя в руки и сделать то, что должен сделать. Хотя всё, что я могу – это пожалеть о ранее сказанных словах.

× × ×

Ноги мёрзли на холодном полу, словно подгоняя меня. Я не стал сопротивляться и быстро добежал до комнаты. Рука по-прежнему сжимала телефон с не сброшенным звонком. Я посмотрел на него и вздохнул.

— Алло? — Негромко сказал я в трубку.

— Алло! — Поспешно откликнулась Юигахама. Я расслабился. С момента, как я просил её подождать, прошло уже довольно много времени. А она, наверно, так и ждала, прижимая телефон к уху. Прошу прощения. Я виновато склонил голову, пусть Юигахама и не могла этого видеть.

— Извини, что заставил ждать. Комачи сказала, что не пойдёт.

— Ага, я слышала.

Со смешком сообщила Юигахама. Она что, всё слышала? Блин, до чего же неловко!

— Хикки… так ты пойдёшь?

Пощекотал моё ухо её осторожный вопрос. По спине пробежали мурашки. Ну да, уши – моё слабое место, но получается, даже голос из телефона на них действует? Хорошо, что у нас не видеосвязь. Наверно, они у меня сейчас совсем красные.

Я кашлянул, с усилием сворачивая поезд мыслей на другую ветку. И учитывая, что уже было сказано, решил высказаться напрямую, без лжи и лукавства.

— Я… ну да, пойду. Остальное всё на тебе.

— А? М-м… Ага, хорошо! — Ответила Юигахама то ли смущённо, то ли удивлённо. Быть может, я высказался слишком прямо. Не стоило? И я быстро добавил.

— Ну, это… Всё равно же каникулы, так что никаких планов у меня нет. Приду.

— Угу, но… у других могут быть свои планы… — Пробормотала она.

— С этим ты всё равно ничего не поделаешь, — быстро прервал её я. — Просто договоримся пойти вместе и будем решать проблемы по мере их поступления.

Блин. Как-то совсем неуклюже получилось. Надо было всё-таки получше ответ продумать. Хоть я и не видел лица Юигахамы, сжимающая телефон рука почему-то была вся мокрая от пота. И я ощутил, как пот струится по лицу. Ну почему разговаривать без предварительной подготовки так трудно?

Я слегка вздохнул. Телефон молчал.

— Ч-что?

Спросил я. Кажется, мой голос привёл Юигахаму в чувство.

— А? Н-нет, ничего… — Она кашлянула, словно прочищая горло. — Тогда место встречи я потом тебе пришлю.

— Договорились.

— М-м… — Промычала Юигахама. По идее разговор закончился, но мы почему-то продолжали слушать друг друга.

Я даже слышал её дыхание. Но чуть погодя она рассмеялась.

— Что такое?

— А, ничего, извини. Просто подумала, что это странно.

Чего тут странного? Хотя я тоже чувствую, что странно. Разговор закончен, мне пора жать отбой, но почему-то я не могу заставить себя это сделать. Насколько я помню, этикет требует, чтобы трубку первым клал тот, кто звонит. Может, именно потому я и не даю отбой? Хотя наши отношения этикетом не заморачиваются. Тогда никаких проблем, если я первый положу трубку.

— Ладно, кладу трубку.

— Ага, пока, — ответила Юигахама, по-прежнему оставаясь на связи.

Я слушал её дыхание, улыбаясь как дурак.

— Да клади уже.

— У-угу, — пробормотала она. Наверняка сейчас она смущённо улыбается, поглаживая свой пучок волос. Пока я себе это представлял, Юигахаме в голову пришла идея.

— Как насчёт положить вместе на счёт «три»? — Смущённо предложила она. Я услышал застенчивый смешок и снова представил себе её выражение лица. А потом осознал, что она предлагает, и ощутил, что краснею.

— А? Какого чёрта? Всё, отбой.

— Эй, подо…

— Ага, пока.

Я нажал кнопку отбоя так быстро, как только мог. Посмотрел на зажатый в руке телефон и облегчённо вздохнул. Что это за разговор у нас получился? Детские глупости какие-то.

Нахлынувшее смущение заставило меня кататься по кровати, словно стремясь куда-то спрятаться. Потом я всё-таки сумел успокоиться и глубоко вздохнул. И устало поднялся, ощутив, что горло совсем пересохло.

× × ×

Всё так же устало я добрёл до гостиной и встретился взглядом с Комачи. Увидев моё лицо, она довольно хмыкнула.

— Так вы идёте в храм?

— Да, наверно, — ответил я, напившись воды в кухне. Комачи самодовольно усмехнулась.

— Хе-хе-хе, верно, верно.

— Хватит уже, ты меня раздражаешь.

— Нет, я просто подумала, что братик не так уж глуп.

Сообщила она, улыбаясь, хотя я не разделял её мнения. Мог бы и получше поговорить, подумал я, усаживаясь под котацу. Комачи тут же поднялась, словно сдавая мне вахту.

— Значит, мне тоже надо подумать, в какой храм сходить.

— Ну, папаша собирался в Камэдо Тендзин. Можешь с ним сходить.

На лице Комачи прорезалось отвращение.

— А?..

Что это значит? Папаша из кожи вон лезет, чтобы Комачи его любила. Я его понимаю, но Комачи, кажется, всё равно.

— Значит, схожу в какой-нибудь другой. Спокойной ночи, — бросила она, покидая гостиную.

Мы с Камакурой остались вдвоём. Камакура вздохнул, поднялся, явно пребывая не в лучшем настроении, потянулся и залез под котацу. Я последовал его примеру, оставив снаружи лишь голову. До конца года осталось совсем немного. И похоже, новый год станет ещё более проблемным, чем был уходящий.

Глава 8. Внутренние часы Юкино Юкиноситы как всегда точны

По ночам обычно тихо и спокойно, но только не сегодня. Сегодня будет шумно даже глубоко заполночь. Вот и сейчас, глядя из окна поезда, я видел светящиеся окна и силуэты людей. Сам поезд тоже отнюдь не пустовал.

Проехав несколько станций, я наконец-то вывалился из набитого вагона вместе с толпой. Прошёл турникеты, спустился по небольшому склону и очутился у врат храма Сенген.

Говорят, эти огромные арки возле Четырнадцатого Национального шоссе когда-то были под водой. Так в официальном твиттере Чибы-куна^* написано, так что сомневаться не приходится. Быть может, когда-нибудь эти огромные арки попадут в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, как попал туда храм Ицукусима. Иначе говоря, есть хороший шанс, что храм Сенген тоже окажется в том списке. В мой личный список он уже попал.

Тут было весьма многолюдно. Не зря я считаю его всемирным достоянием. Очень популярный храм! Вместе с толпой я двинулся вперёд и быстро добрался до врат. И заметил под аркой персону, с которой договорился встретиться. Она тоже увидела меня и замахала высоко поднятой рукой, потряхивая своим пучком волос.

— Хикки! При-приветики!

— Что за дурацкое приветствие? — Беззлобно буркнул я.

На Юигахаме были бежевая куртка, сетчатые колготки и длинный шарф. Руки обтягивали варежки. А рядом с ней стояла девушка, которую я никак не ожидал тут увидеть. В белой куртке, клетчатой юбке и чёрных колготках. Юкино Юкиносита. Должно быть, это Юигахама её позвала.

— Добрый вечер, — кивнула Юкиносита, бросив на меня взгляд.

— Привет.

Ответил я. И именно в этот момент ударил колокол, возвещая, что год подходит к концу. Все уставились кто на часы, кто на мобильник, чтобы не пропустить момент.

