OreGairu Another H [Ватару Ватари] (fb2) читать постранично, страница - 19

но по мере развития сюжета её страхи и тревоги мало-помалу становятся понятнее.

И наконец финал эпизода, шикарный фейерверк. Он чем-то смахивает на всю нашу историю. Огромные огненные цветы распускаются во всей красе, а потом тихо тают в ночной тьме. Они ярки и прекрасны, но падая, оставляют лишь густые тени. Да, и яркая юность может оставить за собой тень.

Что ж, продолжим в следующий раз. А то какой-то сумбурный разговор получается. Да, а в следующем эпизоде наша милашка Руми-Руми назовёт Хачимана противным. Oregairu есть Oregairu!

Приношу всем свои благодарности.^*

В некий день сентября, прихлёбывая правильный MAX coffee

Ватару Ватари

Примечания

1

Японский певец, известный в Японии не меньше, чем Gospellers

(обратно)

2

Японская вокальная группа.Тут обыгрыватся их песня «Alone».

(обратно)

3

Фраза из игры «Final Fantasy XI»

(обратно)

4

Героиня одноимённой серии игр для приставок

(обратно)

5

80000 на японском произносится как «хачиман», если кто забыл

(обратно)

6

Имеется в виду песня «Port of Yoko Yokohama Yokosuka»

(обратно)

7

Отсылка к манге «Храни меня, Небесная Стражница!» («Mamotte Shugogetten»). Про призванную богиню, ни малейшего понятия не имеющую о современном мире.

(обратно)

8

Имеется в виду песня «Otome Pasta ni Kandou» группы Tanpopo

(обратно)

9

Дзюнъитиро Коидзуми, премьер-министр Японии с 2001 по 2006

(обратно)

10

Воспаление пищевода из-за заброса в него желудочного содержимого. Основной симптом - изжога после еды.

(обратно)

11

Отсылка к манге «Бродяга Кенсин»

(обратно)

12

Аниме так называется – «Onegai My Melody»

(обратно)

13

Благодарности стандартные, и анлейтер поленился перевести их на английский

(обратно)

14

Отсылка к одноимённому фильму

(обратно)

15

«Сагами» и «Окамото» - это ещё и марки презервативов в Японии

(обратно)

16

От английского «wife» - «жена». Имеются в виду сезоны аниме, в каждом из которых можно выбрать себе новую виртуальную подружку.

(обратно)

17

Отсылка к «Trotting Hamtaro»

(обратно)

18

Отсылка на детскую книжку Хелен Баннерман «История маленького чёрного Самбо»

(обратно)

19

Как-то вот так

(обратно)

20

Отсылка к «Yumeria»

(обратно)

21

Японская трёхструнная лютня

(обратно)

22

Отсылка к «K-On!»

(обратно)

23

Отсылка к «Kancolle»

(обратно)