КулЛиб электронная библиотека
Всего книг - 605339 томов
Объем библиотеки - 923 Гб.
Всего авторов - 239782
Пользователей - 109710

Последние комментарии

Впечатления

Stribog73 про Соколов: Полька Соколова (Переложение С.В.Стребкова) (Самиздат, сетевая литература)

Еще раз пишу, поскольку старую версию файла удалил вместе с комментарием.
Это полька не гитариста Марка Соколовского. Это полька русского композитора 19 века Ильи А. Соколова.

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Serg55 про Лебедева: Артефакт оборотней (СИ) (Эротика)

жаль без окончания...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Stribog73 про Рыбаченко: Николай Второй и покорение Китая (Альтернативная история)

Предупреждаю пользователей!
Буду блокировать каждого, кто зальет хотя бы одну книгу Олега Павловича Рыбаченко.

Рейтинг: +7 ( 7 за, 0 против).
Сентябринка про Никогосян: Лучший подарок (Сказки для детей)

Чудесная сказка

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Ирина Коваленко про Риная: Лэри - рыжая заноза (СИ) (Фэнтези: прочее)

Спасибо за книгу! Наконец хоть что-то читаемое в этом жанре. Однотипные герои и однотипные ситуации у других авторов уже бесят иногда начнешь одну книгу читать и не понимаешь - это новое, или я ее читала уже. В этой книге герои не шаблонные, главная героиня не бесит, мир интересный, но не сильно прописанный. Грамматика не лучшая, но читабельно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Ирина Коваленко про серию Академия Стихий

Самая любимая серия у этого автора. Для любителей этого жанра однозначно рекомендую.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Критическая масса [Сара Парецки] (fb2) читать онлайн

- Критическая масса 1.9 Мб, 457с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Сара Парецки

Настройки текста:










  Парецки, Сара.





  Критическая масса









  ВЕНА, 1913 год.





  И был свет









   Слог - мягкий крик экстаза. Она никогда не видела цветов, подобных тем, что на полу: красный переходил в оранжевый, желтый, зеленый. Пурпурный цвет такой насыщенный, как виноградный сок, что ей хочется в него проникнуться. Когда она подбегает посмотреть, цвета исчезают. Ее рот недоуменно округляется: она



  думала, что фрау Гершель нарисовала радугу на полу. Затем она видит, что он снова появляется у нее на руке.



  На фоне накрахмаленного белого цвета ее матросской рубашки она может разглядеть пурпур, который



  проглотил деревянный пол . Она поглаживает ее и смотрит, как на ее руке колышется цветная рябь.



  «Мартина!» ее мать резко шепчет. «Ваши манеры».



  Она неохотно поворачивается и делает реверанс фрау Гершель. Ее черные ботинки так крепко держат ее лодыжки,



  что она не может двигаться и чуть не падает. Ее мать хмурится, отчаянно желая, чтобы ее неуклюжий ребенок



  произвел хорошее впечатление на ее работодателя.



  Биргит, воспитательница детских домов , не скрывает ухмылки. Маленькая Софи Гершель не смеется, а



  только делает пируэты в своих белых тапочках и делает глубокий реверанс перед мамой Мартины. «Думаю, ребенок даже не заметил лошадку-качалку», - говорит фрау Гершель, смех едва



  скрывает ее раздражение. «Но Софи ей поможет. Вы можете оставить ее здесь, в детской, фрау



  Сагинор. Вы можете спуститься в швейную, чтобы начать белую работу. Биргит накормит Мартину, когда



  она принесет Софи свой обед.



  Шестилетним детям остается смотреть друг на друга. Волосы Софи цвета льна и собраны



  в колбасные кудри, завязанные от лица лентой из роз. Черные волосы Мартины заплетены в косу, они так



  сильно стянуты с ее лица, что за ее ушами видны белые полумесяцы кожи. На Софи платье,



  красиво вышитое и собранное от матери Мартины, но сама Мартина носит матросский топ и



  темную юбку. Даже если бы дома были деньги на тонкую нить и ткань для платьев Софи - а



  их нет - дочь фрау Сагинор не могла бы быть замечена в такой изящной одежде. Позже маленькие девочки будут проводить вместе столько времени, что не вспомнят эту первую встречу,



  ни подлость Софи, щеголяющая одной дорогой игрушкой за другой, ни детской горничной Биргит,



  дающей Мартине кусок хлеба с гусиным жиром. на обед, пока Софи



  ест густой суп и апельсин, ни Мартина, которая затмевает Софи с синьором Каперелли, итальянцем, который учил музыке многих



  буржуазных детей Вены.



  "И этот? Она тоже играет? - спрашивает синьор Капелли Биргит, зевнув



  полчаса над случайным выступлением Софи .



  «Она всего лишь дитя шитья, которого привезли, чтобы развлечь фройлейн Софи», - фыркает Биргит. «Но дома я играю на флейте тети», - говорит Мартина. Она осмеливается очевидным разочарованием иностранца в Софи и видит шанс отплатить другой девушке за ее пренебрежение. Синьор Каперелли достает детскую флейту из саквояжа, в котором хранится его музыка. Мартина дует на него, чтобы согреть, как ее научила тетя. Она закрывает глаза и видит, как радуга падает на пол детской. У каждого цвета есть записка, и она играет на радуге или пытается. Ей хочется плакать, потому что она не сделала так, чтобы звуки соответствовали цветам. Она возвращает флейту, багровую от стыда.



  Синьор Каперелли смеется. «Тетя, она любит шум герра Шенберга? На мой взгляд, он не занимается музыкой! »



  Когда Мартина не отвечает, все еще глядя в пол, Каперелли снова роется в своей сумке и извлекает лист с простой музыкой. «Вы можете читать заметки, да? Отдай это своей тётушке. В вашем маленьком возрасте, уже ты в любви со звуком, но теперь вы научитесь делать песню, не воют кошка на Пратере , как г - Шенберг макияж, Ši ?»



  В последующие годы Мартина ничего из этого не вспоминает, хотя флейта ее всегда успокаивает. Она помнит только радугу на полу и открытие, что ее создали граненые стекла в окнах детской.









  1





  моя спина через мою тонкую рубашку. Был сентябрь, но в прериях жара по-прежнему была яркой в ​​середине лета.









  АДСКАЯ КУХНЯ





  Т ОН ВС опаляемой





  моя спина через мою тонкую рубашку. Был сентябрь, но в прериях жара по-прежнему была яркой в ​​середине лета.





  Я попытался открыть ворота в ограждении от циклонов, но они были сильно заперты; когда я сильно надавил, чтобы посмотреть, откроется ли оно достаточно, чтобы я мог проскользнуть внутрь, металл обжег мои пальцы. На стойке ворот были установлены камера и микрофон, но оба были застрелены.





  Я попятился и оглядел пустой пейзаж. Моя была единственной машиной на гравийной дороге графства, когда я выезжал с поворота на Палфри. Если не считать ворон, кружащих и ныряющих в коричневые стебли кукурузы через дорогу, я был совершенно один. Я чувствовал себя крошечным и уязвимым под синей чашей неба. Он сомкнулся над землей во всех направлениях, словно не пропускал воздух, не пропускал ничего, кроме света и тепла.





  Несмотря на темные очки и кепку с козырьком, мои глаза дрожали от яркого света. Пока я ходил по дому, ища пролом в заборе, передо мной танцевали фиолетовые кольца дыма.



  Дом был старым и рушился. В большинстве окон стекла были разбиты или выбиты. Кто-то прибил к ним фанерные плиты, но не приложил особых усилий: в некоторых местах дерево свободно раскачивалось, закрепленное всего парой гвоздей. За фанерой кто-то набивал разбитые стекла кусками картона или рваной ткани.



  У стального забора наверху были вращающиеся шипы, чтобы отпугнуть злоумышленников вроде меня. Знаки предупреждали о сторожевых собаках, но я не слышал ни лая, ни сопения, пока шел по периметру.



  Спереди дом был близко к забору и дороге, но сзади забор закрыл большой участок земли. В углу обрушился старый сарай. Рядом с сараем была вырыта гигантская яма, заполненная отбросами и воняющими химикатами. Кувшины, аэрозольные баллончики с растворителем и все прочие приспособления для метамфетаминной операции боролись с кофейной гущей и куриными костями, создавая сильный зловоние.



  Именно за сараем я нашел нужное отверстие. Кто-то был там до меня с тяжелыми стальными ножами, вырубая кусок забора шириной, достаточной для проезда машины. Порезы были недавние, сталь по острым концам блестела, в отличие от тускло-серого остального металла. Когда я проходил между порезами, кожа на моей шее покалывала от чего-то большего, чем от тепла. Мне жаль, что я не взял с собой пистолет, но я не знал, что иду в наркопритон, когда уезжал из Чикаго.



  Тот, кто разрезал забор, поступил и с задней дверью таким же экономичным способом, выбив ее так, что она повисла на одной петле. Запах, исходивший из открытой двери - металлический, как железо, смешанный с гниющим мясом, - было слишком легко распознать. Я натянул рубашку на нос и осторожно заглянул внутрь. Прямо за дверным проемом лежала собака с распахнутой грудью. Что-то крупнокалиберное сбило его с ног, когда он пытался защитить неудачников, с которыми жил.



  «Бедный старый ротвейлер, твоя мама никогда не хотела, чтобы ты охранял приют для наркоты, не так ли?» Я прошептал. «Не твоя вина, мальчик, неправильное место, неправильное время, неправильные люди».



  Мухи были заняты его ранами; концы его ребер были уже обнажены, белые пятна под черным слоем засохшей крови и мышц. Насекомые вырезали ему глаза. Я почувствовал, что мой обед начал подниматься, и успел спуститься по ступенькам, чтобы меня вырвало в яму у сарая.



  Я вернулся к машине на шатающихся ногах и рухнул на переднее сиденье. Я выпил воды из бутылки, которую принес с собой. Он был горячим, как воздух, и на вкус был резиновым, но немного успокоил мой желудок. Я сидел несколько минут, наблюдая, как фермер двигается вверх и вниз по отдаленному полю, вокруг него клубится пыль. Он был слишком далеко, чтобы я мог его услышать. Единственный звук исходил от ветра в кукурузе и вороны, кружащие над ним.



  Когда мои ноги и живот успокоились, я взял с заднего сиденья большое пляжное полотенце, которое использую для своих собак. В сундуке я нашел старую футболку, которую я разрезал, чтобы повязать ей на нос и рот. Вооружившись этой самодельной маской, я вернулся в дом. Я помахал полотенцем достаточно сильно, чтобы сместить большинство мух, затем накрыл собаку.



  Когда я перешагнул через его тело, он попал в адскую кухню. Покрытая шрамами деревянная клетка, когда-то выкрашенная в белый цвет, была заполнена баллончиками со стартовой жидкостью, очистителем слива, банками, частично заполненными уродливой жидкостью, пипетками, ингаляторами Викса и галлоновыми кувшинами с надписью «соляная кислота». Над домом был сооружен импровизированный лабораторный колпак с вытяжной вентиляцией. Наполовину погребенные в грязи были несколько промышленных масок для лица.



  Кто бы ни выбил дверь ногой, он также сорвал линолеум с пола и приподнял несколько гниющих досок под ним. Я присел на корточки и направил фонарик в отверстие между открытыми балками. Водонагреватель, печь стояли на земляном полу подо мной, но, насколько я мог судить, трупов не было. Прохладный воздух поднимался из подвала вместе с запахом листовой плесени, который казался здоровым по сравнению с химическими веществами вокруг меня.



  Я выпрямился и осветил комнату светом. Трудно сказать, какая часть разрушений была вызвана убийцами собак, а какая - туземцами.