Зазвучал голос, отсчитывающий секунды до полуночи. Пять, четыре, три, две, одна – и раздались громкие крики. Кое-кто даже прыгал в нужный момент, чтобы потом всем рассказывать, что на момент наступления нового года его на Земле не было. А где же ты тогда был, интересно знать? Ты даже из-под озонового слоя не вышел. Я холодно смотрел на таких. А вот глаза Юигахамы пылали энтузиазмом.

— С новым приветиком! — Заявила она, поворачиваясь к нам.

— Это что за поздравление такое? С Новым Годом, — ответил я, иронично улыбаясь.

Рядом кто-то кашлянул. Я повернулся на звук.

— С Новым Годом, — пробормотала Юкиносита, пряча лицо в шарф.

Ну да, вот так собраться и поздравлять друг друга как-то очень неловко получается. Я тоже вцепился в собственный шарф.

— Угу, э-э… С Новым Годом, — Кое-как сумел произнести я. Самое обычное поздравление.

— Пойдёмте в храм, — показала в ту сторону Юкиносита.

Мы пошли вверх по дороге, подсвеченной бумажными фонариками. По её сторонам густо росли деревья. В сторону никто не сворачивал, все шли в сам храм. Это самый большой храм в окрестностях, он всегда притягивает много посетителей. Хоть время уже перевалило заполночь, поток людей только нарастал с каждой минутой.

Юигахама крутила во все стороны головой, осматриваясь. И обратила внимание на ларёк у дороги.

— Прямо как на фестивале.

— Ясен пень. Столько народу вокруг, самое время подзаработать. Домой уже хочу. — Прокомментировал я.

— Что ты всегда сразу про «хочу домой» заговариваешь, — надулась Юигахама. — Давайте лучше перекусим вон там.

Она начала смещаться к обочине, поперёк движения. Юкиносита дёрнула её за шарф, останавливая.

— Сначала храм.

Укоризненно сказала она, беря Юигахаму за плечи и разворачивая в правильном направлении. Я тоже глянул в ту сторону. Очередь была очень длинная, и быстро попасть в храм нам не светило. А пребывание в такой толпе сильно действовало мне на нервы.

Домой хочу…

Надеюсь, когда мы взберёмся по лестнице, там будет посвободнее. Интересно, а там ларьки тоже есть?

Все смотрели на храм, медленно продвигаясь вперёд. Наконец и мы подошли к храму, скоро будем внутри.

— Что будешь просить? — Поинтересовалась Юигахама.

— Ты дату спутала. Сейчас не Танабата.^*

— Разумеется. Здесь никто не загадывает желания, — глянула на неё Юкиносита.

— Но ведь говорят же, в трудное время полагайся на богов, — простонала Юигахама, посерьёзнев. — Помолись, мол, и всё будет в порядке…

Изумительная логика. Если бы боги были столь удобными созданиями, наш мир был бы куда более мирным.

— Обычно так говорят те, кто в богов не верит. В том смысле, что только слабый человек на богов уповает, когда в трудной ситуации оказывается, — ответила Юкиносита, приложив руку к виску. Тут она явно была не согласна с Юигахамой.

— Но надо же на богов полагаться. Просите и дано будет вам… — Растерянно побормотала та.

Стоящие перед нами люди закончили свои дела и отошли в сторону. Юкиносита вздохнула.

— Пусть будет по-твоему. Но мне кажется, что преимущество окажется на стороне тех, кто не просит, а даёт клятву, — улыбнулась она.

— А, понимаю… Тогда мне надо дать одну очень сильную клятву.

Юигахама шагнула к Юкиносите.

— Хорошо.

Мягко ответила та, и они вместе шагнули к ящику для пожертвований. Бросили монеты, дёрнули колокольчик, дважды поклонились, сложили перед собой ладони и закрыли глаза.

Клятва богам… Звучит зловеще. Я шагнул вслед за ними и тоже сложил ладони. Желание или клятва… Я искоса глянул на девушек. Юкиносита спокойно стояла с закрытыми глазами. Юигахама что-то неслышно бормотала и, судя по наморщенному лбу, о чём-то переживала. Понятия не имею, какие желания они загадывают и какие клятвы приносят.

Я тоже прикрыл глаза. Не было у меня никаких желаний. Всего, что мне нужно, я могу добиться сам, если постараюсь.

Так что пожелаю я, чтобы Комачи сдала экзамены. Это единственное, на что я никак не могу повлиять.

× × ×

Покончив с ритуалами, мы наконец выбрались из толпы. Ого, сколько тут храмовых дев. Храмовых дев и медсестричек. Шучу, нету тут медсестричек. Я прошёл по этому жреческому раю и встал в длинную очередь к храмовой лавке. Продающиеся там талисманы, обереги, священные стрелы притягивали многих. Я купил талисман и решил в честь Нового года заодно вытянуть жребий на удачу. Потряс деревянный ящичек, обменял у жрицы выпавший оттуда номерок на предсказание и побежал разыскивать девушек.

Они нашлись возле одного из углов храма. Юигахама улыбалась до ушей, а Юкиносита хмуро смотрела на бумажку в своих руках. Что-то не так?

— Извините, что задержался, — сказал я. Юигахама посмотрела на меня.

— Ничего страшного, мы тоже тянули жребии, — сообщила она, показывая мне бумажку.

На листке красовалась надпись «Огромная удача». Впрочем, это и по выражению лица понять было несложно. Я повернулся к Юкиносите. Та поджала губы и упёрлась в меня тяжёлым взглядом.

— А тебе что досталось? Ты ведь тоже тащил жребий, так?

—Угу, — согласился я, показывая листок, который так и держал в руке. Девушки всмотрелись в него.

— Небольшая удача…

Как по мне, слишком расплывчато. Хотя чего ещё ожидать за сотню иен? Я прочитал всё, что там было написано, но так ни фига и не понял. К примеру, что значит «опасайтесь предсимптоматических заболеваний»? В целом же жребий оказался неплохим, так что я сомневался, подвязывать его или нет.^*

Пришла очередь и Юкиносите показать свой жребий.

— Средняя удача, — гордо сказала она, улыбаясь.

Ненавидит проигрывать, как и следовало ожидать. Хорошо, что у неё настроение поднялось. Она удовлетворённо хмыкнула и отбросила волосы с плеча.

— Хорошо, что никто неудачу не вытянул, — сказала Юигахама, с улыбкой глядя на неё.

— Пожалуй.

Согласилась Юкиносита, отвела глаза и покраснела. Надо полагать, осознала, что опять повелась на соперничество. Ей взгляд встретился с моим.

— А это что у тебя, талисманы?

Она с интересом посмотрела на бумажный пакетик, что я держал в руках. Я повернул его и продемонстрировал надпись «Храм Инаге Сенген».

— А, это? Ну да, талисман. Купил для Комачи, чтобы хорошо сдала экзамены.

— О. — Юкиносита качнула головой и посмотрела на меня. — Мы можем и пожелание для неё на табличке написать, если хочешь…

— Ага, за удачу Комачи! — Подключилась Юигахама.

— Очередь там длинная… — Пробормотал я, глядя на лавку, от которой только что пришёл. Не мог я так просто принять их предложение. Но несколько секунд спустя добавил, — Да, спасибо.

Девушки озадаченно заморгали и невежливо уставились прямо на меня. Я вздрогнул от такой неожиданной реакции.

— Чего?

— Да ничего. Я просто удивилась. — Юкиносита кашлянула.

— Непривычно от тебя «спасибо» слышать, — с улыбкой добавила Юигахама. — К тому же, ты ненавидишь стоять в очереди.

Чего тут смешного? Я всегда благодарю как положено.

— Я готов отбросить гордость ради сестры, — протестующе буркнул я. — Если бы не Комачи, давно бы домой ушёл.

