Твой временный Санта [Дэвид Левитан] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Твой временный Санта (пер. Мария Николаевна Приморская) (а.с. Дэвид Левитан. Рассказы) (и.с. 12 историй-1) 95 Кб, 16с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Дэвид Левитан
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (6) »
ещё и лицо под бородой чешется.
* * *
Хоть мы и евреи, сначала родители уверяли меня, что Санта существует. Просто никогда к нам не приходит. Они говорили, что ему просто не хватает времени на всех. «Не так уж много домов он может обойти за ночь, — говорили они. — Поэтому и пропускает девочек и мальчиков, у которых уже было восемь дней Хануки. Но ты можешь помахать ему, когда он будет пролетать мимо». Так что в раннем детстве в канун Рождества я допоздна не ложился спать, чтобы помахать Санте, если он зайдёт к соседям. Именно из-за соседей, у которых был сын моего возраста, мне и не говорили правду о Санте. Родители боялись, что я сразу же поделюсь с приятелем этим разрушительным знанием. Их опасения были не беспочвенны: к тому времени я уже успел убить в друзьях веру в пасхального кролика. Я считал, что толстяк, который летает по всему миру и дарит подарки, — это нормально, а вот кролик, раздающий пасхальные яйца, — просто глупость. В конце концов, именно соседский мальчик и сказал то, что помогло мне узнать правду. Наш разговор был примерно таким: Он: «Второе имя Санты — Святой Ник». Я: «Святой Ник Клаус?» Он: «Нет. Просто Святой Ник. Святой Николай». Я: «Но разве не все святые умерли? И если Санта-Клаус — святой, разве это не значит, что он мёртв?» Я видел, что правда ошеломила его. И он расплакался.* * *
Коннор дал мне такие подробные указания, будто я один должен был сыграть всех одиннадцать друзей Оушена. Подарки уже лежали под ёлкой, и носки были заполнены и развешаны. От меня требовалось разворошить подарки, а потом якобы случайно наткнуться на дверь Райли, пошуметь, чтобы она проснулась, тихо выскользнула из комнаты и увидела, как я раскладываю всё по местам. Коннору пришлось раз шесть повторить, что его мама не держит под кроватью ружьё. Он поклялся и добавил, что она принимает столько транквилизаторов, что не проснётся, даже если я проеду через её спальню на санях, запряжённых стадом северных оленей. Я подумал: что же с ней будет, случись пожар, но решил оставить свои страхи при себе. Мне хотелось, чтобы Коннор не спал. Я хотел, чтобы он был со мной, когда я приду в его дом. Так странно красться на цыпочках по кухне без него. Странно слышать тишину в коридоре, не чувствуя рядом его дыхания. Я знал, что его присутствие испортило бы нашу задумку, но так хотелось, чтобы он подсказывал из-за кулис, как мой личный «рождественский» Сирано. Зато он смотрел на меня с фотографий, висевших на стенах: вот он сам, вот его сёстры, а вот фотография его матери в овальной рамке. Чем ближе я подходил к гостиной, тем старше становился Коннор на фотографиях. Лица на стенах уже едва ли не смеялись надо мной: я постоянно наступал на левую штанину, рискуя в любой момент оторвать её. Комнату освещала ёлка, украшенная разноцветными гирляндами. На верхушке была звезда, и я подумал: да, именно так и должно быть. Все рождественские ёлки похожи, но в каждой есть что-то своё, особенное. Под этой было не так много подарков, как я ожидал. Ну да, тут же живёт не семейный хор Ван Траппов, а всего четыре человека. Да и Рождество — это только один день, а не восемь. Я чувствовал себя крайне нелепо, передвигая подарки ближе к камину. Но раз уж я взялся играть эту роль, то нужно всё делать по-настоящему, а это значит, что Санта, несмотря на свои габариты, всё-таки «пришёл через камин». Я старался двигаться тише мыши — только бы Райли не проснулась и не увидела, как Санта вытаскивает её подарки из-под ёлки. Тогда весь наш план провалится. Благополучно разложив подарки, я добавил к ним ещё один — для Коннора. Он не знал о нём, и мне очень хотелось его удивить. Обычно в такое время я не сплю, только если сижу за компьютером. Жара в комнате, добравшись до моих подмышек, ещё раз напомнила мне, во что я одет. Подарки из носков я вынимать не стал, не был уверен, что запомню, где что лежало. Теперь надо подойти к двери Райли и как-то дать ей понять, что я уже тут. Интересно, что же мне делать, если она не выйдет из комнаты. Войти и разбудить её? Проснуться от того, что над твоей кроватью склонился Санта, — такое, пожалуй, может травмировать психику. Меньше всего мне хотелось, чтобы она закричала. И я совершенно не собирался объясняться с её матерью. Хорошо хоть, дверь Райли было легко узнать. Может, Коннор и гей, но на диснеевских принцессах свихнулся не он, а Райли. Эх, жаль, у меня нет колокольчика… Ну, или северного оленя, чтобы он громко стукнул копытом. Постучать? Плохая идея. Эльза с плаката на двери сверлит меня ледяным взглядом, а Ариэль смотрит так, будто я тону. Даже весёлая улыбка Бёлль говорит: «Хуже, чем роль Санты, может быть только роль Санты, сыгранная спустя рукава. Так что ты уж постарайся, маленький еврей». Я тихо наклонился к Бёлль, так что борода коснулась её щеки, а потом, повышая голос на каждом слоге, произнёс: «хо… Хо… ХО!» За дверью послышался шорох: Райли явно этого ждала. Грузно, будто отяжелев сразу на сто- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (6) »
Последние комментарии
4 часов 58 минут назад
9 часов 6 минут назад
9 часов 23 минут назад
9 часов 44 минут назад
12 часов 25 минут назад
19 часов 49 минут назад