  Я перешагнул через кувшины, которые были сбиты с пола, обошел пару вставных обогревателей и вошел в комнаты за ними.



  Это был старый фермерский дом с передней комнатой, которая когда-то была обычной гостиной, судя по остаткам декоративной плитки вокруг пустого камина. Они были вынуты из камина и разбиты. Кто-то приставил к старому рулонному столу стрельбу по мишеням. Разъяренная рука разбила ящики и разбросала бумаги по полу.



  Я наклонился, чтобы посмотреть на них. Большинство из них были просроченными уведомлениями от округа по уплате налогов и вывозу мусора. Публичная библиотека Палфри хотела получить копию « Унесенных ветром», которую Агнес Шлафли проверила в 1979 году.



  Обрывки фотографий - это все, что осталось от жестоко испорченного альбома. Когда я бросил его обратно в кучу металлолома, он сместил одну целую фотографию. Это была старая фотография, выбеленная и покрытая шрамами из-за того, что она находилась в мет-хаусе, на которой было изображено около дюжины людей, собравшихся вокруг большого металлического яйца, балансирующего на гигантском треноге. Это было похоже на мультяшную версию капсулы, приземлившейся из космоса, но группа вокруг нее смотрела в камеру с торжественной гордостью. Посередине сидели три женщины в длинных юбках и туфлях на толстом каблуке 1930-х годов; За ними стояли пятеро мужчин, все в куртках и галстуках.



  Я нахмурился, гадая, что это за металлическое яйцо. Трубы проходили через него; возможно, это был прототип машины для перегонки коровьего молока в охлаждаемое хранилище. Просто потому, что это было странно, я засунул его в сумку.



  В соседней комнате стояли пара карточных столов и несколько стульев со сломанными спинками. Пустые коробки для пиццы, куриные кости и миска с хлопьями, на которой росла плесень: я видел это как натюрморт Bosch.



  Лестница вела на второй этаж; под ним был забитый туалет. Детектив лучше, чем я мог бы заглянуть внутрь, но запах сказал мне больше, чем я хотел знать.



  Три спальни были построены под карнизом наверху лестницы. В двух из них были только матрасы и пластиковые корзины. Они были перевернуты, на пол рассыпалась грязная одежда. Матрасы были разрезаны, так что одежду покрывали куски ватина.



  В третьей спальне были настоящая кровать и комод, но они тоже были разорваны. Из рамы вырвали фигуру молодой женщины с младенцем размером восемь на десять, которая сама была сломана пополам и брошена на изорванное постельное белье.



  Я осторожно взял фотографию за края. Отпечаток был настолько блеклым, что я не мог разобрать лицо женщины, но у нее был ореол темных кудрей. Я сунул фотографию в сумку через плечо вместе с изображением молочной капсулы.



  Большой плакат Джуди Гарланд с надписью « Где-то над радугой» висел одним углом над изголовьем кровати, с других краев лента оторвалась. Я задавался вопросом, была ли это шутка наркоманов: «очень высоко». Трудно было представить метамфетамина носителем иронии, но легко осуждать людей, которых вы никогда не встречали.



  Несколько вещей в шкафу - золотое вечернее платье, бархатный пиджак, который когда-то был темно-бордовым, и пара дизайнерских джинсов - тоже были разрезаны.



  «Ты кого-то изрядно разозлил, правда?» - пробормотала я тому, кто носил эту одежду. В расчлененной комнате мой голос звучал странно.



  Если в этом разрушенном доме и можно было найти что-нибудь, то это уже было у собак-убийц. В те дни, когда я работал в канцелярии общественного защитника, я с удручающей частотой наблюдал подобные разрушения.



  Скорее всего, захватчики охотились за новыми наркотиками. Или они чувствовали, что наркоторговцы чем-то их убили. Наркоманы, которых я знала, обменяли бы обручальное кольцо своей матери на единственный хит, а затем вернулись бы, чтобы расстрелять место, чтобы они могли забрать свои драгоценности. Я представлял одну женщину, которая убила своего собственного сына, когда он не мог вернуть кольцо, которое он обменял на кусок крэка.



  Я спустился по крутой лестнице и нашел дверь в подвал. Я частично спустился по лестнице, но паук размером с мою руку, вылетевший из фонарика, не позволил мне спуститься до конца. Я посветил своей вспышкой, но не увидел следов крови или битвы.



  Я вышел через парадную дверь, чтобы мне больше не пришлось пробираться через кухню. Дверь была закрыта засовами, что было ненужным вложением средств, как камера видеонаблюдения над воротами, запертыми на замок. Кто бывал здесь до меня, застрелил их.



  Прежде чем отступить через щель в заборе, я нашел в высокой траве доску и использовал ее, чтобы проткнуть яму. В нем было столько пустых бутылок, что мне не хотелось в него спускаться, но, насколько я мог судить, среди них никого не прятали.



  Я сделал несколько снимков на камеру телефона и направился к выходу. Я как раз огибал забор, направляясь к дороге, как услышал слабое хныканье из рухнувшего сарая. Я пробился сквозь сорняки и щебень и разорвал сайдинг. Там лежал еще один ротвейлер. Увидев меня, он слабо ударил обрубком хвоста.



  Я медленно наклонился. Он не предпринял никаких усилий, чтобы атаковать меня, когда я осторожно ощупал его тело. Женщина, болезненно худая, но, насколько я могу судить, не пострадала. Она запуталась в массе старых веревок и проволоки. Я предполагал, что она сбежала в сарай, когда ее напарника убили, затем запаниковала и погрузилась в самодельную сеть. Я медленно оторвал провода от ее груди и ног.



  Когда я отошел и присел на корточки, протянув руку, она поднялась, чтобы последовать за мной, но через несколько шагов снова упала. Я вернулся к машине за бутылкой с водой и веревкой. Я вылил немного воды ей на голову, взял свою руку, чтобы она могла пить, привязал веревку к ее шее. Как только она восстановилась, она позволила мне медленно провести ее вдоль забора к дороге. При дневном свете я мог видеть порезы от врезанных в нее проводов, а также рубцы на ее грязном черном мехе. Какие-то паразиты избивали ее, и не раз.



  Когда мы подъехали к моей машине, она не села. Я попытался поднять ее, но она зарычала на меня, упираясь своими слабыми ногами в сорняк вдоль обочины, натягивая веревку, чтобы выбраться на дорогу. Я сбросил веревку и смотрел, как она шатаясь по гравию. На кукурузном поле она обнюхивала стебли, пока не нашла то, что искала. Она направилась к кукурузе, но была так слаба, что продолжала падать.



  «Как насчет того, чтобы ты остался здесь и позволил мне найти то, что ты ищешь?» Я сказал ей.



  Она скептически посмотрела на меня, не веря, что городская женщина может найти свой путь через поле, но сама не может пройти дальше. Я не мог привязать ее к кукурузе - она ​​бы вытащила это. В конце концов я приказал ей остаться. Была ли она обучена или просто была слишком слаба, чтобы продолжать, она рухнула на месте и смотрела, как я направлялся в поле.



  Стебли были выше моей головы, но они были коричневыми и сухими и не защищали от солнца. Вокруг меня звенели и ужалили насекомые. При моем приближении луговые собачки и змея ускользнули.



  Растения были расставлены на расстоянии ярда друг от друга, ряды выглядели одинаково, независимо от того, в какую сторону я смотрел. Было бы легко заблудиться, если бы я не шел по следу из сломанных стеблей к тому месту, где вороны продолжали кружить.



  Тело распласталось по кукурузе, как снежный ангел. Вороны были густыми вокруг плеч и рук, и они повернулись ко мне с яростными криками.









  2





  но я нашел одного из ее товарищей-коммунаров. Или торговцев наркотиками, как мы их называем с южной стороны ». Я был в гостиной Лотти Гершель, откинувшись на нее









  СОБАКА УСТАЛА





  Y OUR ДРУГ НЕ БЫЛО,





  но я нашел одного из ее товарищей-коммунаров. Или торговцев наркотиками, как мы их называем с южной стороны ». Я был в гостиной Лотти Гершель, откинувшись на нее





  Стул «Барселона», наблюдая, как меняются цвета в стакане бренди, который она мне дала. «О, Вик, нет». Лицо Лотти сморщилось от горя. «Я надеялся - я думал - я хотел верить, что она



  меняет свою жизнь».



  Было уже девять часов, и Лотти устала почти так же, как и я, но никто из нас не хотел ждать до



  утра, чтобы поговорить.



  Я отогнал ворон от трупа, бросив в них фонарик и отвертку.



  Они взлетели по огромному черному кругу, достаточному для того, чтобы я взглянул на тело и увидел, что это



  был мужчина, а не женщина. После этого я как можно быстрее попятился сквозь мертвую кукурузу. Я не



  звонил шерифу, пока не доехал до края дороги.



  Несмотря на мои мольбы и приказы, собака не оставляла бдения у входа в поле.



  Пока мы ждали закона, я вылил еще воды ей на голову и в рот. Она попыталась лизнуть



  мою руку, но вместо этого заснула, рывком подняв голову, когда подъехали две патрульные машины. Двое



  депутатов, молодой человек и женщина постарше, проследовали по согнутым стеблям кукурузы к телу. Третий



  позвонил в штаб, чтобы получить инструкции: я должен поехать в город и объясниться с шерифом. «О нет, убери с него ворон». Был одним из депутатов на местах. Мы слышали, как они барахтались



  среди стеблей, пытаясь отогнать ворон, но, наконец, они сделали несколько выстрелов.



  Снова поднялись вороны .



  Я попросил депутата помочь мне затащить собаку в машину. «Даже если мертвый парень в поле мог



  нанести ей некоторые из этих ран, она не уйдет, пока он там», - сказал я. Когда заместитель подошел, собака скривила губы и зарычала.



  Депутат попятился. «Тебе стоит просто застрелить ее, какой бы слабой она ни была, и какой бы злой она ни была». Я был в сотне миль от дома, закон здесь был законом сам по себе и мог сделать мою жизнь



  несчастной. Мне нужно было не терять самообладания. "Возможно, ты прав. А пока она невиновна, пока ее вина не будет



  доказана. Если ты возьмешь ее за задние лапы, я наложу ее на шею, чтобы она не могла тебя укусить ». Собака сопротивлялась, но слабо. К тому времени, как мы усадили ее в кузов моего «Мустанга», двое



  других помощников неуклюже вылетели с поля. Они оба стали серо-зелеными под



  солнечными ожогами .



  «Нам нужно вывести здесь мясной фургон, пока еще есть часть трупов для ME», - сказала женщина хриплым голосом. «Гленн, ты позвони. Я собираюсь…» Она отвернулась от нас и почувствовала себя



  больной в канаве у дороги. Ее напарник добрался до их патрульной машины, прежде чем его вырвало. Мой заместитель перезвонил в штаб. «Давилац здесь. Получили 0110. . . Не знаю кто; Я



  вытащил длинную соломинку, и мне не нужно было видеть тело, но Дженни говорит, что вороны хорошо справлялись



  , обедая на ней ».



  Голос на другом конце провода сказал Дженни охранять вход на поле; Я должен был последовать за офицером



  Давилатсом обратно в здание уезда. К моему удивлению и огромной благодарности, шериф Коссель задержал меня



  недолго. Он попросил меня остаться, пока Давилац гнал его на кукурузное поле. Вернувшись после осмотра



  трупа, Коссель потребовал мои верительные грамоты.



  «Варшавски? Вы имеете отношение к людям, занимающимся автозапчастями? » он спросил.



  «Нет», - сказал я, наверное, в пятьдесят тысячный раз за свою карьеру. «Они пишут это с буквой« у ». Я



  родственник И. В. Варшавски, писателя на идише ». Не знаю, зачем я это добавил, ведь это неправда. Коссель хмыкнул и спросил, что я здесь делаю. Я назвал ему несколько имен в полиции Чикаго,



  которые могли за меня поручиться.