— Кажется, ты не гордость отбросил, а здравый смысл, — разочарованно сообщила Юкиносита. Грустно вздохнула и двинулась к лавке.

— Идём? — Спросила она, отойдя на несколько шагов. Юигахама посмотрела на неё и подтолкнула меня в спину. Мы догнали Юкиноситу и встали в конец длинной очереди.

× × ×

Вдоволь настоявшись, мы наконец написали наши желания на деревянной табличке. Изящные иероглифы Юкиноситы, словно сошедшие со страниц книги, мои каракули и размашистые мазки Юигахамы. Теперь уже и не поймёшь, что там написано. Даже неловко как-то перед богом, которому предстоит воплощать это в жизнь. С другой стороны, такой вид чем-то сродни талисманам, так что даже хорошо, что дощечка привлечёт внимание.

От имени нас всех я повесил табличку куда положено и сложил руки перед грудью. О, маленькая дощечка, пусть Комачи сдаст экзамены. Я пробормотал «наму-наму»^* и повернулся к девушкам.

— Теперь всё хорошо, — прокомментировал я.

Девушки удовлетворённо кивнули. Ну, хоть это и не входило в мои первоначальные планы, цель похода в храм можно считать достигнутой. Я попытался вспомнить, не упустили ли мы чего.

— Ну что дальше? По домам?

— Да нет же! Что ты всё время только об этом и говоришь?

Юигахама наградила меня холодным взглядом. Я хотел было сказать, что мы сделали всё, что хотели, но Юкиносита меня опередила.

— Мы же по ларькам ещё пройтись хотели, так ведь?

Наверно, она вспомнила, что по дороге сюда Юигахама хотела что-то купить. Та энергично закивала.

Что ж, всё равно это по дороге, так что я не возражаю. Тем более, что девушки уже двинулись вперёд, ничего больше не спрашивая.

Мы вышли на ту же дорогу, по которой шли в храм. И вскоре увидели прилавки. За большинством из них предлагали такояки или окономияки, но были и сезонные товары вроде амадзаке.^* Тут обнаружился даже небольшой тир. На летних фестивалях дело обычное, но зимой… И тут я услышал рядом чьё-то бормотание.

— Откуда на проводах старого года тир?

Юкиносита направилась к тиру, намереваясь изучить его поближе.

— Ну да, странно. Хотя некоторые сюда с детьми приходят, может, это на них кто-то подзаработать решил.

— Почему именно здесь?..

Она не слушала меня, вглядываясь в тир со всё нарастающим интересом. А, понятно. Среди призов имеется Пан-сан.

— Хочешь попробовать?

— Н-нет, с чего бы… — Неуверенно пробормотала она.

Хочет, наверняка хочет. Юигахама тоже заметила подозрительное поведение Юкиноситы и теперь с нежностью смотрела на неё.

— Юкинон любит Пан-сана, — улыбнулась она.

Обычно Юкиносита сразу старалась придумать какое-то рациональное объяснение, но сейчас она даже не слышала Юигахаму. Так сконцентрировалась на Пан-сане? Она смотрела на него, не отрываясь, что-то бормоча про себя. Сдаётся мне, пока мы его не заполучим, нам отсюда не уйти. И что желать? Может, попытаться? Я начал мысленно подсчитывать содержимое своего кошелька, но тут вмешалась Юигахама.

— Слушай, — дёрнула она меня за рукав.

— Чего тебе?

— Ум-м…

Она снова потянула меня за рукав. Наверно, хотела, чтобы я отошёл с ней. Я кивнул и так и сделал. Юигахама потянулась к моему уху, словно собираясь посекретничать.

Мы оказались совсем вплотную друг к другу. Не то, чтобы этому стоило удивляться или как-то реагировать. Но, ощущая цитрусовый аромат её духов и видя покрасневшее от холода лицо, смотреть прямо на неё было сложно. Так что я лишь тихо вздохнул и чуть кивнул ей. Юигахама выдохнула и зашептала мне прямо в ухо.

— Слушай, что будем делать с подарком для Юкинон?

— А.

Ну да, припоминаю, день рождения Юкиноситы всего через несколько дней. И мы перед Рождеством договорились купить ей подарок. Нет, я не забыл. Напротив, только и думал, что теперь делать. Когда, где, с кем, что и как купить, как, блин, об этом хотя бы поговорить. Вопросы, вопросы, сплошные вопросы. Я имею в виду, очень непросто кого-то пригласить. К примеру, не люблю выбирать дату. Выберешь день, а другому будет неудобно. С другой стороны, если попросить партнёра выбрать, это смахивает на сваливание ответственности. Так ничего не решишь… А потому я был благодарен Юигахаме, что она сама завела разговор. Иначе я опять бы начал всё откладывать, думать о всяком, мне окончательно расхотелось бы куда-то идти и я свалил бы с воплем «Хатика домой хочет».^* Так что лучше решить вопрос прямо сейчас.

— Ты завтра свободна?

— Э-э… Ну да, — удивлённо ответила она, начав поглаживать свой пучок волос.

— Значит, завтра.

— Угу.

Она замолчала. Я тоже. Наверно, от смущения. Огляделся и увидел, что Юкиносита идёт к нам, понурившись.

— Что, уже всё? — Поинтересовался я.

— Да, пошли, — грустно улыбнулась она.

— Что?

Что за дела? Я ещё раз присмотрелся к тиру. А-а, вот оно что. Это не Пан-сан, а Панта-сан. Да, на мероприятиях такое бывает. «Abibas» вместо «Adidas».

— Подделка, да? — Сделал я понимающее лицо. Юкиносита взялась за подбородок и наклонила голову.

— Подделка? Знакомо звучит. Что-то похожее я тут уже знаю. Как же его… Хи… Хики…

—  Ась? Ты, случаем, не про меня? Ладно ещё имя, но ты и фамилию не помнишь, да?

Юкиносита с возмущённым видом отбросила волосы с плеча.

 — Как грубо. Конечно, помню.

 — Кто бы говорил о грубости…

 Что ж, если она хотя бы фамилию помнит, уже хорошо. А то ведь есть же люди, чью фамилию всё время забывают. Вроде Кавы-как-её-там. Интересно, что Кава-как-её-там сейчас делает?

× × ×

Мы покинули храм по той же дороге, по которой пришли в него. Прошли врата и вышли на улицу, идущую параллельно Четырнадцатому Национальному. Там дул резкий холодный ветер. Я вздрогнул и поднял воротник куртки. Юигахама тоже. А вот Юкиносита холод попросту игнорировала, лишь поправив свой шарф. На её лице была заметна усталость. Она вздохнула, сорвавшееся с губ белое облачко быстро растворилось в воздухе. Да уж, не любит она толпу. Как, собственно, и я.

Я посмотрел на дорогу к храму, толпа на которой даже сейчас продолжала разрастаться, и вздохнул.

— На линии Нарита тоже народу полно, наверно.

— Тогда пошли на линию Чиба!

Отреагировала на мои слова Юигахама, хлопнув в ладоши. И посмотрела на дорогу, идущую к морю от противоположной стороны шоссе и проходящую мимо нашей школы.

Линия Чиба дальше от храма, народу там должно быть меньше. Кроме того, не так уж она и далеко, да и дорога нам знакома.

— Почему бы и нет? Что скажешь? — Спросил я. Юкиносита кивнула.

— Тогда пошли! — Юигахама подтолкнула Юкиноситу в спину. Та не сопротивлялась.

Вокруг было светло – на Четырнадцатом Национальном много фонарей плюс фары проезжающих машин. В парке неподалёку молодёжь запускала фейерверки, явно продляя веселье после наступления нового года.

