Еще дымит очаг... [Камал Ибрагимович Абуков] (rtf) читать постранично

-  Еще дымит очаг...  [пер. с кумык. В. Михальского] 4.64 Мб скачать: (rtf) - (rtf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично) - Камал Ибрагимович Абуков

Книга в формате rtf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Камал Ибрагимович Абуков
Еще дымит очаг‭…



Абуков К.И.‭ ‬Я виноват,‭ ‬Марьям:‭ ‬повести‭ ‬/‭ ‬пер.‭ ‬с кумык.‭ ‬В.‭ ‬Михальского.‭ ‬М.:‭ ‬Советская Россия,‭ ‬1978



1

Был субботний день.‭ ‬Я ехал на свадьбу.
Мы мчались по широкой асфальтированной трассе навстречу закату в изломанной седловине темно-фиолетовых гор.
В этом закате было что-то замысловатое,‭ ‬что-то тревожное запечатлелось в его огненных перьях,‭ ‬в расплавленном золоте его живой,‭ ‬мерно дышащей сердцевине,‭ ‬в розовых отблесках на высоких облаках.
Здесь,‭ ‬на этом отрезке дороги,‭ ‬шофера часто протирают глаза,‭ ‬высовывают голову на встречный ветер‭ ‬—боятся уснуть за рулем‭; ‬пассажиры зевают и тоскливо ерзают на сиденьях ‭—‬скучная степь вокруг.‭ ‬От дальней цепи гор и до самого синего моря на сотни верст раскинулась Кумыкская степь.
В тот день вся она,‭ ‬словно кровью,‭ ‬была залита красными с легкой чернью полями маков.‭ ‬Весной в Кумыкской степи маки глушат все другие цветы:‭ ‬и светло-сиреневые,‭ ‬пронзительно чистые поля чертополоха,‭ ‬и желтые острова сурепки,‭ ‬и синие полосы секирки,‭ ‬и малиновый горошек.‭ ‬Из плена маковых полей прорывается к обочинам дороги лишь солнечная ромашка.
Проезжие бранят нашу степь,‭ ‬бранят ее однообразные картины,‭ ‬а мне хочется остановить машину,‭ ‬сойти и остаться здесь навсегда.‭ ‬Широко раскинув руки,‭ ‬упасть в эти маки,‭ ‬уткнуться лицом в теплую от весеннего солнца,‭ ‬сладко пахнущую землю...
Быть может,‭ ‬от легкой хмели‭ —‬а она обостряет чувства и восприятие‭ —‬особенно мила была степь мне сегодня.
Это моя степь‭! ‬Моя...‭ ‬родная...‭ ‬Когда я прильну к ней сердцем,‭ ‬я знаю,‭ ‬услышу протяжные песни моих далеких предков,‭ ‬гул табунов их коней,‭ ‬скачущих‭ ‬на рассвете по неоглядной равнине,‭ ‬бряцанье оружия у походных костров.
И тысячи лет назад здесь цвели маки.‭ ‬И те,‭ ‬что цветут сейчас,‭ ‬взросли из праха‭ ‬народа,‭ ‬некогда здесь обитавшего,‭ ‬народа,‭ ‬который дал жизнь моим братьям по крови‭ —‬кумыкам.‭ ‬Я знаю,‭ ‬что эта моя мысль стара,‭ ‬да,‭ ‬собственно,‭ ‬это и не моя мысль‭ —‬много поэтов в прежние и теперешние времена,‭ ‬каждый на свой лад,‭ ‬уже высказали ее.‭ ‬Я не поэт,‭ ‬мне,‭ ‬смертному,‭ ‬не грешно повторить их мысли.
Мне всегда казалось,‭ ‬что все сущее на земле таит в себе какую-то мысль.‭ ‬И куст,‭ ‬и дерево,‭ ‬и цветок мака,‭ ‬и даже самая неприметная травинка‭ —‬все исполнено таинственного смысла и значения.‭ ‬Мы,‭ ‬люди,‭ ‬еще‭ ‬не научились понимать деревья и травы,‭ ‬но делаем вид,‭ ‬что нам все известно о них и ничего в них нет для нас скрытого‭ —‬нам выгоднее не утруждать свое воображение,‭ ‬свою душу.
А небо‭?! ‬Вечно живое небо над головой‭ —‬разве это не книга таинств,‭ ‬на каждой странице которой новая картина.‭ ‬Летят по небу облака‭ —‬одна неповторимая картина сменяется другой.‭ ‬О многом заставляет думать небо,‭ ‬не дает засыпать душе.
Вот и тогда,‭ ‬в тот роковой для меня день,‭ ‬я глядел на причудливый закат,‭ ‬и сердце мое исподволь наполнялось тревогой.
Солнце все глубже опускалось за Чиркейский хребет,‭ ‬уходило медленно,‭ ‬словно ему не хотелось расставаться с такой уютной,‭ ‬такой милой землей,‭ ‬где все по-весеннему чисто и празднично.
Расплавленное золото сердцевины заката стало червонным,‭ ‬его огненные перья потемнели,‭ ‬и между ними пролегли лимонно-желтые и лазурные проталины.‭ ‬Закат стал бледнее,‭ ‬но охватил больше полнеба,‭ ‬в его отсветах из легких облаков обозначились над синей цепью гор странные фигуры и лица.‭ ‬Вот появилась женщина...‭ ‬Она протянула ко мне руки,‭ ‬косы ее растрепались,‭ ‬синие-синие глаза широко открыты...‭ ‬Это моя мать...‭ ‬Как она напоминает мою встревоженную мать...
‭«‬Ей плохо,‭ ‬наверное,‭ ‬ей очень плохо‭!»‬ —испуганно подумал я,‭ ‬пристально вглядываясь в синие глаза небесной женщины.‭ ‬Глаза ее гасли,‭ ‬весь облик размывался косыми прощальными лучами солнца и уходил высоко‭ ‬в поднебесье.
Мне так захотелось догнать ее,‭ ‬глянуть еще в глаза‭ —‬в них было столько тревоги‭!
—Нажми‭!‬ —невольно тронул я за плечо своего товарища,‭ ‬сидевшего за рулем.
Он молча прибавил ход.‭ ‬Мелко дрожа от встречного потока воздуха,‭ ‬машина наша помчалась на предельной скорости.‭ ‬Мы летели вслед за уходящим солнцем.‭ ‬Я подумал о том,‭ ‬что вечером обязательно заеду домой,‭ ‬припаду головой к коленям моей старенькой мамы,‭ ‬думал о вишнях в нашем саду...
В нашей усадьбе много вишневых деревьев и сейчас они цветут‭ —‬белые,‭ ‬нежные,‭ ‬едва уловимо пахнущие землей и солнцем,‭ ‬тревожно пахнущие жизнью.
В ту минуту я был уверен,‭ ‬что через два часа увижу маму и вишни,‭ ‬белеющие ярко сквозь сумерки в глубине нашего сада.
Я думал увидеть белые вишни,‭ ‬а увидел белые халаты врачей в операционной.‭ ‬Сознание вернулось ко мне там на минуту,‭ ‬и снова