  «Меня послали сюда искать женщину по имени Джуди Биндер», - объяснил я, когда шериф



  узнал обо мне мнение Чикаго («Честное слово, но заноза в заднице», - я услышал гул одного из своих рекомендаций).



  «Я не знал, что она жила в наркопритону, но я прошел через это место и не увидел ее следов.



  Был ли мертвец единственным человеком, живущим там? »



  Коссель хмыкнул. «Это меняющееся население, и мы не знаем всех их имен. Каждый раз, когда мы



  их арестовывали, это была другая команда. Дом пустовал после того, как пожилая пара, которая обрабатывала эту землю, умерла,



  затем появился один из внуков и начал проводить дни открытых дверей со своими приятелями и их



  подругами. Мы трижды закрывали производство, но знаете, купить



  комплектующие и запустить заново - несложно . Девушка, ты говоришь, Джуди? Мы никогда ее не забирали. У них нет



  телефона, я имею в виду. Если она звала на помощь, то звонила из сотового или из телефона-автомата. Мне кажется,



  что воры поссорились, и ей сошло с рук в самый последний момент ». «Дом был действительно разорван на части», - сказал я.



  «Может быть, они сделали это сами, пока были под кайфом. Ближайшие соседи находятся на четверть квартала



  южнее, и то и дело слышны выстрелы оттуда. Однажды эти дебилы забыли



  выпустить свой эфир и выдули несколько окон. До Палфри слышали взрыв, но



  когда мы вышли посмотреть, нас не пустили. Между наркотиками, оружием и собаками



  все в округе держались на расстоянии. Мы арестовали их только тогда, когда они начали продавать свое дерьмо



  в средней школе. Почему ты сказал, что ищешь эту девушку Джуди? »



  Это был третий раз, когда он спросил: тест, чтобы увидеть, дает ли



  ему другой ответ, поставленный внезапно, вне последовательности .



  «Она оставила на автоответчике сообщение о том, что кто-то хочет ее убить. Мне позвонили и попросили



  найти ее; адрес здесь был единственным, который я мог найти ».



  Это было именно то, что я сказал первые два раза, но я повторил это терпеливо: незнакомцы, которые приходят



  в метамфетамины, должны отвечать на вопросы, независимо от того, сколько полицейских Чикаго за них ручаются. «Этот автоответчик принадлежит кому-нибудь?»



  «Я выясню это и вернусь к тебе», - пообещал я.



  «Вы прошли долгий путь, чтобы найти того, кого вы не знаете, чтобы найти того, кого, по вашему мнению, никогда не видели



  в своей жизни». Коссель внимательно изучил меня; Я старалась сделать лицо открытым, надежным, наивным. «Но



  у меня есть ваше имя и адрес, и они совпадают с тем, что говорят в Интернете, так что вы едете обратно в



  большой город. Я позвоню тебе, если ты мне понадобишься. Ты видишь ворон, кружащихся вокруг кукурузных полей, просто продолжай



  ехать, слышишь?



  Я воспринял это как увольнение и встал. - На это можно поставить свою пенсию, шериф. От напряжения и обезвоживания у меня кружилась голова. Я наполнила свой кувшин водой из питьевого



  фонтана на станции , вылила воду себе на голову в женском туалете и отвезла себя и мою собаку-сироту



  обратно в Чикаго.



  Палфри Тауншип находился в ста милях к югу от города. Что



  касается спасения собаки, поиска тела, разговора с шерифом, я выехал на Скоростную автомагистраль Дэна Райана в самый разгар вечерней суеты, но мне было



  все равно. Приятно было находиться в окружении тысяч машин и миллионов людей. Даже



  загрязненный воздух казался чистым после ужасной вони страны.



  Я поехал прямо в ветеринарную клинику скорой помощи на северной стороне. Ротвейлер так



  тихо лежала всю дорогу, что я боялся, что она могла умереть из-за меня, но когда я вытащил ее из



  машины в клинике, я почувствовал, как ее сердце беспорядочно колотится. Она была так слаба, когда я поставил ее на



  тротуар, что мне пришлось отнести ее внутрь, но когда я поставил ее на стойку, она высунула сухой язык



  и однажды лизнула меня.



  Я рассказал приемному персоналу, как я нашел ее, сказал, что понятия не имею о ее возрасте, темпераменте и о том



  , была ли она стерилизована, но да, я буду оплачивать счета в разумных пределах. Примерно через полчаса



  в комнату для осмотра вошла молодая женщина в халате, чтобы поговорить со мной.



  «Сейчас ее главная проблема, по крайней мере на первый взгляд, - это голод, но ее сильно избили



  и могут быть внутренние повреждения», - сказал ветеринар. «Кроме того, собаку в наркопритону, вероятно, приучили



  атаковать, поэтому, как только она восстановит свои силы, она может оказаться слишком агрессивной, чтобы ее удержать. Мы проведем тщательное



  обследование, когда она наберет достаточно жидкости и еды для проведения обследования. Если ее



  удастся спасти, ее придется стерилизовать ».



  "Да, конечно."



  Ветеринар добавил: «Возможно, вы нашли ее в пригороде штата, но мы все время получаем их здесь, собак,



  избитых до полусмерти, за то, что они недостаточно дрались, или за проигрыш, или просто избили до чертиков. Мы сделаем все



  возможное для вашей девушки. Я просто хочу, чтобы вы знали, что не каждую спасенную собаку можно спасти ». Я наклонился, чтобы поцеловать собаку в морду, но когда я повернулся, чтобы уйти, ветеринар добавил, что мне следует принять душ,



  вымыть волосы шампунем и вымыть всю одежду, не складывая ее сначала в корзину, из-



  за большого количества клещей и блох на моем попечении.



  Никто из тех, кто меня знает, никогда не обвинял меня в том, что я боюсь микробов, но клещи и блохи превращают даже



  неряшливую домработницу в компульсивную леди Макбет. Я остановился на автомойке, где выбросил все



  полотенца и футболки в машине, пока они чистили салон. Дома я протерла одежду через



  стирку с отбеливателем и вытирала себя, пока мои загорелые руки не умоляли о пощаде. Лотти звонила несколько раз, пока я ехал домой. Я позвонил из автомойки и сказал, что заеду



  , как только смогу. Она ждала меня, когда я вышел из лифта. Несмотря на то, что на ее лице



  застыло беспокойство, она настояла, чтобы я съел тарелку чечевичного супа, чтобы восстановить силы, прежде чем я начну



  говорить.



  Как только я поставил тарелку с супом, Лотти сказала: «Ронда Колтрейн рассказала мне, почему она вызвала вас



  , но, конечно, мы не разговаривали, пока я не закончил свой хирургический список».



  Ронда Колтрейн - менеджер клиники Лотти. Когда она прибыла в семь тридцать, чтобы подготовить клинику



  к работе, она услышала отчаянное сообщение от человека, который на



  автомате назвал себя только «Джуди» . Так начался мой день: мисс Колтрейн разбудила меня, умоляя приехать в клинику.



  Лотти находилась в процессе сложного ремонта выпадения матки, которое невозможно было прервать. В клинике у магазина Лотти на Дамен-авеню я воспроизвел всплеск ужаса несколько раз, пока



  не смог разобрать бессвязную речь. «Доктор. Лотти, это я, это Джуди, они преследуют меня, они хотят



  меня убить , ты должен мне помочь! Ой, где ты, где ты? "



  Я не знал ни одной Джудис, которая могла бы звонить Лотти в предрассветное время, но мисс Колтрейн знала.



  Обычно она очень осторожна, но когда она поняла, кто звонит, она резко сказала: «Я не удивлена.



  Она звонит доктору Гершелю только тогда, когда ее избивают или у нее ЗППП. И почему доктор



  пытается ей помочь, я не знаю, за исключением того, что у них, кажется, есть какая-то совместная история. Не хочу



  просить тебя об этом, но тебе лучше попытаться найти ее.



  В личных файлах Лотти она нашла адрес в южной части штата. Ни в одной из моих баз данных нельзя было найти



  номер телефона или даже фотографию. В конце концов, не зная, что еще делать, я отправился в путь вниз по штату. После того, как я описал Лотти



  ужасный беспорядок в так называемой коммуне Джуди, я сказал: «Шериф в Палфри хочет знать ваше имя, и он хочет знать, как вы связаны с этой Джуди



  Биндер. Я защитил вашу конфиденциальность сегодня, но не могу вечно. Было бы здорово, если бы я знал, кто она



  такая и почему тебе так не все равно.



  «Я не просил вас ехать в Палфри. Если бы я был в клинике, я бы никогда



  тебя не побеспокоил ».



  «Лотти, не пытайся это на меня. Если бы вы были в клинике, вы чертовски хорошо знали, что ваш первый звонок



  был бы мне, чтобы попросить меня отследить звонок, на что, кстати, у меня нет юридических полномочий - вы



  можете sic Ms. Утром позвоните в телефонную компанию, если хотите узнать, откуда



  звонила Джуди . И тогда вы бы сказали: Виктория, я знаю, что это навязывание, но не могли бы вы



  проверить ее? »



  Лотти скривилась. «О, возможно. Так же, как вы входите каждый раз, когда кто-то пробивает вас пулей



  и говорит: « Я знаю, что это навязывание, но у меня нет достаточной страховки, чтобы заплатить за это». Я сел в кресло «Барселона» и уставился на нее. «Вы хотите начать драку, чтобы я не спросил



  о Джуди Биндер. Я слишком устал для этого. Я не уйду, пока ты не скажешь мне, кто она. Ронда Колтрейн



  говорит, что вы чувствуете ответственность за нее. Здесь я знаю вас тридцать лет и ни разу не слышал, чтобы вы



  упоминали ее имя.



  «Я знаю много людей, о которых вы никогда не слышали», - сказала Лотти, затем искривленно улыбнулась,



  признавая, что она была раздражительной. Она поставила чашку с кофе и подошла к длинной



  стеклянной стене, выходившей на озеро Мичиган. Она долго смотрела на темную воду, прежде чем



  снова заговорила.



  «Мы с ее мамой вместе выросли в Вене, вот в чем проблема». Она не обернулась; Мне пришлось



  напрячься, чтобы ее услышать. «Это история, я имею в виду. Кете, в то время ее мать звали Кете



  Сагинор. Поэтому, когда дочери Кэте, Джуди, потребовалось дополнительное внимание, она убежала из дома, когда



  ей было всего пятнадцать, вступала в отношения с одним жестоким мальчиком за другим, а затем ей понадобился первый



  аборт, когда ей было шестнадцать, - она ​​пришла ко мне на второй, когда ей было двадцать. -два - я почувствовал - я



  даже не могу передать вам, что я чувствовал.



  «В детстве я не особо видел Джуди, так почему я должен чувствовать ответственность или даже нежность?



  Но я действительно чувствовал и то и другое вместе с легким злорадством по поводу неудачи Кете в материнстве. Я



  знаю только то, что вопреки всем моим убеждениям и нормальному образу действий я продолжал пытаться спасти Джуди ». Она повернулась ко мне. «В практике Uptown я вижу многих людей, попавших в рабство



  зависимости от того или иного. Я знаю, что если они собираются спастись, они должны хотеть спасения,



  чего, честно говоря, я никогда не видел в Джуди. Не знаю, почему я думал, что моя собственная сила воли



  может наполнить ее желанием.