Мы шагали по ночному городу. Но эта ночь не была обычной. Отовсюду слышался шум. Два силуэта, идущие впереди, в этом шумном свете казались мне миражом. Я мурлыкал себе под нос в такт шагам, стараясь сохранять дистанцию. Мой шарф бился на ветру. Девушки время от времени беспокойно оборачивались, а потом почему-то улыбались. Да здесь я, здесь, хватит уже проверять.

Возле станции стало более людно. Поезда сегодня ходят всю ночь. Кто едет проводить старый год, кто уже возвращается домой. Мы смешались с толпой и вошли на станцию.

Нам с Юкиноситой отсюда добираться до дома на поезде, но дом Юигахамы тут рядом. Я вопросительно посмотрел на неё.

— Юигахама, ты сейчас куда?

— А? Я… ну, не знаю… — Пробормотала она, глядя на Юкиноситу.

— Я не возражаю, если ты останешься у меня.

— Правда?!

— Да, — ответила Юкиносита, зевнув, как котёнок.

— Значит, к Юкиносите.

Подвёл итог я, проходя через турникет. Нельзя же оставить девушек одних в такой поздний час. Этикет требует проводить их до дома.

По всей платформе стояли люди. И скоро подъехавший поезд тоже был отнюдь не пуст. Но всё равно народу тут было заметно меньше, чем на станции у храма. Потому что в прибрежном районе храмов нет.

Мы втроём уселись рядом друг с другом, и поезд тронулся. От подогреваемого пола к ногам шло приятное тепло. Я удовлетворённо вздохнул.

— Холодно на улице, да? — Улыбнулась явно услышавшая это Юигахама.

— Угу. Зимние ночи – не время для прогулок.

— Но весело же! Ещё веселее, чем днём! — Глаза Юигахамы заблестели.

Чего это вдруг тебе ночью веселее? Ты что, ночная бабочка, что ли? Хотя я и сам не чужд веселью ночных прогулок в ближайший магазин.

Я покосился на занявшую место наискосок от меня Юигахаму и заметил, что сидящая рядом со мной Юкиносита молчит. Ого, да она уже спит. Ну и ну, первый сон в новом году. Хорошее предзнаменование, хе-хе. Стоп, или первый сон должен быть в следующую ночь? Тогда этот не первый…

Юкиносита качнулась и опёрлась о моё плечо. Я ощутил её вес и учуял аромат шампуня. Тепло её тела чувствовалось даже сквозь куртку. Она тихо посапывала во сне, словно выключившись.

Вагон потряхивало, ветер стучался в окно, пассажиры шумели. Но несмотря на всё это, я чётко слышал справа от себя дыхание Юкиноситы в такт покачиванию вагона. Моё тело всё было напряжено от такого неожиданного контакта. Но если я подвинусь, Юкиносита проснётся. Хотя мне и не надо, чтобы она на мне лежала. Неловко же до невозможности.

— Э-эй… — Начал было я, но Юигахама тут же прижала палец к губам.

— Юкинон же устала, — прошептала она.

Ну что тут возразишь? В обычной ситуации я бы просто отодвинулся, но сейчас я мог податься только поближе к Юкиносите. Так что я просто кивнул.

Юигахама подалась вперёд, подпёрла щёку ладонью и с улыбкой смотрела на Юкиноситу. Время от времени наши взгляды встречались, и я отворачивался.

Так мы проехали уже несколько станций. Несколько… Неужели Чиба такая большая? Дорога показалась мне очень длинной.

× × ×

Голос автоинформатора объявил следующую станцию, и поезд начал замедляться. Но от блестящих губ Юкиноситы по-прежнему доносилось посапывание, грудь плавно поднималась и опускалась. Это еле заметное движение, конечно же, притягивало мой взгляд, но я не мог позволить себе пялиться слишком долго. И что делать, не знал, потому что мы уже подъезжали к станции.

Юигахама быстро встала и шагнула к Юкиносите.

— Юкинон, пора выходить.

Она мягко тряхнула Юкиноситу за плечо. Та издала что-то вроде мяуканья и открыла глаза, приходя в себя. Заметила, в каком положении находится, и шарахнулась в сторону.

— И-извини.

— Ничего страшного, — пробормотал я, отводя взгляд. И подвигал онемевшим плечом и шеей. Вес уже не давил на них, но я всё ещё чувствовал её тепло.

Мы вышли из поезда и ощутили, что в лицо ударил порыв холодного ветра. Ускользая от него, мы быстро спустились с платформы и вышли через турникеты. На этой станции даже днём народу немного, а сейчас кроме нас вообще никого не было. Тишина и холодный ветер словно создавали атмосферу спокойствия.

По тихому зимнему городу мы направились к дому Юкиноситы. Девушки впереди, я в паре шагов позади. Прошли через расположенный рядом со станцией парк по узкой аллее. Юкиносита, кажется, старалась держаться подальше от меня. Мне, конечно, тоже неловко встречаться с ней взглядом, но всё-таки…

Уличные фонари ярко подсвечивали силуэты девушек. Юкиносита глубоко вздохнула и взялась за виски. Наверно, стыдясь допущенной оплошности.

— Юкинон, ты такая красивая, когда спишь, — заговорила Юигахама, слегка вздохнув.

Плечи Юкиноситы вздрогнули. Она глянула на Юигахаму и тут же отвернулась. Та ухмыльнулась, явно попав в яблочко и смутив Юкиноситу.

— Весело! — Воскликнула Юигахама.

— С чего вдруг? — Обиженно буркнула Юкиносита.

— Ну весело же!

Голос Юигахамы был таким тёплым, что сумел даже растопить лёд в голосе Юкиноситы. На такую уверенность нам оставалось лишь промолчать с улыбкой.

Хотя грустно и в самом деле не было. Юигахама выскочила вперёд на несколько шагов и развернулась к нам.

— Слушайте! Первый рассвет в году! Пошли посмотрим, море-то рядом!

На редкость дурацкое предложение, мгновенно смахнувшее улыбку с моего лица.

— Э-э?.. — Устало и недовольно промычал я.

— А вот не надо так прямо реагировать, — сурово парировала Юигахама.

Чтобы посмотреть на рассвет, надо встать в шесть утра. Мне этого совсем не хотелось.

— Токийский залив находится к западу от Чибы, так что рассвет над морем нам всё равно не посмотреть… — С некоторым замешательством напомнила Юкиносита.

— П-правда? — Испугалась Юигахама.

— Да. Солнце встаёт на востоке, — улыбнулась Юкиносита.

— Да знаю я!

Кажется, она рассчиталась за упоминание её сна в поезде. Смотрю, вам с самого начала года весело…

— В Чибе на рассвет посмотреть и правда сложно, а вот в Тёси – в самый раз, место известное.

Там, на горе Инубосаки, находится самая восточная точка Японии, если не брать в расчёт удалённые острова. Там рассвет наступает раньше всего. На Новый год там полно народу, сплошные пробки. Наверняка многие сейчас гонят туда на машинах. Небольшая лекция о префектуре Чиба окончена.

Я пересказал всё это девушкам. Они застыли. Потом Юкиносита устало вздохнула, а Юигахама уставилась на меня.

— Хикки, ты и правда натуральный маньяк, когда дело Чибы касается, — проворчала она. Заткнись. Могла бы уже и привыкнуть.

Тем временем мы уже подошли к дому Юкиноситы. Она остановилась и развернулась ко мне.

— До свидания. Спасибо, что проводил.

Смущённо поблагодарила она. Я даже не знал, как на такое отвечать, так что просто кивнул, мол, не стоит благодарности.

— Угу, пока.

— Ага, — ответила Юигахама.

— Спокойной ночи.

