Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) [Фима Жиганец] (fb2)
Фима Жиганец
Контркультура Юмористическая проза Юмористические стихи
скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)
Добавлена: 08.09.2012 Версия: 1.0. Дата создания файла: 2004-08-27 ISBN: 5-222-00857-6 Кодировка файла: utf-8 Издательство: Феникс Город: Ростов-на-Дону (Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги) АннотацияВ книге впервые в истории российской словесности сделана попытка переложить известные поэтические произведения на язык уголовного сообщества. Переводы даются параллельно с оригиналами. Особую ценность представляют развернутые комментарии к переводам, гдеразъясняются использованные слова и выражения так называемого «босяцкого языка». Автор знает об арестантах и уголовниках не понаслышке, местам лишения свободы он отдал около 20 лет. Вторая часть книги – ироническая мозаика: пародии, стихи, частушки и т.д. |
Рекомендации:
эту книгу рекомендовали 0 пользователей.Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 53 страниц - намного ниже среднего (225)
Средняя длина предложения: 68.03 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: намного выше среднего 1716.64 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 20.49% - немного ниже среднего (27%)
Подробный анализ текста >>
[Оглавление]
=за годы существования системы ГУЛАГ через него прошли 15—18 миллионов человек (погибал каждый десятый)=
как так 18 мильёнов??? да вся страна сидела! все 180 мильёнов репрессированны были!
и всех расстреляли!
за исключением - тех кто охранял!
а сама книга дрянь! обычное измышление совка. "Автор знает об арестантах и уголовниках" только из кухонных рассказов!
да-с... "романы" о невиннорепрессированных, и прочих штрафбатах перестали пользоваться спросом, так взялись за ...
и вабще - почему Пушкин на обложке на жида похожЪ???
"Стихи о совковой ксиве" замечательные! Остальное понравилось меньше. Кстати, автор занимается еще и историческими исследованиями - лично я с большим интересом прочитал его исследование "Варлам Шаламов как летописец сучьей войны". Да простят меня почитатели жанра "фантастика, альтернативная история, попаданцы", но я считаю, что нужно знать правду о том, "как хорошо было в стране Советской жить" - ведь всего за годы существования системы ГУЛАГ через него прошли 15—18 миллионов человек (погибал каждый десятый), что и породило мощный пласт уголовной культуры в советском народе.
Поставлю "четыре".
Последние комментарии
1 день 15 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 21 часов назад
1 день 22 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 1 час назад