  «Она была дочерью друга из вашего детства», - сказал я, думая, что все понял. «Это может…



  »



  «Мне не нравится ее мать». Лотти резко оборвала меня. «Кете Сагинор всегда была плаксивой, нервной



  девушкой. Я ненавидел то, что моя бабушка думала, что я должен с ней поиграть. Я никогда не был очень мил с ней в те дни, когда бабушка Кете - Китти, я имею в виду, она сменила имя в Англии - бабушка Китти привела ее в нашу квартиру на Реннгассе. После аншлюса, когда нам пришлось покинуть квартиру, было еще хуже, потому что мы застряли по соседству в этих тесных трущобах



  Леопольдштадта. Кете говорила бабушке - о, это неважно!



  Лотти вскинула руку, словно смахивая паутину с волос. «Почему я зацикливаюсь на этих мелких



  старых обидах и ранах? Тем не менее, когда мой Опа посадил Кете на поезд в Лондон с Хьюго и мной той



  весной, перед началом войны, я испугался, что Кете сглазит поездку. Я боялся, что она будет плакать



  и жаловаться так много, что немецкие охранники сбросят нас с поезда, или даже что англичане



  будут так рассержены на нее, что они отправят Хьюго и меня обратно в Вену с ней.



  Когда мы добрались до Лондона, ее отправили в Бирмингем, это было большим облегчением .



  «В суматохе военных лет я забыл о ней. Затем, без предупреждения, она появилась в



  Чикаго, примерно в то время, когда я учился в акушерстве в Северо-Западном университете. Она стала Китти -



  я не знаю, почему я не могу этого вспомнить. В конце концов, я перевел на английский язык написание собственного имени ». «Она приехала в Чикаго, чтобы найти тебя?» Я попросил.



  «Нет, у нее была своя сложная история, которую я устал слышать. К тому времени она была замужем,



  она вернулась в Австрию после войны, чтобы переводить для британской армии, и вышла замуж за американского



  солдата. Они приехали в Чикаго, потому что Кэ — Китти думала, что здесь ее собственная мать, это ее история. Я



  не мог вынести слух обо всех людях , которые бы плохо обращались с ней, или солгал ей, как она нашла ее



  мать, она не нашла ее мать, ее мать уехала в Чикаго , не видя ее, ее мать умерла.



  Нам всем нужно было оплакивать наших мертвых, наши жизни, которые нужно было построить, никто не держал меня за руку, и я не хотел



  держать ее за руку ! »



  Я сидел неподвижно: если бы я подошел к ней в этот момент, она бы оттолкнула меня, как еще одну паутину. Наконец она вернулась к своему стулу. «Мне нравился Лен - Леонард Биндер, это был муж Китти.



  Джуди была их единственным ребенком. Лен умер около восемнадцати месяцев назад, и это был последний раз, когда я видел Джуди на



  его похоронах. Она сказала мне, что присоединилась к коммуне в пригороде штата, что она меняет ее жизнь, и я



  хотел ей верить, хотя был почти уверен, что в то время она была под кайфом ».



  При этом я подошел к ней, встал на колени рядом с ее стулом, обнял ее. Дыхание Лотти медленно



  вернулось к норме. Она резко села и сказала: «Разве вы не говорили, что шериф никогда не



  видел Джуди? Что, если она вообще не была частью этого наркобизнеса? »



  Я подошел к дивану, на котором оставил сумочку, и вытащил две фотографии, которые нашел



  на обломках в Палфри. Я протянул Лотти фотографию матери с младенцем.



  Лотти мельком взглянула на него. "О, да. Джуди с одним ребенком, которого она вынесла до срока. Бедняжка, она



  отдала его Лену и Кете, когда ему было годик или около того ».



  Я снова посмотрел на обесцвеченную картинку. Было трудно разобрать выражение лица Джуди Биндер, но



  она казалась озадаченной, как мечтательница, не понимающая, где она проснулась. Она отдала



  ребенка своим родителям, но фото сохранила; это должно что-то значить.



  Я показал Лотти фотографию металлической капсулы на сваях, которая стояла на полу мета.



  "Ты знаешь, что это?"



  «Это похоже на детский дизайн космического корабля. Но люди… - Она нахмурилась, глядя на фотографию. «Мне



  кажется, я должен их узнать, но… не знаю, думаю, дело в одежде. Они заставляют меня думать



  о моем детстве ».



  Я забрал фотографии и положил их в папку в сумке. Каминные часы пробили одиннадцать,



  поразив меня и Лотти. Это был долгий день; Я был более чем готов ко сну. Проводя меня



  к лифту, Лотти официально поблагодарила меня за все хлопоты, которые я взяла на себя.



  Когда подъехала машина, она взяла меня за руку и сказала с насмешливой улыбкой: «Виктория, я знаю, что это навязывание, но ты пойдешь к Кете - я имею в виду Китти - и посмотри, знает ли она что-нибудь?»









  3









  СЕМЕЙНЫЕ ПОРТРЕТЫ





  K





  ITTY BINDER жил в Скоки на северо-западной границе Чикаго в коричневом кирпичном доме. У большинства ее соседей были небольшие палисадники с бархатцами и розовыми кустами, расставленными вокруг квадратов из чистой травы. На месте Биндера несколько клочков нескошенной травы боролись с одуванчиками на сухой



  земле. Обшивка вокруг окон шелушилась; белки прокусили дыры под карнизами.



  Депрессия, возраст, безденежье или все вышеперечисленное. Я втянул воздух, чтобы поддержать себя, и позвонил в



  колокольчик.



  Два пальца осторожно раздвинули жалюзи на переднем окне. Через мгновение я услышал,



  как щелкнули фиксаторы замка, когда откручивались засовы; входная дверь открылась на длинную прочную цепь.



  Сквозь трещину я мог различить смутное лицо.



  "РС. Связующее? Я В.И. Варшавский. Мы говорили сегодня утром ».



  Это был трудный телефонный звонок. Сначала Китти Биндер сказала, что ее не интересует дочь,



  она понятия не имеет, где Джуди, и, кроме того, почему я позволил Шарлотте Гершель заниматься



  делами, которые ее не касались?



  Когда я описал перепуганное сообщение Джуди на автоответчике Лотти, мисс Биндер стала



  еще более ожесточенной. Ей было жаль, что у нее не было ни цента за каждый телефонный звонок с угрозами, который Джуди делала за эти



  годы. Джуди играла на симпатиях Лотти, как Исаак Стерн со Страдивари. Джуди знала, что она,



  Китти, не потерпит такой ерунды, поэтому вместо этого Джуди повернулась к Лотти.



  «Не то чтобы Шарлотта легковерна. В своей клинике она видит множество наркоманов. Она



  точно знает , что происходит. Она просто хочет, чтобы я выглядел плохо в глазах дочери, ведя себя так, как будто она



  святая ».



  Я вздрогнул на своем конце телефона. Лотти и Китти определенно не были лучшими друзьями навсегда. Мне не



  хотелось выслушивать десятилетия обид от кого-либо из них, поэтому я резко оборвал Китти. «Вчера я ходил в Палфри, в дом, где жила твоя дочь. Я не нашел



  Джуди, но дом был разорван, и мне с сожалением приходится говорить, что я наткнулся на убитое тело человека,



  который там жил. Думаю, на этот раз у вашей дочери может быть…



  - Убитый мужчина? Китти в свою очередь прервала меня, ее голос повысился от страха. "Кто это был?" "Я не знаю; Я не смог найти на него никаких документов ". Я не хотел говорить, что не искал никаких удостоверений личности,



  когда на меня спускались вороны, когти и карканье приказывали мне уйти с их пира.



  «Приходи в полдень». И она повесила трубку.



  Вот и настал полдень, и мне удалось это сделать, только перестроив пару визитов к клиентам. Вместо того, чтобы впустить меня, госпожа Биндер потребовала доказательства того, что я был В.И. Варшавски. Я не стал с ней спорить, просто показал ей разные права на вождение автомобилей, стрельбу из огнестрельного оружия, расследование преступлений.



  Наконец она отвернула цепной болт. Как только я оказался внутри, она снова закрутила все болты. В доме пахло закрытыми окнами, пропитанными ароматом пудры для лица Китти Биндер. Единственный свет в подъезде падал через засыпанный грязью фрамуг над входной дверью. Мне было трудно разглядеть мисс Биндер, но я мог сказать, что она была невысокого роста, с коротко подстриженными белыми волосами. Несмотря на жаркий день, на ней был толстый кардиган.



  Вместо того, чтобы приглашать меня полностью, она напугала меня, спросив, не следил ли кто-нибудь за мной до дома.



  "Не то, что я знаю из. Кого вы ждали? »



  «Если бы вы действительно детектив, вы бы не упустили хвосты».



  «Если бы вы действительно были Китти Биндер, вы бы хотели знать о своей дочери. Вы бы не стали учить меня тонкостям обнаружения ».



  «Конечно, я Китти Биндер!» Выражение ее лица было трудно разобрать, но голос ее звучал возмущенно. «Вы нарушаете мою частную жизнь, заходя в мой дом и задавая неуместные вопросы. Я имею право ожидать, что вы будете профессионалом ».



  В наши дни все в Америке смотрят слишком много криминальных шоу. Присяжные ожидают дорогостоящей судебно-медицинской экспертизы обычных преступлений; клиенты ожидают, что вы будете относиться к их делам так, как если бы они работали на ЦРУ. Не то чтобы Китти Биндер еще была клиенткой.



  «Это вас беспокоит DEA?» Я попросил. «Если они ищут вашу дочь, у них уже будет прослушка, поэтому им не нужно преследовать кого-то вроде меня».



  Мне показалось, что глаза мисс Биндер округлились от тревоги. «Вы хотите сказать, что мой телефон прослушивают?»



  «Нет, мэм». Я начинал чувствовать, что заблудился в разговорной чаще, размером со вчерашнее кукурузное поле. «Я просто говорю, что мы должны поговорить об убитом человеке, которого я нашел вчера. Как ты думаешь, кем он был? "



  «Это ты его нашла», - сказала она. "Кому ты рассказываешь."



  «Он либо жил в доме с вашей дочерью, либо был одним из захватчиков. Но вы знаете или думаете, что знаете, кто это был, потому что только после того, как я упомянул его, вы согласились поговорить со мной ».



  «Шарлотта послала тебя сюда шпионить за мной, не так ли?» Ее голос дрожал, как будто она пыталась разжечь гнев, чтобы прикрыть то, с чем она боялась столкнуться.



  «Мэм, мы можем сесть? Если кто-то беспокоил вас, преследовал вас или угрожал вам, я могу помочь ».



  «Если вы друг Шарлотты Гершель, вы вернетесь к ней и расскажете, что я сказал, чтобы вы двое могли посмеяться за мой счет».



  «Нет, мэм, я могу пообещать, что если вы скажете мне что-то конфиденциально, я сохраню это в секрете». Я вспомнил последние слова Лотти в мой адрес: ребенка, которого Джуди вынесла до срока, она отдала Лену и Китти. Мог ли он быть тем человеком, которого я нашла в поле? Интересно, сколько сейчас лет внуку?



  Китти прикусила губу, не в силах решить, говорить со мной или нет. Я прошел мимо нее в дом и остановился у двери в гостиную. Жалюзи были задернуты так плотно, что я мог различить только призрачные очертания стульев и дивана, мерцание экрана телевизора. Я чувствовал запах пыли. «Где вам удобнее всего, мисс Биндер? Здесь? Или нам пойти на кухню? » Мисс Биндер протиснулась мимо меня в гостиную. Жалко: могла бы еще разогнуть на кухне. Она включила настольную лампу и указала на кресло, подлокотники и спинка которого были покрыты кружевными салфетками. Кружево капало на большую часть другой мебели, в том числе на прикроватный столик, на котором стояла серия фотографий, в том числе официальных, в рамках, но большинство старых снимков. Комната была опрятной, хотя и переполненной, но стол и телевизор покрыл слой пыли.