Я помахал им рукой, развернулся и вышел через автоматическую дверь, снова оказавшись в объятиях ночи. Глянул на окна дома и задумался, каким нетрививальным получилось у меня первое января. Говорят, как встретишь Новый год, так его и проведёшь. Это что, теперь весь год будет таким беспокойным? Хотя не буду утверждать, что мне не понравилось. Последний путь в старом году не грустен и не весел. Кажется, так сказал Иккю Содзюн.^* По такой логике любое событие может оказаться одновременно как хорошим, так и плохим, смотря как на него взглянешь.

Моя единственная проблема – привычка видеть всё в дурном свете, во всём выискивая негативный подтекст.

Дверь за спиной зажужжала, открываясь. Я обернулся и увидел Юигахаму.

— Хикки.

— Чего?

— М-м… — Она погладила свой пучок волос, колеблясь. А потом вопрошающе взглянула на меня. — До завтра.

— Угу, до завтра.

Ответил я, глядя прямо ей в глаза. Юигахама помахала мне рукой и скрылась в здании. Я проводил её взглядом, развернулся и шагнул в новый год. Год, в котором ничего нового меня не ждёт.

Глава 9. Хачиман Хикигая размышляет, что он знает, а что нет

Я поднял голову, глядя на пустое зимнее небо. Сверху послышался шум проносящегося монорельса. Я проводил состав взглядом и вздохнул. Ветер сорвал с моих губ белое облачко, моментально его рассеяв. Думать о том, что будет дальше, очень непросто, и я невольно начинаю вздыхать.

Честно говоря, не обязательно размышлять обо всём именно сегодня. Уверен, когда-нибудь придёт ещё один такой день. Я понимаю, у меня ещё будет шанс. Не знаю, можно ли назвать это обещанием, но если да, то оно есть. Проблема в том, как всё это высказать. У меня слишком мало опыта общения с людьми, и мне очень непросто в такие моменты. Интересно, как другие приглашают кого-то прогуляться?

Ладно, хватит об этом. Лучше подумать о насущном. Вчера, вернувшись домой, я получил сообщение от Юигахамы насчёт сегодняшнего похода по магазинам. Место встречи – у выхода со станции Чиба, перед «Вижоном». Тут легко друг друга найти. Она должна меня увидеть, как только выйдет со станции. А может, и нет. Я задумался, облачка белого пара срывались с губ и быстро таяли в воздухе.

Наконец я увидел, как Юигахама появляется из турникетов. Она тоже заметила меня и замахала рукой.

— Приветики!

— Привет.

— Извини, что опоздала.

Она побежала ко мне, цокая каблуками, её бежевая куртка распахнулась на ветру. Под курткой обнаружился длинный вязаный свитер, из-под которого виднелась юбка-шорты.

— Куда направимся?

— Думаю, просто прогуляемся тут и подберём чего-нибудь.

Юигахама обвела рукой окрестности и двинулась вперёд.

— Ладно, положусь на тебя.

Понятия не имею, как выбирать подарок для девушки. Лучше положиться на специалиста в этом деле. Как говорится, оставь готовку повару, змея всегда выбирает путь змеи, кесарю – кесарево… нет, это уже не в ту степь. В общем, положимся на вкус Юигахамы, решил я, направляясь следом за ней.

Чиба – просто рай для покупателя.

Если говорить о магазинах для старшеклассников, это PARCO.^*

PARCO – лучший друг юности в Чибе. Кто следит за модой и старается приодеться, делятся на фракции PARCO и LaLaport.^*  А внутри фракции PARCO идёт натуральная гражданская война между сторонниками PARCO Чибы и поклонниками PARCO Цуданумы.

Стоп! Ребята, давайте жить дружно! Мы ведь все в Чибе живём, правда?! А Цуданумо в Нарасиме!

— О, смотри, C-One, — ткнула пальцем Юигахама.

C-One. Знаю такой. Там ещё раменная ICHIRAN находится.

В этих раменных применяется система, позволяющая полностью сосредоточиться на рамене, тут все места у стойки разделены перегородками. И кстати, эта система запатентована. А значит, если рассмотреть вопрос теоретически, одиночки располагают системой, позволяющей полностью сосредоточиться на жизни. Так! Надо срочно её запатентовать!

«C» в «C-One», наверно, ссылается на C в «Чиба».^* А заодно и на местного героя, Капитана☆C.^*  Только с местным Бетменом^* его не спутайте.

В торговом комплексе, разукрашенном банерами насчёт новогодней распродажи, тянулись длинные ряды магазинчиков. Располагался он под мостом, и казалось, что эти ряды уходят в бесконечность. А из-за распродажи тут царила настоящая суматоха. Девушки выбирали, продавщицы им активно помогали, рассказывая про товары и обсуждая модные течения. Мне как парню путь туда был закрыт, так что я стоял в сторонке, ощущая себя выброшенной из воды рыбой. 

 — Хикки, посмотри, как мило!

— Неплохо, — согласился я. И мысленно добавил, да бери чего хочешь, мне-то что до того.

— А это и весной носить можно…

Юигахама хватала то одно, то другое, радуясь до невозможности. Не моё это дело, конечно, но разве мы сюда для шопинга пришли, а не подарок Юкиносите выбирать? Сейчас она натянула одну из вещей и крутилась перед зеркалом.

Мне как парню было немного неловко, так что я наблюдал издалека. Да, тут сразу чувствуется, что Юигахама девушка. В этом плане она полная противоположность Юкиносите. Помню, как мы с той и Комачи выбирали подарок Юигахаме. Тогда я был сильно удивлён, насколько её интересы отличаются от интересов обычных старшеклассниц. Впрочем, я и сам такой же. Хотя крайне невежливо сравнивать себя с Юкиноситой. Она хотя бы в фасонах разбирается. И приложила немало усилий, чтобы выбрать подарок для Юигахамы. Она настолько не любит покупать что-то для кого-то ещё? Неуклюжесть и серьёзность в одном флаконе, Юкиносита как она есть. Вопрос в том, что ей подарить.

— Пойду осмотрюсь тут.

Бросил я Юигахаме и пошёл осматриваться. Может, что и придёт на ум, пока витрины рассматриваешь.

Подарок для Юкиноситы, да? Что же ей подойдёт…

Неуклюжая Юкиносита, коротко Неуклюсита… Дражайшая Неуклюнон, как же с тобой сложно. За некоторыми исключениями она предпочитает практичные вещи. Собственно, это для неё главный критерий. Книги и всё такое не годятся, она их сама выбирает. Домашней и кухонной утвари тоже хватать должно, она же одна живёт. И сама плоская, как разделочная доска…

Что же выбрать? Хм-м… Я зашёл в магазин с товарами из Дестиниленда. Пан-сан… нет, в этом я кудахуже её разбираюсь.

Рядом оказался магазин для домашних животных. Кошки… Нету у неё кошки, не знаю уж, почему. Наверно, в том доме, где она живёт, держать животных запрещено. Можно было бы фотоальбом с кошками подарить, но таких у неё и так куча…

Аксессуары? Можно бы, вот только я в них ни фига не разбираюсь.

Описав круг по ближайшим магазинам, я оказался там, откуда начал. И увидел беспокойно оглядывающуюся Юигахаму с какими-то шмотками в руках.

— А, Хикки! Не смей исчезать, ни слова ни сказав! — Сурово рявкнула она, поманив меня рукой.

— Вообще-то, я предупредил. И к тому же, в таких магазинах мне неуютно.

— Почему? — С любопытством поинтересовалась Юигахама.

— Ну… неловко как-то.

— А чего тут неловкого?

Что ты всё «чего» да «почему», прямо как в песне «Black Biscuits».^* Не знаю я. Не могу объяснить. Может, ты хоть на эмоциональном уровне сообразишь…

— Ну сама подумай… Когда двое вместе таким занимаются…

— А что тут та… — Начала было Юигахама, но на полуслове запнулась. Наклонила голову и покраснела. — Что-то я тоже лишнего думать начала.

