Рассказ Вождя Джозефа об озере Уаллоуа [Джордж А. Уэггонер] (fb2) читать постранично

Джордж Уэггонер РАССКАЗ ВОЖДЯ ДЖОЗЕФА ОБ ОЗЕРЕ УАЛЛОУА

Перевод: И. Грачев

Около 1870 года трое белых, охотившихся в горах Уаллоуа в северо-восточном Орегоне были приглашены присоединиться к группе охотников не персе, преследовавших лося. Индейских охотников возглавлял Орлиное Крыло, известный впоследствии как Вождь Джозеф — прославленный военный лидер своего народа. Пока гости вялили добытую лосятину, Орлиное Крыло поведал им следующую историю об индейцах племен не персе и черноногих.

Много-много лет тому назад, наверно столько, сколько могут прожить два человека, племя наше — проколотые носы — было сильным и многочисленным. Каждое лето наши воины отправлялись в Страну Бизонов и охотились на этих животных. Там же охотились и черноногие, которые жили к востоку от нашей страны.

Как-то раз летом, когда Красный Волк, вождь проколотых носов, и несколько воинов преследовали бизонов, на них напал большой отряд черноногих. Большинство людей Красного Волка были убиты.

Всю следующую зиму наше племя делало копья и стрелы, готовясь к ответному удару. А когда настало лето, Красный Волк и его воины отправились в Страну Бизонов. И там вновь разгорелся бой. В то время проколотые носы были очень сильными. Ни один из них не был убит, и весь отряд вернулся домой, захватив множество коней и скальпов черноногих. Лето за летом сходились оба племени в Стране Бизонов, и лето за летом возобновлялось сражение. Каждый подросток, чуть возмужав и научившись владеть оружием, отправлялся в Страну Бизонов. Умер старый вождь Красный Волк, и вместо него воинов водил в бой молодой Красный Волк.

Но вот однажды летом, когда особенно много наших охотников собралось в Стране Бизонов, на них ночью напали черноногие. Все наши воины спали. Множество проколотых носов было убито. Чтобы попасть на родину, оставшимся в живых пришлось отражать многочисленные удары своих преследователей.

Была ночь, когда Красный Волк, шатаясь от усталости, добрался до своего селения. Лишь жалкая горстка воинов сопровождала его. Черноногие же были по-прежнему сильны. Наступившая ночь помешала им ворваться в селение, и они разбили лагерь на противоположном берегу озера. С восходом солнца они задумали перебить всех мужчин, а женщин и детей увести с собой.

Всю ночь черноногие жгли костры, всю ночь кричали они и плясали. А наши люди не зажигали костров. И никто не плясал. Лишь женщины причитали по мертвым. Скорбь охватила всех в типи Красного Волка.

Один-единственный ребенок был у Красного Волка — красавица дочь Уахлуна. Все воины любили Уахлуну, и она тоже их любила, и она очень любила своего отца. Она знала, что отец слишком слаб, чтобы выдержать новый бой, и что у него не хватит воинов, чтобы сдержать черноногих.

Незаметно для своей семьи и друзей выскользнула Уахлуна из селения и, прячась за ивами, пробралась к своему каноэ. Стараясь не шуметь веслом, она пересекла озеро, вытащила каноэ на берег и направилась к самому большому костру. А там перед своими людьми держал речь могучий воин, и на поясе у него болталось шесть скальпов проколотых носов. Едва он кончил говорить, Уахлуна вышла на свет.

— Я Уахлуна, дочь Красного Волка! — сказала она. — Я хочу говорить с великим вождем черноногих.

— Я Кровавый Вождь, великий вождь черноногих, — ответил великан. — Что хочет мне сказать дочь Красного Волка?

— Я пришла умолять вас не губить мой народ. Они не знают, что я здесь. Наши молодые воины все перебиты. Женщины оплакивают мертвых, и в нашем селении никто не зажигает костров. Мой отец говорит, что на рассвете вы убьете нас всех. Но я уверена, что вам не нужны скальпы стариков, женщин и детей. Прошу вас, возвращайтесь в свою страну и не устраивайте нового кровопролития. Нам ни за что не одолеть Кровавого Вождя, так как все наши воины полегли в бою.

Проговорив это, Уахлуна легла на песок и спрятала свое лицо. Тлеска, сын Кровавого Вождя, набросил ей на плечи свою накидку.

— Ты храбрая, — сказал он ей, — и ты любишь свой народ. Сердце мое разделяет твое горе. Больше я не стану сражаться с твоими людьми.

Услышав от молодого воина такие слова, отец его рассердился:

— Ее люди — собаки! Подбери свою накидку, Тлеска. Девушка должна умереть!

Но Тлеска даже не пошевелился.

— Красный Волк не собака. Он храбро защищался! — возразил он. — Мы столько дней гнались за ним по крутым горным тропам! Мы видели, что он шатается от голода, но когда он оборачивался и вступал с нами в бой, сердце его не ведало страха. Только я из всех наших воинов мог сразиться с ним одной рукой, и все же его боевая палица раздробила мое плечо. Дочь Красного Волка не собака, и я не сниму своей накидки с ее плеч.

Кровавый Вождь любил молодого воина и сердце его смягчилось.

— Справедливы слова моего сына! — воскликнул он. — Пусть он носит мою накидку!

Тем временем Уахлуна поднялась с земли и