  «Вы сами их сделали?» Я потрогала шнурок на подлокотниках кресла. "О, да. Я не был изнеженным домашним животным, как Шарлотта Гершель. Мы работали у себя дома. Моя бабушка убедилась, что я умею вязать и плести кружева, пока мне не исполнилось пять лет. Это не тот навык, который вы забываете, особенно когда вас учат ему в таком молодом возрасте. Даже моя собственная мать…



  Китти оборвала фразу, словно нить, которую она оборвала в зубах. Я ждал, надеясь, что она что-нибудь добавит.



  «Когда вы в последний раз видели свою дочь?» - наконец спросил я.



  Губы Китти сжались. «Она пришла на похороны отца. Она появилась в черном, в большой шляпе и плакала, как будто кормила Лена днем ​​и ночью. Конечно, он всегда был мягок с ней, настолько мягок, что можно было подумать, что она может прийти в себя, когда узнала, что он болен. Или, может быть, да, она, вероятно, ходила к нему в магазин больше раз, чем он рассказывал мне. Он знал, что мне не нравится, что он дает ей деньги. Я не думаю, что когда я уйду, с ее глаз упадет ни капля. А если она мертва, с глаз упадет капля? Я поинтересовался.



  «Могу я поговорить с твоим внуком? Может, он… - Оставь



  Мартина в покое, - сказала она угрожающим тоном.



  "Сколько ему лет?" - спросил я, как будто она ничего не сказала.



  «Достаточно взрослый, чтобы знать, что его мать насквозь отравлена».



  Я встал и пошел посмотреть фотографии в рамках. Молодая Китти в костюме New Look с букетом в руках строго смотрела в камеру. Мужчина рядом с ней, в форме армии США, с боевыми лентами на груди, черные волосы зачесаны со лба, сиял гордостью. По словам Лотти, они познакомились в послевоенной Германии. Судя по форме мужчины, я предположил, что они там поженились. Это было время, когда многие женщины надевали на свадьбу свои лучшие костюмы, а не свадебные платья. Моя собственная мать была замужем в наряде, не сильно отличающемся, но мой отец наполнил ее руки розами. На другом фото тот же мужчина, значительно старше, но все еще с гордой улыбкой, стоял на биме с худым серьезным мальчиком. Бар-мицва внука. Эти двое также оказались за сложной коллекцией стеклянных трубок и спиральных проводов с лентой «Первое место», прикрепленной к столу. Та же гордая улыбка на дедушке, такой же серьезный взгляд юноши. Единственной другой фотографией был выцветший снимок: три девочки-подростки и полная пара. Все они были в старомодных купальниках и улыбались в камеру. Китти была посередине; она тоже улыбалась.



  «Это твои сестры?» - рискнул я, кивнув на снимок.



  Ее лицо еще больше напряглось, но она слегка кивнула.



  «Возможно ли, что твоя дочь пошла к одному из…»



  «О!» Ее крик был почти криком боли. "Как ты можешь? Как ты можешь быть таким жестоким? » У меня скрутило живот. Я должен был знать, еврейская беженка из Вены: ее семья, как и семья Лотти, вероятно, была убита.



  "Простите меня." Я подкатил обтянутый кружевом пуфик рядом с ее стулом, так что моя голова была ниже ее. «Я не знал, я не думал. Пожалуйста, расскажи мне о своей дочери и внуке. Ты беспокоишься о нем, не так ли? Если вы сможете описать его мне, я могу сказать вам, является ли он тем человеком, чье тело я нашел вчера ».



  «Это он, на которого вы только что смотрели». Ее пальцы так сильно сжались на коленях, что суставы побелели.



  «Сколько ему сейчас лет?»



  «В мае ему исполнилось двадцать».



  «Мужчина, которого я нашел вчера, был, вероятно, на десять или пятнадцать лет старше этого, - сказал я, - хотя его тело было настолько повреждено, что я не могу быть уверен на сто процентов. Когда вы в последний раз видели Мартина? Она нахмурилась, но не ответила. Она была смущена: возможно, Мартин последовал за своей матерью, когда сбежал из этого затхлого дома с задернутыми жалюзи и плотно закрытыми окнами.



  "Работает ли он? Идти в школу?" Я попросил.



  «Он посещает несколько вечерних уроков в Circle, но зарабатывает себе на жизнь, как и моя семья».



  "РС. Биндер, в чем проблема? Он выполняет работу, которая, по вашему мнению, доставит ему неприятности? «Конечно, нет», - ощетинилась она. «Он совсем не похож на свою мать, что доказывает, что все то влияние окружающей среды, которое они оказывают на тебя, - ерунда. Если бы он мог вырасти здесь и быть порядочным, трудолюбивым мальчиком, то его мать тоже могла бы, если бы у нее не было такого слабого характера ».



  «Тогда о чем ты беспокоишься?» Я попросил.



  Она сжала пальцы в такие тугие узлы, что я не мог понять, как она выдерживает боль. «Он улетел десять дней назад», - прошептала она. «Никто не знает, где он».









  4









  ПЕЩЕРА МАРТИНА





  я





  GOT РАССКАЗ из Кити в мелких кусочках, как если бы я поддев золота из грубой облицовки. Мартин работал в компании в Нортбруке компьютерным техником. Он посещал несколько вечерних занятий в кампусе Чикаго Серкл при университете Иллинойса, но неплохо зарабатывал там, где работал:



  Китти не думала, что ему нужно учиться в колледже.



  Мартин мало говорил о работе, но, похоже, она ему нравилась, он часто работал допоздна, хотя



  сверхурочные ему не платили. «Я все время говорю ему, они просто пользуются преимуществом, но он говорит, что узнает так



  много, что выходит вперед. Во всяком случае, говорил.



  Примерно шесть недель назад его что-то расстроило. Он всегда проводил много времени в одиночестве в своей



  комнате, но теперь он либо проводил там все свое время, либо пропадал на долгие часы после работы. Он



  перестал работать сверхурочно; он начал относиться к работе как к работе; Китти думала, что так и должно быть,



  иначе она бы так думала, если бы он не стал таким угрюмым.



  «Он сказал, что его беспокоило?»



  «Он не очень разговорчивый. Я тоже ». Китти мрачно улыбнулась. «Думаю, мы оба полагались на Лена, чтобы



  поговорить с нами, и никто из нас так и не узнал, как это сделать. Как бы то ни было, это продолжалось, он задумался, мне пришлось



  напомнить ему, чтобы он поел, а затем, около десяти дней назад, он ушел утром, как всегда. Только



  он вернулся домой через несколько часов. Некоторое время он оставался в своей комнате, а затем около трех снова ушел ». Это был последний раз, когда его бабушка видела или слышала о нем.



  "Куда он делся?"



  «Он не сказал мне. Он сказал, что обнаружил, что кое-что не сходится, и уехал. Я начал убирать…



  -



  Она замолчала, когда я невольно оглядел засыпанную пылью гостиную.



  «Да, бабушка дала бы мне пощечину за то, что я позволил комнате выглядеть вот так, но с тех пор, как Мартин



  исчез, я думаю, какой в ​​этом смысл? Зачем убираться, когда люди уходят? » «Ваша бабушка шлепала бы меня каждый день, если бы увидела, как выглядит моя квартира», - заверила я



  ее. «Что-то не сложилось». Мог ли он пойти в банк? "



  Она покачала головой, ее лицо было искажено страданием. "Я не знаю. Он просто сказал, что



  ему нужно кое- что изучить. Или посмотреть? Я не уверен; Я не обратил особого внимания. Я не думала, что это было что-то



  особенное, пока он не вернулся домой ».



  «Когда ты начал волноваться?» Я попросил.



  "Той ночью. Что ж, на следующий день. Я подумал, кто знает, может, он нашел девушку, с которой провел ночь. Потом, когда он не вернулся домой, я подумал, может, он ушел в поход. Иногда он просто собирал легкую палатку и спускался на несколько дней в Голодную Скалу или в Висконсин. Он не



  брал отпуск с тех пор, как начал работать два года назад - он начал сразу после окончания средней школы ». «Он бы пошел в поход, не сказав вам?»



  "Он может. После смерти Лена Мартин не любит рассказывать мне о своих планах. Но потом, когда он все



  еще не вернулся, я подумал, что он переехал в квартиру. Мы часто спорили об этом: он мог сэкономить



  столько денег, живя дома, и у него есть собственная симпатичная квартирка в подвале. Я



  думал, что он съехал, но не хватило смелости встать и сказать мне в лицо. Только ... он не



  отвечает ни на телефон, ни на электронную почту, ни на что-нибудь еще.



  «Это должно быть довольно легко уточнить у его работодателя, - сказал я.



  Она начала обматывать пальцы толстыми шнурками свитера; ее голос снова стал



  шепотом. «На прошлой неделе позвонил его босс: Мартин не был на работе со дня, когда он уехал отсюда.



  Он также не отвечает на их электронные письма и телефонные звонки ».



  «Звучит очень плохо», - грубо сказал я. "Что говорит полиция?"



  «Я не сказал им. В чем будет смысл? »



  Я старался не кричать на нее. «Дело в том, что они могут искать вашего внука. Его нет



  уже десять дней. Никаких телефонных звонков, правда? Нет открыток или электронных писем? Нет? Тогда нам нужно, чтобы его разыскала



  полиция ».



  "Нет!" воскликнула она. «Просто оставьте его в покое. И не звоните в полицию, полиция хуже, чем



  - неважно, - но если вы обратитесь в полицию по поводу моих дел, я… я подам на вас в суд! »



  Я смотрел на нее с недоумением. Трудно было поверить, что пожилая белая женщина может стать



  жертвой преследования со стороны полиции. Возможно, это был остаток Австрии, находившейся под контролем нацистов, когда полиция



  объявила открытый сезон для евреев, но ее свирепость заставила меня подумать, что она защищает от более



  непосредственной опасности.



  "РС. Биндер, кого ты боишься? Угрожал ли вам кто-нибудь из соратников вашей дочери? "Нет! Я не хочу вмешательства полиции. Что, если они… - Она оборвала себя на середине предложения. "Что, если они что?" - резко потребовал я.



  «Такие люди, как вы, думают, что полиция должна помочь, но я знаю другое, вот и все. В



  семье мы решаем свои проблемы. Мне не нужна полиция, мне не нужна снисходительность Шарлотты Гершель,



  и вы мне не нужны! »



  Я не мог сдвинуть ее с мертвой точки, хотя и не скупился на слова об опасности, в которой



  может оказаться ее внук.



  «Как он ушел? Машина?" - наконец спросила я, думая, что, имея номерной знак, я могу попросить



  полицию штата помочь найти его.



  «Лен купил ему подержанный Subaru, когда я, как мы сказали, когда Мартин согласился, что колледж будет



  пустой тратой времени и денег, но он не взял его; он все еще впереди ».



  Она не могла представить, как он ушел; она думала, что услышит такси. Он мог просто



  дойти до автобусной остановки.



  "Что он взял с собой?" Я попросил.



  "Я не знаю. Я же сказал тебе, я не обращал на это никакого внимания ».



  «Вы заглядывали в его комнату, чтобы увидеть, чего может не хватать?»



  Она тупо посмотрела на меня, как будто я предлагал ей принести в жертву овцу, чтобы предсказать будущее. Когда она



  не ответила, я сказал ярким тоном, который вы сохраняете, чтобы скрыть свой гнев: «Почему бы нам сейчас не пойти в его



  комнату, и вы можете сказать мне, взял ли он походное снаряжение, ноутбук или что-то еще. ” Потеряв руки и свитер еще мгновение, Китти вскочила и пошла к задней части дома. Я последовал за ней через столовую, набитую сервантами и большим количеством кружева, на кухню. Здесь она жила; в нем были телевизор,



  книжные полки и стопки неоткрытой почты.