— А я о чём.

Молодец, Гахама. Как обычно, эмоции улавливает на раз. Даже по моим путаным словам поняла. Тут другая проблема, теперь нам обоим неловко вместе находиться.

— Надо было Комачи пригласить, — пробормотала она, схватившись за голову.

— Это сложнее, чем тебе кажется.

Та запросто могла бы провернуть свой любимый трюк и испариться посреди шопинга. Типа намекая мне. Как уже проделала один раз, когда мы ходили по магазинам вместе с Юкиноситой. В общем, полагаться на неё в такой ситуации я бы не стал.

— Ну да, она же к вступительным готовится, — буркнула Юигахама.

Нет, я совсем не про то. Но она вскинула голову и подняла кулак.

— Я постараюсь!

— Чего постараешься?

Поинтересовался я. Но Юигахама не ответила, кивая собственным словам. Через какое-то время она собралась с мыслями, перехватила вещи, что держала в руках, и вопросительно посмотрела на меня.

— Думаю… Хикки, поможешь?

— Только если ты готова, что я окажусь бесполезен.

— Ага! …Нет, погоди, ты совсем не бесполезен!

— Там видно будет, — проворчал я.

Юигахама направилась к большому зеркалу. Я следом за ней.

— Я тут подумала насчёт свитера или кардигана. Их можно поверх блузки надеть, а значит, и в школу так ходить.

Она скинула куртку и принялась стаскивать свитер.

Я понял, что не должен на такое смотреть, и отвернулся. Блин, примерочные же есть… Тебя это не волнует, потому что под свитером блузка, да? Зато меня волнует, так что завязывай.

В магазине играла музыка, но даже сквозь неё я на редкость чётко слышал шорох одежды и дыхание Юигахамы.

— Ну вот… Как тебе?

Теперь можно было снова повернуться к ней. На Юигахаме был пушистый, тёплый на вид кардиган.

— Ну что сказать?.. Как по мне, неплохо…

И не просто неплохо, ей действительно очень шло. Беда в том, что мы выбираем подарок для Юкиноситы, а не для Юигахамы. Если этот кардиган наденет Юкиносита, он на ней мешком висеть будет… Ну, это, не буду говорить, в каком месте.

— Но ты не забыла про размеры Юкиноситы?

Одежду надо подбирать подходящего размера и по фигуре, как объяснила мне Комачи. Кстати, всё, что сегодня на мне, прошло тщательную её инспекцию. Сопровождаемую нещадной критикой в адрес моих вещей.

— Размеры?..

Юигахама принялась вымерять пальцами свою талию.

— Великовато, наверно… — Расстроенно пробормотала она. Обхватила пальцами бицепс и помрачнела ещё сильнее.

Да нормально всё! Нормально, тебе говорят! Ты просто большая, ну, не очень большая! Хотя и не маленькая…

— Э-э, да нет, нормально. Думаю, тебе как раз впору…

Не самые удачные слова, но я хоть попытался как-то всё сгладить. Юигахама наградила меня подозрительным взглядом. Блин! Что в таких случаях говорить-то надо?!

— Ну, тебе правда очень идёт, так что всё хорошо. — Как-то сумел выдавить я.

— …Хе-хе-хе, спасибо.

Юигахама наконец улыбнулась и начала стаскивать кардиган. Я смущённо отвернулся, не в силах прямо смотреть на неё, и тут вдруг меня осенило.

— Но Юкиносита же все школьные правила соблюдает, в школу она его надевать не будет, верно?

Школьные правила есть школьные правила, даже если они устарели. Разумеется, в них и школьная форма оговаривается, включая конкретные кардиганы и свитеры. Конечно, мало кто соблюдает эти правила досконально… за исключением прилежных учеников вроде Юкиноситы.

— А, ну да. Верно. Значит…

Юигахама немного подумала и двинулась к полкам с шарфами и перчатками, по-прежнему держа в руках кардиган. Покопалась там и издала довольный возглас.

— Какие миленькие! Соболю точно понравится с ними играть!

Она подхватила варежку, сделанную под кошачью лапку. А затем вытащила и другую, под собачью морду.

Кошачья варежка выглядела как ей и положено. У собачьей на тыльной стороне были приделаны уши, а со стороны ладони нарисована собачья пасть. Юигахама натянула её и тряхнула рукой.

— Хотя ими сложно что-то держать…

— Конечно, это же варежки.

Юигахама призадумалась, потом просияла и раскрыла «пасть».

— Вот тебе! Гав!

Она ухватила меня за руку собачьей варежкой.

— …Д-да что ты себе позволяешь, — буркнул я, стараясь отвязаться.

Юигахама залилась краской. Вот и не надо так делать, раз смущаешься. А то я тоже смущаюсь, знаешь ли… Я осторожно высвободил руку и принялся обмахиваться. Наверно, обогреватель в магазине работает на всю катушку, что так жарко.

— Она всё равно ни за что в таких на улицу не выйдет.

— …Ну да, — кивнула Юигахама.

Я вообще совершенно уверен, что Юкиносита на людях подобную милоту не надевает, она вообще школьную форму предпочитает. Будет ли она носить такое, получив в подарок?.. Хотя нет, сдаётся мне, получив эти варежки в подарок от Юигахамы, она невозмутимо натянет их, безмерно про себя радуясь.

— Да, нам стоит что-нибудь другое присмотреть…

Юигахама задумчиво помахала варежками и двинулась вдоль полок. — Ага, вот. — Она взяла с полки носки, тоже сильно смахивающие на кошачьи лапки.

— Носки? Хотя вряд ли с ними какую обувь натянешь.

— Это домашние носки! Конечно, на улицу она надевать их не станет.

По такой логике она и те варежки надевать не стала бы… Кстати, на подошве у этих носков резиновое напыление в виде кошачьих пальцев и пятки, скользить не будут.

— А если носить их дома, не думаю, что ей придётся беспокоиться, будто их кто-нибудь увидит… Что скажешь?

— Да, полагаю, она будет рада.

Думаю, Юкиносита была бы рада, что бы Юигахама ей ни подарила. Важен ведь не столько сам подарок, сколько кто его дарит. Точно так же зачастую кто говорит важнее, чем что он говорит.

— Отлично, беру. — Юигахама подхватила носки и направилась к кассе. Прихватив заодно кошачьи варежки и кардиган. И варежки тоже берёшь, да?..

Кошачьи руки, кошачьи ноги…

Интересно, а хвосты у них тут тоже продаются?

× × ×

Теперь мне требовалось и самому что-то подобрать. Хвостов, кстати, в том магазине не было.

И вот теперь мы в супермаркете Сого небоскрёба Chiba Sencity. Даже название говорит, что тут приемлемы любые причуды. Хотя нет, тогда было бы не «sencity», а «sensitivity».

Обычно я тут сразу направляюсь к магазинам мужской одежды. Но сегодня нам предстояло купить подарок для Юкиноситы, так что мы двинулись на этаж, заточенный под женщин.

Точнее говоря, меня вела Юигахама, потому что я сам в подобных вещах ни фига не разбираюсь.

Самым очевидным выбором был магазин западной одежды, но оставались и другие варианты, вроде магазинов со всякими безделушками.

— Можно просто побродить и посмотреть, верно? — Сказала Юигахама. — Шарфы там, перчатки, аксессуары… А может, и чего новенькое увидим…

Я зашёл в магазин и огляделся.

