Серебряное блюдо [Натан Альтерман] (fb2)


Натан Альтерман  
(перевод: Ицхак Орен, Лея Гольдберг, Давид Перецович Маркиш, Александр Пэнн (Пэн), Рувим Давидович Моран, О. Файнгольд, Хананья Райхман, Арье Рафаэли(Ценципер) (Ценципер), Мириам Ялан-Штекелис)

Поэзия  

Серебряное блюдо 345 Кб, 42с.
скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
издано в 1974 г.   в серии Библиотека Алия (№ 11) (post) (иллюстрации)

Серебряное блюдо (fb2)Добавлена: 12.02.2021 Версия: 1.01.
Дата создания файла: 2020-10-29
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Гакибуц Гамеухад
Город: Тель-Авив
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

С ростом алии из СССР издательство «Гакибуц Гамеухад» решило познакомить новых репатриантов, не освоивших еще сложный поэтический иврит, с наследием замечательного поэта в переводах на русский язык. Мы просим читателя не судить этот сборник слишком строго: состав его весьма фрагментарен а переводы выполнены поэтами по собственной инициативе и в соответствии с их собственным вкусом. Следует подчеркнуть, что значительная их часть увидела свет еще при жизни автора.

Над переводами работали Лея Гольдберг, Давид Маркиш, Рувим Моран, Ицхак Орен, Александр Пэнн, Хананья Райхман, Арье Рафаэли (Ценципер), О. Файнгольд, Мириам Яллан-Штекелис. Имена переводчиков каждого стихотворения указаны в странице 8.

Вдова поэта, актриса Рахиль Маркус-Альтерман, читала многократно стихи Альтермана, переведенные на русский язык, перед группами олим. Воодушевление, с которым было встречено ее чтение, послужило поводом для составления сборника стихов Альтермана в русских переводах.

Издательство с благодарностью отмечает ее инициативу и существенную помощь в издании этой книги.

Шломо Эвен-Шошан подготовил сборник к печати и составил примечания.

В редактировании русских переводов принял участие поэт Давид Маркиш.

Объяснения и примечания к тексту расположены в конце книги.

Мы вновь подчеркиваем, что этот сборник не ставит своей целью всесторонне познакомить читателя с поэзией Натана Альтермана. Мы, однако, надеемся, что «Серебряное блюдо» возбудит интерес любителей поэзии к творчеству выдающегося еврейского поэта.


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

  (Custom-info)


(Из газет).
который был мобилизован во время мировой войны, и после победы брошен в круговорот англо-французских интересов в Леванте.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 42 страниц - очень мало (225)
Средняя длина предложения: 60.04 знаков - немного ниже среднего (80)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1588.08 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (27%)
Подробный анализ текста >>



  [Оглавление]