  Она открыла дверь к ряду лестниц с открытыми задними стенками и повела меня вниз по ним, мимо механических устройств, к



  стене из темного дерева с дверью посередине.



  «Я сделала большую часть этой работы», - сказала Китти. «Мой отец был строителем, и вы знали, что когда что-то ломается,



  он может это исправить. Он учил всех нас, девочек, одному и тому же. Когда я женился на Лене - мы познакомились в Вене; он



  работал в армейском автопарке - я думал, он может быть как мой папа, но Лен не был строителем. Он



  хорошо разбирался в машинах, но не умел плотничать. В конце концов, я делал все такое ». Эти



  слова могли быть частью продолжающегося недовольства, но по тому, как она смотрела на свои



  узловатые пальцы, было ясно, что она гордилась своим умением.



  Она толкнула дверь в комнату внука. Глубокий голос произнес: «Осторожно, смертный, ты



  входишь в Совнгард, где Алдуин расставил ловушку для твоей души».



  Я отскочил и обнял Китти, но она не побеспокоилась. Она даже



  слегка ухмыльнулась, увидев, что я потерял равновесие.



  «Я так привык к гаджетам Мартина, что не замечаю их. Мартин - умный мальчик с инженерными



  проектами, поэтому, если кто-то кроме него откроет дверь, он услышит предупреждение. Сообщение изменится; у него



  запрограммировано пять или шесть ".



  Присмотревшись, я увидел небольшой динамик и два крошечных глазка камеры, вмонтированные в дверной косяк.



  Мартин, должно быть, действительно умный мальчик, чтобы так тщательно замаскировать их верховую езду.



  Когда я вошел в комнату, я подумал, что если Китти построила это пространство, она сама была довольно умной.



  Софиты были встроены в низкий потолок с тремя встроенными светильниками. Один освещал встроенную



  рабочую станцию, в которой находились два компьютерных монитора, второй - нишу, где



  были открыты экраны в японском стиле, показывая тщательно застеленную кровать. Третий набор огней освещал отдельную маленькую гостиную,



  где собирались Мартин и его друзья - бедняга, если у него были друзья.



  Пол был выложен плиткой из камня мягкого цвета. Я открыл дверь и увидел ванную комнату, облицованную тем же



  бледным камнем. На раковине стояли старый тюбик зубной пасты и высохший кусок мыла, но вьющаяся лоза с



  еще густыми и зелеными листьями покрывала часть стены рядом с душем.



  Я подумал, не зашла ли Китти, чтобы полить его, но потом увидела, что над ним висит небольшой шланг, прикрепленный к



  электронному таймеру. «Это было ваше изобретение или изобретение Мартина?» Я попросил.



  Она одарила полуулыбкой. «Это была одна из уловок, которую мы узнали от моего отца. Однако Мартин сделал



  для него электронику. Последнее, что мы делали вместе ».



  Вернувшись в спальню, я сунул голову в гардеробную, где висела одинокая спортивная куртка. Большая



  часть туалета была кладовой для Мартина, переполненного электроникой, старых компьютеров, на которых он держался



  , фагота и стереодинамиков. Вся его маленькая квартирка была совершенно пустой, что



  резко контрастировало с затхлыми комнатами наверху с их коллекцией хлама.



  Две ракеты длиной около ярда, сделанные с большим вниманием к деталям, стояли на полке над



  компьютерами. Между ними был сделан снимок Мартина в подростковом возрасте, держащего мемориальную доску с



  надписью «Первый приз». Рядом с ним стоял дед, сияя гордостью.



  Ракеты и фотография с копией обложки книги размером с плакат над кроватью были



  единственным украшением комнаты . На плакате было изображено смеющееся лицо автора Ричарда Фейнмана, расположенное так,



  что казалось, будто его глаза смотрят на подушки.



  «Он был героем Мартина», - сказала Китти, заметив, что я смотрю на нее. «Мартин прочитал все, что написал,



  что натолкнуло его на мысль, что ему следует пойти в какую-нибудь модную научную школу, например, ту, что в Калифорнии, где



  преподавал Фейнман. Мы поссорились из-за этого ».



  Имя Фейнмана было знакомо. «Ученый, да?» Я полагал.



  «Физик». Китти откусила слово, как будто это было что-то подлое - симптом



  вырождения, вроде наркомании ее дочери. «Он получил Нобелевскую премию, так что я думаю, он был умен, но



  что хорошего в этом для вас? Он мертв, как и все остальные, но Мартин так этого не видит.



  Мартин всегда говорит, что работа Фейнмана сделала его бессмертным ».



  Ее челюсть сжалась; она продолжала смотреть на фотографию. «Конечно, Фейнман умер до того, как



  родился Мартин , но он начал читать о нем, когда еще учился в средней школе, а затем собрал



  все, что мог, книги и так далее. Первый научный проект Мартина, когда ему было двенадцать, пытался



  показать, как Фейнман выяснил, что заставило космический шаттл взорваться.



  «Мартин сделал шесть ракет: три с неисправными уплотнительными кольцами и три без них. Он испытал их; он хотел,



  чтобы неисправный рухнул на научной ярмарке, но он не мог этого сделать, потому что атмосфера



  у земли недостаточно холодная, как мог бы понять любой дурак. Затем он попытался



  провести эксперимент с сухим льдом, что, по мнению Лена, было такой замечательной идеей, что он пошел и заполнил им гараж



  . Тоби Сасскинд, один из соседских мальчишек, который подошел посмотреть на ракеты,



  потерял сознание из-за сухого льда, а его отец вел себя так, будто я его убил ».



  Она махнула рукой моделям над его рабочим местом. «Это последние два. Мартин сохранил их



  после того, как увидел, что ему нужно отказаться от этой идеи. Он был так расстроен, как будто это был конец света. Лен



  тоже отнесся к этому серьезно, хотя я сказал им забыть об этом. Ракеты.



  Я сказал, что ракеты только убивают людей, но это ни на секунду не беспокоило их.



  Бедный Мартин, растущий в этой пустыне. По крайней мере, его дедушка проникся его энтузиазмом. Это ,



  должно быть , казалось , как удивительное приключение старика, пытаясь заполнить комнату с достаточным количеством



  воздуха замораживания , чтобы сбить ракету. А потом они вошли внутрь к Китти и ее горьким, едким



  комментариям, холоднее, чем в гараже, полном сухого льда.



  Я резко сменил тему, сказав, что хочу просмотреть бумаги Мартина и взглянуть на



  его компьютер. Китти это не радовало. Сначала она сказала мне, что это не принесет никакой пользы, но когда я



  сказал: «Никогда не угадаешь», она настояла на том, чтобы пододвинуть стул возле компьютерных мониторов Мартина, чтобы наблюдать за



  мной.



  «Я знаю, что Шарлотта тебе доверяет, но я никогда тебя раньше не видел, мне нужно посмотреть, что ты делаешь». Я не мог винить ее за осторожность с незнакомцем в ее доме, но когда я предупредил ее, что это может занять



  некоторое время, она просто схватилась за края стула, как будто думала, что я вынесу ее. Фактически, на это потребовалось совсем немного времени. Когда я попытался включить компьютеры, ничего не произошло. Я



  долго смотрел на экраны. У Мартина на столе на подносе лежал набор мелких инструментов. Открутил



  задники обоих процессоров. Когда я их открыл, я увидел, что он вынул диски.



  Что бы он ни обнаружил, что не складывалось, он был обеспокоен этим настолько, что не хотел, чтобы



  кто-либо просматривал его файлы. Я не компьютерный гений, но Мартин им был: он, должно быть, подумал, что



  даже если он обнулит диски, профессионал сможет восстановить его файлы.



  Когда я рассказал Китти о том, что он сделал, она бросила на меня отсутствующий взгляд, который начинал действовать мне на



  нервы. Будь она моего возраста или моложе, я бы крикнул ей, чтобы она просыпалась, была начеку, но она была



  старухой, у нее были проблемы, ей не нужно было, чтобы я спорил с ней.



  Насколько я мог придумать, я пытался заставить ее вспомнить, что еще говорил Мартин в свои



  последние недели дома. Больше ничего, когда он вышел из дома в тот последний день? Ничего о друзьях,



  коллегах или проектах, которые ему поручили летом? Ничего из еды, которую они разделили за



  последние несколько недель? Нет, это было похоже на его снятие. Он любил мучить ее, думая об уравнениях, когда она могла бы составить небольшую компанию. Разве Мартин не видел, как ей было одиноко после смерти Лена?





  В конце концов я отказался от этого и начал рыться в ящиках стола. Как и все остальное монашеское пространство Мартина, оно было почти пустым. Он хранил свои записные книжки со времен старшей школы, которые включали распечатки его истории и эссе на английском языке. Он много раз писал о жизни и творчестве Фейнмана. Эссе были заполнены красными чернилами и комментариями типа: «Тебе нужно научиться составлять абзац и аргумент» или «Увидимся, если ты хочешь это переписать».





  В других папках содержались наборы задач с ответами Мартина, написанными крошечным аккуратным почерком. Из давних классов исчисления я смутно узнал некоторые символы - производные, интегралы, многочлены. К одному набору задач учитель написал: «Возможно, вам будет легче, если вы выберете следующий путь», а затем включил другую серию уравнений. Почти все были отмечены «100» и дважды «Браво, Мартин». За гранью удивительного ».





  Эти комментарии казались единственным предметом в его комнате, который демонстрировал связь с внешним миром. В блокноте у него была фотография грубого горного склона, но не было ни фотографий друзей, ни остатков походов. Пара лент с лыжных гонок, где его команда заняла второе или третье место, вот и все.





  Для общительного мальчика это красиво построенное убежище стало бы идеальным местом для встреч. Для Мартина изоляция должна была добавить в его жизнь еще один слой болезненного одиночества.



  «А как насчет его друзей?» - спросил я Китти.



  Китти снова начала сплетать пальцы. «У него не так много друзей. Была группа богатых детей его возраста, которые работали летом на том месте, где работает Мартин; они действовали ему на нервы, думая, что раз они учились в Гарварде или в подобных местах, они могли смотреть на него свысока, а затем он должен был исправить их ошибки. Это его сильно разозлило. Но по какой-то причине они пригласили его на барбекю в ночь, когда заканчивалась их летняя работа. Мартин ушел, но вернулся домой рано. Я думал, что это потому, что дети были такими снобами, но именно в те выходные он начал размышлять, ну, ну, о чем бы он ни думал ».



  «Вы знаете, как зовут детей, с которыми он ходил на барбекю?» Я попросил. «Может, он разговаривал с одним из них».



  Китти не знала их имен; Мартин никогда о них не говорил, просто сказал ей, что все семь студентов колледжа работали вместе. Одна из девочек жила в месте с пляжем, и ее родители согласились позволить ей устроить там вечеринку, но Китти не знала ни ее имени, ни того, где именно жили родители.



  «Была ли у него когда-нибудь девушка? Или бойфренд? »



  «Мартин не гомосексуал», - возразила она.



  Мартин мог быть марсианином, который спал с космическим кальмаром, и его бабушка не знала, но я сохранил это замечание между мной и моделями ракет. - Тогда подруга.



  «Мартину не очень везло с девушками. Я сказал ему, что это потому, что он слишком серьезно относился к себе; девочкам нравится, когда мальчики расслабляются, не всегда говорят о теориях и тому подобном. Поверьте, когда вы так продолжаете, никто не может стоять рядом с вами ».