За счёт присутствия Юигахамы меня ни продавцы пока не трогали, ни охрана. Будь я один, сразу бы подошли и поинтересовались, чего я ищу. А потом я всё время чувствовал бы на себе их взгляды. Было дело уже, когда я как-то сюда забрёл. Конечно, я понимаю, что в таких магазинах одинокие парни – большая редкость, но нельзя ли быть не столь подозрительными? Мне бы это здорово помогло…

Я неспешно шёл вдоль витрин, не обращая внимания на взгляды продавцов, пока Юигахама не остановилась у одной из них. На ней было начертано «Eyewear».

Ну и почему обязательно «Eyewear»? Написали бы просто «Очки», блин. Зачем эти англицизмы катаканой где ни попадя? Пишете «Hanger», а это просто вешалка. А ещё «Мясной соус», «Спагетти»… Нет, стоп, мясной соус и спагетти только катаканой и пишутся… Нет у них японских аналогов.

Юигахама похлопала меня по плечу.

Я обернулся. Она с гордым видом нацепила очки.

— Хм. Ну что, так я умнее выгляжу?

— У тебя совсем с головой плохо, если думаешь, что очки тебе ума добавляют…

— Заткнись, дубина!

Юигахама надулась, схватила ещё несколько очков и принялась их рассматривать. Я последовал её примеру.

Ба, да каких тут только нет…

Лежащие на витрине очки различались не только дизайном, но и функциональностью. Противопыльцовые для аллергиков, светозащитные, корректирующие зрение и так далее. Как дорогие, так и подешевле.

Пока я всё рассматривал, Юигахама цапнула одни их них и протянула мне.

— Хикки, ты тоже примерь. Вот эти.

— Э-э-э…

Надо мной сейчас точно смеяться будут… Я заколебался, но Юигахама упорно продолжала совать мне очки.

— Давай, не тяни!

Я собрался с духом. Пер… сона! Кстати, третья мне больше четвёртой нравится, так что дайте мне лучше пистолет.^*

— Ну как?

Нацепив очки, я поправил их указательным пальцем. Юигахама заржала.

— Никуда не годится!

— Заткнись…

Потому-то я их надевать и не хотел… Поморщившись, я снял очки, и Юигахама тут же сунула мне другую пару.

— Ладно, давай эти!

— Не.

— Не будь букой! Давай! — Юигахама нацепила очки на меня.

Гр-р, достала уже… Я поправил дужки, не дотянувшиеся до ушей, и повернулся к Юигахаме, чтобы всё ей высказать.

Она пялилась на меня, отвесив челюсть.

— …

— Ты что, язык проглотила?

Что за реакция  такая, это же всего лишь я?.. Я вопросительно посмотрел на неё. Юигахама пришла в себя и отчаянно замахала руками.

— А, да нет, ничего… Просто удивилась, как они тебе идут.

— …Ну спасибо.

Когда тебя хвалят, даже не знаешь, как реагировать.

Удивительно, да?

Даже когда думаешь, что знаешь всё, каждый раз оказывается, что многого не знаешь. К примеру, как идут очки Юигахаме, которая обычно их не носит.

В своё время Юкиносита с сожалением сказала, что совсем не знает Юигахаму.

Я тоже не знаю.

Собственно, я даже не пытался узнать. И не только Юкиноситу, Юигахаму тоже.

Но сейчас, пусть даже совсем чуть-чуть… Пусть понимание далеко от идеала, но всё же мы вместе проводим время. Чуть больше полугода, совсем недолго. Но всё-таки за это время я стал знать о ней немного больше.

Юкино Юкиносита, которую я знаю…

Как она уступает мольбам Юигахамы, как любит кошек, как обнимает подушку с Пан-саном, когда смотрит на своём компьютере видео с кошками по выходным.

Поразительно, как много я о ней знаю.

Если Юигахама собирается подарить ей эти домашние кошачьи носки, я тоже должен найти что-то подходящее.

В надежде, что она проводит свои одинокие вечера в максимальном тепле и уюте.

× × ×

Закупившись, мы решили зайти в кафе и передохнуть. Можно было бы выйти наружу и отправиться в Старбакс, но на улице холодно. Да и вообще я туда не хочу, я даже не знаю, как там заказы делать.

Так что лучше заглянуть в знакомое местечко.

— Здесь пойдёт?

— Конечно.

И мы зашли в кафе в этом же здании. Оно довольно далеко от магазинов, и потому тут царит спокойная атмосфера.

— На двоих, пожалуйста.

Сообщил я официантке, и она проводила нас к столику на четверых у окна, из которого была видна вся станция Чиба. Я пропустил к окну Юигахаму и начал глазеть на станцию у неё за спиной.

Мне на глаза попался монорельс, и я вдруг подумал, насколько же продвинутый город Чиба. Я бы даже сказал, футуристический.

Мой взгляд скользнул по монорельсу и вдруг столкнулся с взглядом персоны, сидящей за столиком наискосок от меня.

— О, это же Хикигая.

Персона сидела на диванчике спиной к окну.

В белой блузке с оборками и золотой цепочкой на груди. От падающего из окна света казалось, что она и сама вся светится, но её весёлые, улыбающиеся глаза были темнее вечернего неба. Это была Харуно Юкиносита.

— Харуно… — Удивлённо пробормотала Юигахама, повернувшись на голос.

А затем перевела взгляд на сидящего перед ней парня в чёрном пиджаке поверх серого джерси. Удивлённые глаза, светлые волосы и улыбка. Хаято Хаяма.

— И Хаято…

— …Привет, — коротко сказал Хаяма, приподняв руку и серебряно сверкнув показавшимися из-под рукава часами.

Увидев эту парочку, я сразу вспомнил старую примету – как начнёшь год, так его и проведёшь. И от дурного предчувствия, что год обещает ещё больше бед и тревог, у меня заболела голова.

Послесловие автора, часть третья

Всем привет, я работаю. В последнее время я пишу «работа» даже чаще, чем «Ватару Ватари». Как же мне хочется отдохнуть.

В общем, перед вами третья часть авторского послесловия.

Вы прочитали третий том приложения к специальному выпуску BD/DVD, «Oregairu O». Сначала был «A», потом «N», теперь «O».

Что же будет дальше? Ano… hana? Нет уж, не хочу рыдать в последней части. Спрячусь подальше, когда она выйдет. И услышу вдруг голос редактора «Так вот ты где, Ватару Ватари!». Хвать меня, под замок, и вкалывай, писатель, как зомби. В натуре «Kaisha Gurashi!»^*

Когда тебя запирают, это значит, что ты должен вкалывать. Но при этом тебя не покидает ощущение, что ты заперт. В итоге пашешь-пашешь, а результаты лучше не становятся.

Кстати, случай отнюдь не редкий. Мир полон офисных рабов-зомби! Источник: я. Это ощущение – самая страшная иллюзия.

Когда я был новичком, я частенько оставался допоздна, радостно бегал за едой в магазин, спал на столе, испытывая странное чувство удовлетворения. Вот только утром оказывалось, что работа ещё далека от завершения.

Ощущения, оторванные от реальности, отнюдь не идут на пользу нервной системе. Но верно и то, что сухие результаты, не поддержанные чувствами, не дадут вам расти.

Что он ощущает сейчас, реальность или некие иллюзии? Время идёт, окружение потихоньку меняется, но по какой временной оси выстраиваются события? Это я уже про том «О».

Наконец-то «О»! А может, не «О», а «0», то есть просто ноль. Как всё повернётся в следующем томе? В общем, я планирую ещё какое-то время продолжать эту серию. Но… Если не ускорю темп, наверно, не уложусь в срок.

Вот что определённо уже ускорилось, так это темп выпадения моих волос. Я это заметил после того, как в прошлый раз сходил к парикмахеру… Досмотрел аниме, подумал, как всё здорово, решил отправиться на боковую, выключил телевизор… и увидел в чёрном экране своё отражение.

