Охота на лис [Свен Нурдквист] (fb2) читать постранично

Свен Нурдквист
Охота на лис

Петсон и Финдус - 2

Свен Нурдквист

ОХОТА НА ЛИС

Петсон и Финдус - 2

Перевод с шведского Александры Поливановой

Sven Nordqvist

RAVJAKTEN

BOKFORLAGET OPAL AB • 1986

МИР ДЕТСТВА медиа

МОСКВА 2010

Петсон и его котёнок Финдус живут в небольшом домике в одной маленькой деревушке. В курятнике у них живут куры, в дровяном сарае лежит запас дров, а в столярке - масса полезных вещей. Гости к ним заходят нечасто, но Петсон по ним не очень-то и скучает.

И вот однажды пришёл во двор к Петсону и Финдусу сосед Густавсон с собакой на поводке и ружьём за спиной. Вид у него был крайне недовольный.

- Послушай, Петсон, - хмуро сказал Густавсон. - К вам лиса не наведывалась?

- Да нет, не было у нас тут лис. Я, по крайней мере, не видел, - ответил Петсон.

- Если бы здесь побывала лиса, ты бы точно заметил, - пробурчал Густавсон. - Она ворует кур! Вчера ночью она утащила у меня курицу, но

больше ей не удастся этого сделать! Пусть только покажется мне на глаза, я её тут же пристрелю. Тебе тоже стоит достать ружьишко, Петсон.

Когда лиса обнаружит, что все мои куры заперты, она наверняка придёт к тебе. И Густавсон ушёл.

- Вот оно что. Значит, сегодня вечером к нам придёт лиса… - пробормотал Петсон, глядя вслед Густавсону. - Знаешь, Финдус, пожалуй, нам стоит запереть сегодня кур.

Когда пришёл сосед со своей собакой, котёнок предусмотрительно забрался к хозяину на шляпу.

- По-моему, запереть стоит Густавсона, - фыркнул он. - Не верю я людям с ружьём.

Петсон рассмеялся.

- Ты не хочешь, чтобы он пристрелил лису? - спросил он. - Но она ведь может утащить наших кур.

- Не надо пристреливать лису. Её надо перехитрить. Лично я всегда так поступаю, - сказал котёнок.

- Могу себе представить… - усмехнулся Петсон. - Но я согласен с тобой, Финдус. Мне тоже жалко лису. Надо придумать что-нибудь, чтобы отпугнуть её. Чтобы навсегда отвадить её воровать кур.

И Петсон начал соображать. И размышлять. Иногда он улыбался и что-то тихонько бормотал себе под нос, когда ему казалось, что в голову пришла неплохая мысль. Или хмурился и качал головой, если решал, что затея не удастся. Потом Петсон немного порычал, покусал зубами воздух, наконец он заворчал, испуганно вскрикнул «Ох!», тихо рассмеялся и спросил:

- Финдус, у нас есть перец?

- Ну, несколько килограммов точно найдётся, - ответил Финдус.

- Тогда я иду мастерить курицу, - заявил Петсон. - И тебе советую пойти со мной. А то тебя лиса схватит.

- Да пусть только попробует! - грозно воскликнул котёнок. Но всё-таки пошёл за хозяином.

В сарае было всё необходимое, чтобы отпугнуть лису. Петсон нашёл небольшой белый воздушный шар и достал из обувной коробки моток проволоки. Потом он начал рыться в старом чемодане, который стоял на полке.

- Где перец, Финдус? - сердито спросил хозяин. - Ещё недавно он был здесь. Ты же знаешь, я люблю, когда у всего есть своё место.

- Вообще-то перец никогда не лежал в этом чемодане, - спокойно сказал Финдус. - Он всю жизнь лежал в багажнике велосипеда, мог бы уже запомнить.

- Действительно, вот он, - удивился Петсон и достал большой пакет с перцем из багажника.

Петсон через воронку насыпал в шар перец. Потом он надул шарик.

- Теперь нам нужны перья. У тебя есть перья, Финдус?

- Петсон, ты когда-нибудь видел кота в перьях? - возмутился котёнок. -Попроси у Приллан.

Приллан - главная курица в курятнике Петсона. Сейчас она сидела у двери между курятником и сараем и следила за тем, что делает хозяин.

- Приллан! Нам нужны перья, чтобы отпугивать лис. Вам придётся поделиться с нами. Это для вашей же пользы!

Приллан нахмурилась и отправилась к другим курам. Пока они кудахтали, квохтали и совещались, Петсон обмотал шар проволокой и соорудил курице шею и голову.

Через некоторое время Приллан принесла мешочек с перьями.

- Только потом всё верни обратно! - решительно заявила она.

- Обязательно верну, - сказал Петсон и приклеил перья к шару. Потом он сделал хвост, красный клювик и гребешок. Финдус помогал

хозяину. Когда они закончили, курица выглядела совсем как настоящая.

- Симпатичная получилась курочка, - сказал Финдус. - И что мы будем с ней делать?

- Её укусит лиса, - ответил довольный Петсон. - Ночью она прошмыгнёт к курятнику. Вот так: шмыг, шмыг… Потом увидит нашу курицу, которая будет одиноко стоять посреди двора, подбежит, набросится на неё, зарычит: «Р-р-р-р-р», вцепится зубами в шар, и он взорвётся: «Ба-бах!!!» Лиса испугается, глубоко вздохнёт: «Ух!» - перец попадёт ей в нос,