  В наши дни вы много слышите о родителях-вертолетах, которые не могут перестать парить над каждым движением своего отпрыска. Китти больше походила на крота, зарывшегося так глубоко под землей, что она почти не подозревала о своем внуке.



  «Нет никого, с кем бы он разговаривал регулярно? А как насчет мальчика Тоби, который потерял сознание в гараже? Вы спрашивали, знал ли он, куда пропал Мартин? - терпеливо сказал я.



  «Это не принесло бы никакой пользы».



  Ее голос был таким низким, что я едва разобрал слова.



  "РС. Биндер, ты знаешь, что случилось с твоим внуком? »



  Она пожала плечами. «Он мог быть мертв или просто сбежал».



  «Что ты мне не говоришь?» Я плакал.



  Она тупо посмотрела на меня. «Люди умирают или убегают. Если вы этого не заметили, значит, вы не обращаете внимания ».



  Я открыл рот, чтобы возразить, но снова его закрыл. Ее муж умер, ее семья погибла во время Второй мировой войны, ее дочь сбежала. Теперь Мартин. С ее точки зрения, она была права.



  Я спросил о семье ее мужа, интересно, мог ли Мартин навестить их.



  Китти не общалась с сестрами Лена; они никогда не ладили, все думали, что она золотоискательница, которая вышла замуж за Лен, чтобы получить американский паспорт. «Они даже обвинили меня в том, что я привез Лена в Чикаго, а не обратно в Кливленд, где они все жили!»



  «Почему вы приехали в Чикаго?» Личное любопытство сбило меня с пути. «Это потому, что здесь была Лотти?»



  «Шарлотта Гершель, одна из принцесс Реннгассе? Не смеши меня! Нет. После окончания войны я вернулся в Вену с британской армией, чтобы посмотреть, жив ли еще кто-нибудь. В месте, где раньше работала моя мать, до меня дошли слухи, что они с отцом были в Чикаго, поэтому мы с Лен приехали сюда. Это было ошибкой, но Лен получил хорошую работу в большом гараже, поэтому мы остались. В любом случае, какое у вас дело? "



  «Здесь мы начали, мисс Биндер. Это из-за твоей дочери и уродливого убийства в доме, где она жила. Она думала, что ее жизнь в опасности, и оказалось, что десять дней назад пропал ее сын. Вы думаете, что это совпадение? »



  "Да. Да, верю, - отрезала она. «Джуди наркоманка и неудачница, она сделала два аборта, а потом, когда у нее родился Мартин, она не смогла за ним ухаживать. Если бы не я и Лен, где бы сейчас был этот мальчик? Думаю, это полное совпадение ».



  «Возможно, Мартин не будет изо всех сил стараться связаться с ней, но Джуди могла бы попытаться позвонить ему, понимаете».



  Морщины на ее лице стали глубже. "Нет!" крикнула она.



  «К кому еще, кроме Лотти, обратилась бы ваша дочь, если бы она действительно была напугана?»



  «Вы имеете в виду, кого еще она могла обмануть? По прошествии всего этого времени я счастлив сказать, что не знаю! »



  Я колебался на мгновение, затем вытащил фотографию металлической капсулы на ходулях.



  «Вы знаете кого-нибудь из этих людей? Я нашла его в доме, где была Джуди… -



  Она выхватила его у меня. «Это… о! Так что она украла это после бар-мицвы Мартина, вместе с моими жемчужными сережками и сорока долларами наличными. Что она с ним делала?



  «Что случилось, мисс Биндер?» Я попросил. «Лотти сказала, что люди выглядели знакомыми, но она не могла вспомнить их имена».



  «Конечно, она не могла: она была Гершель. Остальной мир был вне ее внимания. Просто иди! Ты причинил мне достаточно боли за один день ». Она сунула фотографию в свой свитер, ее лицо сжалось тугим узлом страдания.



  Я кладу одну из своих карточек рядом с ракетами. «Если вы передумаете насчет своей дочери или хотите, чтобы я помог вам найти вашего внука, дайте мне знать».









  5









  КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ





  я





  ПРОШЛО ПРОШЛОЕ КИТТИ и вышла из комнаты Мартина, но прежде, чем я добрался до лестницы в подвал, она позвала меня. "РС. Детектив! Не убегай ».



  Я вернулся в логово Мартина. После некоторой поддержки и формов, она решила, что





  хотела нанять меня, чтобы найти ее внука. Я сказал ей, что заключу с ней стандартный контракт, но что мои расценки были сто долларов в час. Она поддержала и укрепила еще немного, но, в конце концов, ее беспокойство о внуке перевесило ее беспокойство о деньгах и контрактах. Она сказала мне, что заплатит за два полных дня работы, а потом мы посмотрим, как я справился. Мне также удалось найти название компании, в которой работал Мартин: Метаргон, примерно в десяти милях к северу от дома.





  Когда я вернулся на улицу, мое тело казалось, будто кто-то привязал меня к стене и бросал в меня камни. Я хотел лечь спать год или два, пока мои мышцы не перестанут болеть, но после того, как я на время провалился в машине, я отъехал от обочины. Когда я выезжал на Кедвейл-стрит, я увидел, как на переднем окне Китти задергались жалюзи.





  Поскольку я уже был на севере, я решил сначала пойти в Метаргон, чтобы узнать, что они знают об их пропавших без вести компьютерных технологиях. Прежде чем свернуть на скоростную автомагистраль, я поискал информацию о компании на своем iPad. Я, конечно, слышал о них, потому что их игровая приставка, Metar-Genie, была лидером отрасли, а их поисковая система Metar-Quest становилась конкурентом Google. Однако я не знал, что Метаргон был большим специалистом в области энергетических технологий. Они были оборонными подрядчиками, у них были заводы в семнадцати странах мира. Мартин работал в их лаборатории компьютерных исследований, как раз подходящее место для молодого человека, увлеченного ракетами и компьютерами.





  В это время дня мне было легко ехать, но как только я добрался до Уокеган-роуд, было трудно заметить здание. У каждого крупногабаритного ритейлера на планете есть торговый центр в Уокигане. Среди них разбросаны гигантские точки быстрого питания. Их знаки вспыхивают и ослепляют в мускулистом соревновании за внимание, но Метаргон не привлекал к себе внимания. В конце концов я припарковался возле Kentucky Fried и пошел пешком по улице в поисках номеров.





  Метаргон окутал себя вечнозеленым лесом. Я нашел знак и адрес на маленькой табличке, прикрепленной к высоким воротам. Слева, на высоте водительского окна, был телефон. Я поднял трубку и сказал скрипучим голосом на другом конце провода, что надеюсь поговорить с кем-нибудь об одном из их компьютерных техников. Голос попросил меня произнести имя Мартина по буквам, а затем остановил меня.





  Пока я ждал, ворота открылись, и вышло несколько машин; грузовик UPS остановился позади меня и проехал. Мне хотелось войти за ним, но я продолжал держаться, и через минуту моя добродетель была вознаграждена: голос был заменен кем-то, кто объявил себя непонятным пронзительным криком, но добавил, что встретит меня в вестибюле через двадцать.





  Ворота открылись, и я вошел в индустриальный парк, совершенно не похожий на шум на улице. Лаборатория выглядела как последняя новинка функционального модерна: сталь и стекло, солнечные батареи на крыше, белые экраны на окнах для минимизации тепла. За подъездом пруд, окруженный болотными травами, создавал совсем другое настроение, созерцание, умиротворение. Когда я пересекал парковку к главному входу, я увидел человека, вышедшего из рощи на противоположной стороне пруда. Он остановился, чтобы посмотреть на воду.





  Так как у меня было двадцать минут на заполнение, я подошел и сам посмотрел на воду. Я видел, как карп бездельничает под водой. Утки охотились в камышах в поисках пропитания, а вездесущие гуси, крысы городского парка, ковыляли по берегу. Если вам нужно было придумать новый вид энергии или ракеты, вода и птицы могли бы привести вас в это спокойное внутреннее пространство, где живет творчество. Смотрела, ни о чем не думала - мышцы шеи начали расслабляться от побоев Китти.





  Наконец я вернулся в исследовательский корпус. Полированная скульптура неопределенной формы стояла у входа, рядом с металлической табличкой с надписью «Метаргон: где будущее скрывается за спиной». Мне было интересно, сколько они заплатили брендовой компании за то, чтобы придумать этот загадочный слоган.





  Входные двери были заперты; Я снова объявил себя через домофон, и меня затащили в небольшой вестибюль. Полукруг из коричневых кожаных кресел и пуговиц составлял зону ожидания. Там сидели два человека: один листал журнал, другой печатал на ее ноутбуке. С другой стороны вестибюля стояла глянцевая деревянная стойка, где женщина занималась переговорным устройством и телефонным банком. Я дал ей свою визитку, сказал, что кто-то обещал поговорить со мной о Мартине Биндере.





   «О да, это будет Яри Лю. Я дам ему знать, что ты здесь.





  Я бродил по небольшому пространству, глядя на награды, изображения или модели машин: ракеты-носители «Орест», которые отправляли модули для исследования просторов галактики (фотогальваника Metargon питала космический зонд); макет ядерного реактора (первая установка Метаргона, спроектированная с уникальной активной зоной, до сих пор работает в южном Иллинойсе); Президентская медаль свободы, врученная основателю компании Metargon Рональдом Рейганом.





   "В.И. Варшавски, не так ли?"





  Я прыгнул и обернулся. Яри ​​Лю подошел ко мне сзади на такой мягкой креповой подошве, что я его не слышал. Это был коренастый мужчина лет тридцати с длинными черными волосами, ниспадающими на высокие скулы. Раньше инженеры носили белые рубашки и галстуки, а на Лю были джинсы и футболка с надписью: «Мы верим в Бога, а все остальные показывают данные».





  Он пожал мне руку и подтолкнул к дверям, ведущим в салон. «Я начальник Мартина Биндера, если он когда-нибудь появится снова и мы вернем его. Обычно мы предпочитаем, чтобы люди звонили заранее, чтобы договориться о встрече, но сейчас я свободен, так что давайте пойдем в задний двор и поговорим. Мне нужно взять ваш мобильный телефон и ваш iPad - мы не любим, когда кто-то тайком фотографирует, когда притворяется, будто говорит о самовольных сотрудниках ».





  Я достал из кармана сотовый телефон, но снял аккумулятор, прежде чем отдать его ему. «Мне не нравится, что кто-то копирует мои файлы, делая вид, что отвечает на мои вопросы». Что касается iPad, я должен был бы надеяться, что мой зашифрованный замок будет сдерживать шпионов, хотя он, вероятно, не остановит никого столь искушенного, как команда Metargon.





  Лю быстро привел меня к внутренним дверям. Два человека, которые были в загоне, когда я прибыл, кисло посмотрели на меня, когда мы проплыли мимо: они были здесь дольше, почему я получил приоритет?



  Лю наклонился, чтобы прижать карту безопасности, которую он носил на шее, к панели управления, и двери открылись с пневматическим шипением. Мы оказались в длинной высокой комнате, заполненной станками и блоками компьютерных консолей. Лю затащил меня слишком быстро, чтобы у меня сложилось больше, чем смутное впечатление: гигантский магнит поднимает кусок металла, который выглядел как огромная фрисби, мужчины в защитных очках, склоненные над токарным станком, женщина в лабораторном халате и каске. проверять циферблаты на чем-то, похожем на чан с ведьмовским пивом.



  Мы миновали комнату с надписью «Дезактивация», другую со знакомыми перевернутыми треугольниками, обозначающими радиацию, и прошли по коридору во вторую часть здания. Здесь все было тише.



  Лю отвел меня в угол комнаты, где стояло несколько десятков компьютерных мониторов, некоторые с традиционным экраном, знакомым большинству из нас, другие с прозрачным стеклом, которое поразило меня в фильмах о Бонде с Джуди Денч.