Я увидел тридцатилетнего мужика с огромным блестящим лбом. Он пялился на меня здесь, в реальности. А я ведь всю свою жизнь смотрел аниме и никогда не выключал телевизор.

И вам рекомендую. Плюньте на эту кошмарную реальность и включите второй сезон «Oregairu». А я пока поделюсь с вами кое-какими мыслями насчёт него и кое-что объясню.

Том «О» вышел вместе с четвёртым и пятым эпизодами. Я поделюсь мыслями как зритель, как читатель и как единственный автор этого произведения. Своими личными впечатлениями.

Сначала четвёртый эпизод, «Итак Юи Юигахама заявляет». В нём мгновенно вспыхивают искры страсти между Хачиманом и Хаямой… сказал бы я, будь я яойщицей.

Обратите внимание на поведение Хаямы. Хачиман узнал, что кроется под его внешней оболочкой, и теперь видит искажённую натуру Хаято Хаямы. Четвёртый эпизод демонстрирует нам это во всей красе.

Мы смотрим на поведение Хаямы, и вдруг… появляется Комачи! Уверен, вы тут же забыли про Хаяму. Она такая милашка! И даже её недовольные реплики полны обаяния.

Зато слова Харуно великолепно пугающи. Или пугающе великолепны. Я и сам напугался. Вот в чём прелесть аниме – можно спокойно добиться такого эффекта.

Помните её телефонный звонок? Там выделяются слова типа «монстр логики» или «монстр самосознания», но я бы рекомендовал обратить внимание на слова Хачимана «это нельзя назвать настоящим».

Слово «настоящее», а точнее, вложенный в него смысл, очень разнится для наших героев. И в дальнейшем это обязательно проявится.

Теперь о роковом свидании с Оримото и Накамачи. Вот уж где они показали себя во всей красе. «Раз Хаяма так сказал, тогда ладно» – это ещё ничего, но вот на Сайзерию они бочку зря покатили! Тут не только Хаяма, даже я обиделся.

«Oregairu» поддерживает Сайзерию. В общем, этот эпизод рассказывает о предпочтениях и о людях, которые интересуются чужими предпочтениями, спрашивают о них и переспрашивают. О тех, кто меняет предпочтения, кто стремится к ним, кто в них сомневается и кто вообще предпочтений не имеет. И о тех, кто смеётся над предпочтениями. Были среди них и те, кто дал ему новую цель в новом году.

Теперь пятый эпизод. Комачи, несмотря ни на что, просто невероятно мила. И фразы Заимокузы хороши. Тоцука как всегда ангел, а Кава-как-её-там прекрасно выглядит. Ирохасу ведёт себя так, как ей и положено. Да и Хачиман вполне вписывается в роль.

Тут мне и хотелось бы закончить, но одна фраза меня обеспокоила. «Я думала, что ты понимаешь». Эти слова очень многозначны, их можно понять миллионом разных способов, и сейчас мы не знаем, что же имелось в виду. Хотя по отголоску эмоций в них можно понять, кому эти слова адресованы.

Правда, я не думаю, что что-то изменилось бы, не будь они сказаны. В конце концов, даже если ты говоришь чистую правду, понять твои слова могут по-разному.

Кстати, это аниме совсем не похоже на романтическую комедию. Сделайте что-нибудь, думал я, и вуаля – вот вам романтика. Значит, это всё-таки романтическая комедия? Правда? Прозвучавшие после этого слова Мегури были очень тяжёлыми.

Интересно, какой его расчёт будущего верен? Люди меняются, меняется и интерьер комнаты. Но если кто-то думает, что если все на своих местах и интерьер не изменился, то не изменилось ничего – он ошибается. Как минимум, в этой комнате больше не пахнет чаем.

Время закругляться. Мне кажется, своё видение и свою точку зрения я уже высказал. Оставайтесь и дальше с нами!

А теперь мои благодарности.

Ваша божественность, Понкан8. А не слишком ли вы божественны, подумал я, глядя на третий том. Ничего, осталась всего половина! Постарайтесь!

Уважаемый главный редактор Хосино,  ха-ха-ха. Нет, ситуация и правда не слишком смешная, но я знаю, что как бы ни было трудно, вы всегда стараетесь улыбаться. Потому и смеюсь. В общем-то, мне ничего другого и не остаётся. Как обычно, приношу свои извинения. Спасибо вам огромное. Хорошо, обязуюсь впредь сдавать работу в срок, ха-ха-ха.

Режиссёр Оикава и все, работающие над аниме! Как и раньше, спасибо вам за ваш упорный труд. И как и раньше, надоедливый автор просит у вас прощения. Постараемся как следует.

Такуя Эгучи, сейю Хачимана Хикигая, и все остальные сейю. Спасибо вам за великолепную и точную передачу эмоций, которые я даже не смог как следует описать и которых так много в этих эпизодах. Спасибо вам, чувствуется, что вы вкладываете всю душу. Мероприятия, связанные с «Oregairu», будут продолжаться, так что давайте и дальше работать вместе!

И наконец, мои читатели и зрители. Спасибо вам за вашу неизменную поддержку. Это уже третий выпуск BD/DVD. Спасибо, что остаётесь с нами. Я хотел бы поблагодарить вас лично, но увы, встретиться… стоп! Мероприятия! Как и в случае с предыдущим выпуском, вы получите купоны на приоритетную распродажу. Приходите, будет весело! Не прозевайте момент. Но даже если я, автор ранобе, не могу вас всех лично поблагодарить, мне хотелось бы, чтобы вы поняли мои чувства. Буду рад, если вы останетесь с нами до конца!

Что ж, моё время истекло, и я откладываю ручку. Всем пока, увидимся!

В некий июльский день, глядя в лицо реальности с баночкой MAX Coffee в руке, искренне ваш,

Ватару Ватари

Примечания

1

Если хочешь, чтобы предсказание сбылось, надо забрать его с собой и хранить в течение года. Если же не хочешь - подвязать на выделенное для этого дерево.

(обратно)

2

Обычно отмечается 7 июля. Подробнее см. здесь.

(обратно)

3

Маскот Чибы. И у него действительно есть твиттер.

(обратно)

4

Отсылка к «Gakkou Gurashi!» «Kaisha gurashi» – «жизнь в компании», «gakkou gurashi» – «школьная жизнь».

(обратно)

5

Японский монах, поэт, художник, каллиграф XV века

(обратно)

6

Отсылка к «Love Live!»

(обратно)

7

Отсылка к «Himouto! Umaru-chan»

(обратно)

8

Сладкий напиток из сброженного риса. Слабоалкогольный или безалкогольный в зависимости от рецепта изготовления.

(обратно)

9

Буддистская молитвенная формула

(обратно)

10

Опять древность, кстати, группа ещё в прошлом веке распалась

(обратно)

11

Отсылка к серии игр «Persona». В четвёртой Персон призывали с помощью очков, а в третьей выстрелом из пистолета в голову.

(обратно)

12

Большой торговый комплекс

(обратно)

13

«Chiba», если писать латиницей

(обратно)

14

Вот он

(обратно)

15

Есть такой реальный мужик, который носится по Чибе в костюме Бетмена, хочет всем улыбки вернуть. См. здесь.

(обратно)

16

Сеть магазинов в Японии

(обратно)

Оглавление

Реквизиты переводчиков

Глава 7. Немного неуклюже, но Юи Юигахама всё же звонит

Глава 8. Внутренние часы Юкино Юкиноситы как всегда точны

Глава 9. Хачиман Хикигая размышляет, что он знает, а что нет

Послесловие автора, часть третья

*** Примечания ***