  Лю поискал меня в Интернете, используя один из стеклянных экранов, чтобы я мог точно видеть, что он делает. Появился мой сайт. Лю нажал переключатель на краю экрана. Произошла крошечная вспышка, и мое лицо внезапно появилось на мониторе рядом с моим профилем на сайте. Он перетащил изображение на фотографию, которую я использую на своей домашней странице.



  Он усмехнулся, увидев, как мои глаза расширились. «Ага: ты такой же человек. Я не могу сказать, действительно ли вы являетесь тем, кого утверждает ваш веб-сайт. А теперь скажи мне, почему ты здесь спрашиваешь о Мартине Биндере ».



  «Он исчез», - прямо сказал я. «В последний раз его видели десять дней назад, и вы должны знать: кто-то из вашего офиса позвонил ему домой на прошлой неделе, разыскивая его. Он живет с бабушкой, но ничего не сказал ей о том, куда идет. Он не отвечает ни на электронную почту, ни на свой мобильный. Я знаю, что он встречался с ребятами из колледжа, которые здесь проходили летнюю стажировку. Я хотел бы узнать их имена, чтобы увидеть, рассказал ли он кому-нибудь из них, что у него в голове, почему он ушел ».



  Лю откинулся на спинку стула, скривив губы в горгульи, нахмурившись. «Не думаю, что могу называть вам имена. Я был наставником для летних ребят - они, кстати, не стажеры, слишком велики для этого. Это было бы вторжением в частную жизнь детей в группе. Что я могу сделать, так это отправить им электронное письмо и попросить их связаться с вами, если они захотят поговорить ».



  Я давил на него, подчеркивая необходимость задавать вопросы сейчас, пока след не стал еще холоднее.



  «Как насчет номера телефона и электронной почты Мартина?» Я спросил, когда стало ясно, что он не собирается сдвигаться с места. «Я не получил их от его бабушки».



  Лю наконец решил, что может дать мне тех, у кого чистая совесть. Он вложил их в электронное письмо, которое я смогу прочитать, как только получу от него свой мобильный телефон и iPad, но он также отправил Мартину электронное письмо с объяснением того, что он сделал. Он не переставал смотреть через его плечо, пока он печатал. Он закончил словами: «Если ты читаешь это, Мартин, крикни мне. Яри ​​».



  Я вернулся в кресло. «Мартин говорил с вами о чем-нибудь, что беспокоило его на прошлой неделе здесь?»



  Лю медленно покачал головой. «Он был очень целеустремленным парнем. Один из самых креативных, с которым мы работали. Но он также был очень приватным. Дети, которых мы берем на летние проекты, были его возраста. Вот почему Мартина включили в мою группу - здесь есть теория, которую я связываю с миллениалами, но на этот раз она не подошла. Мартин здесь почти два года. Он был штатным сотрудником с другим опытом и мышлением. Ребята свысока смотрели на него из-за того, что он ходит в вечернюю школу, поэтому они не могли справиться с тем, что он лучше разбирался в логике и математике, чем они. Он обиделся на них - я не знаю - за то чувство собственного достоинства, которое они источали.



  «Честно говоря, я удивлен, что его пригласили на их барбекю в конце лета. Возможно, это была одна из женщин в группе - пару раз мне казалось, что у них что-то происходит ».



  Я ухватился за это, но Лю не стала называть своего имени.



  Я спросил, над чем работает Мартин. «Если на то пошло, что вы здесь делаете, что связано с большими токарными станками, портальными станками, радиацией и миллионом компьютеров?»



  Лю посмотрел на меня с притворным ранением. «Это та же старая история: все знают о Bell Labs, но никто никогда не слышал о Метаргоне. Мы такие же большие или даже большие, мы выиграли почти столько же призов, и мы переворачиваем энергию с ног на голову так же, как Белл перевернул связь с помощью транзистора. Вот что означает Метаргон: за пределами энергии. Смотри на мое лицо и одновременно смотри на экран ».



  Он повернул стеклянный монитор, чтобы я могла видеть его лицо и экран вместе. Он моргнул четыре раза, и мое лицо и сайт исчезли. Он дважды моргнул и экран заполнился иконками. Он посмотрел на значок с мечом на нем, и приложение открылось - видеоигра, которая началась с фильма о женщине в мерцающих бирюзовых доспехах. Она вступила в бой с пятью крупными мужчинами. Лю перевел взгляд, и рука женщины изменила направление, изменила движения.



  «Это неуклюже; Принцесса Фитора все еще умирает через пять минут, хотя Мартин мог продержать ее восемь. Он разработал часть программного обеспечения, которое запускает ее, но оно настроено как компьютерная игра, потому что это делает ее более увлекательной и увлекательной, если вы над ней работаете. В конечном итоге, когда мы доработаем его, полностью парализованный человек сможет использовать эти моргания глаз, чтобы сказать компьютеру, чтобы он принес ему или ей выпить, или переставил инвалидное кресло на кровать, или сменил сумку для катетера ».



  «Звучит замечательно, - честно сказал я. «Когда я посмотрел на таблички в вестибюле, я подумал, что вы причастны к ядерной энергетике».



  «У нас есть отдел ядерного проектирования, но старый мистер Брин начал с компьютеров; здесь он заработал свои деньги после Второй мировой войны. Метаргон также работает в области энергетики; мы впереди всех в области солнечной энергетики, но здесь основное внимание уделяется электронике ».



  Принцесса Фитора лежала на земле, ее рука с мечом слабо двигалась, когда нападавшие приближались к ней.



  «Это то, над чем Мартин работал для нас: как использовать голос или даже щелчки языком, чтобы имитировать использование мыши или прикосновения к экрану. В любом случае, Мартин был сосредоточен, он был творческим, он хорошо продвигал этот проект, но если у него была личная жизнь, он не говорил об этом. Я не знал, пока вы не сказали, что он, например, жил со своей бабушкой.



  Я спросил Лю, был ли он на барбекю у ребят, но он сказал, что это было организовано группой самостоятельно. «Они были сделаны на лето; это было не место, куда могло бы вмешиваться руководство ». Звонок на его компьютере снова привлек его внимание к экрану. «Моя следующая встреча через пять минут; Я должен отвести вас в вестибюль.



  Встав на ноги, я снова посмотрел на стеклянный экран. Княгиня Фитора лежала на земле с пятью мечами в груди. Мужчины вокруг нее давали друг другу пять. Изображение было глубоко тревожным: когда Лю проводил меня обратно в главный вестибюль, я обнаружил, что прижимаю руку к сердцу.



  Когда мы проезжали механический цех, трое мужчин устанавливали фрисби над чем-то, похожим на устье скважины, но Лю слишком быстро потащил меня за собой, чтобы я смотрел. На выходе он вернул мне телефон и iPad. Я спустился по подъездной дорожке к воротам и стоял, пока секретарша не увидела меня на своем мониторе и не открыла их.





  АВСТРИЯ, 1943 год.





  Сердце Матери





  Я ПРОДОЛЖЕН





  платформа поезда. Знаки на вокзале были сняты из-за войны, но Мартина думает, что она, должно быть, в Вене. Каким-то образом вы чувствуете себя большим городом, даже когда все, что вы можете видеть, - это шеи сотен других людей, которых окружают вас плотным стадом.





  Конечно, когда она вышла из горной лаборатории, ей ничего не сказали, только удар в бок, чтобы разбудить ее.



  «Вставай, ты уходишь, ты нам больше не нужен». Наглое « Ду », произнесенное рябым охранником, который разделывал бы свиней, если бы война не дала ему униформу и сапог. Какое счастье, что я путешествую налегке. Она держала ироническую мысль при себе. Нечего собирать, грязное платье, в котором она спит, такое же, как днем. Вместе с остальными рабами ее подтолкнули под прицелом из пещеры на небольшой поезд, идущий вдоль тупика. В течение нескольких недель ходили слухи о закрытии лаборатории. Они не дали результатов, что неудивительно, учитывая неаккуратное качество работы. Несколько раз в ней бунтовал ученый; она пыталась предложить другой экспериментальный план, но за это ее дважды били, один раз пинали, все три раза в день без пайка. После этого она пожимала плечами каждый раз, когда видела очередную трату труднодоступных минералов. Поезд был маленький, два товарных вагона. Охранники следили за тем, чтобы заключенные наблюдали, как машины наполняются фруктами и мясом с местных ферм, что является дополнительной пыткой для людей, близких к смерти от лишений. Выстояв несколько часов, пока крестьяне шутили над охраной, заключенных затолкали в карету, с которой вынесли сиденья. Окна были прибиты досками, чтобы не было видно наружу. В течение долгого времени, пока длилось путешествие, они стояли молча, как овцы, зная, что они направляются на скотобойню. Время от времени поезд останавливался, швыряя овец друг в друга и в стены вагона, а потом щелкали часы, и они снова катились вперед. Часы Эйнштейна, парадокс Зенона, поезд отправляется из Инсбрука в Вену, и для заключенных путешествие длится вечно и мгновенно. Когда она совершила обратное путешествие четырнадцатью годами ранее, уехав из Вены на свой славный год в Геттингене, она не спала накануне из-за волнения, а не из-за этого почти мертвого государства, в котором она живет сейчас. «Как будто вы собирались к любовнику», - мрачно прокомментировала ее мать много лет назад, еще более кисло по поводу возвращения Мартины, потому что ее страсть была зарезервирована для матричной алгебры и квантовой механики, а не для отца ребенка, которого она вынашивала. Поначалу, понимая, что она беременна, мама думала, что она понимает волнение Мартины от поездки в Геттинген: физика была предлогом для встречи с любовником. Но когда она поняла, что о ребенке вспомнили позже, что случилось, когда общая страсть к распаду частиц перекинулась на кровать, мама еще больше разозлилась. Папа умирал, кто будет ухаживать за ним и младенцем, если Мартина будет работать в Радиевом институте? Когда она вернулась в их крохотную квартирку на Новарагассе, Мартина была шокирована тем, насколько хилым стал папа за год, проведенный вдали от дома. Однако его глаза все еще были полны жизни, и он рассердил маму, требуя всех новостей о неуловимом атоме. Когда родился ребенок, он держал ее рядом с собой в постели, показывая маленькой Кете игру света на потолке через призмы, которые он принес домой для Мартины после того, как она впервые увидела радугу в детской Софи Гершель. Теперь запертая в этом темном поезде, Мартина находит для себя источником благодарности глубокую иронию: туберкулезные легкие папы, ослабленные газовыми атаками в окопах Великой войны, позволили ему умереть дома в постели, с Мартиной, держащей его хрупкую руку. Спектральные линии. Мама взбесилась, что это были его последние слова. Ее усталый, возбужденный разум все еще представляет собой беспорядок из папиной смерти, матрицу Гейзенберга, когда поезд снова кренится в остановке. На этот раз двери не заперты. Охранники и собаки приказывают им подняться на платформу, где они сталкиваются с толпой таких же измученных людей, как и они сами. Никто не мешает спросить соседа, куда они идут, сколько им еще стоять на морозе. Пока они стоят здесь, их не расстреливают и не толкают головой в известковые ямы или газовые камеры. Не нужно думать дальше этого. Рядом с Мартиной пожилая женщина продолжает хватать ее за руку, царапая рукав поношенного пальто Мартины, так что он падает назад, показывая, насколько тонкими стали ее руки. Те маленькие костлявые веточки, которые раньше были круглыми, мускулистыми, теперь заканчиваются более тонкими веточками, покрытыми радиационными ожогами. Старуха огорчена. «Где Иоахим? Он сказал, что уходит, всего на мгновение, но не вернулся. Ты его видел? Он никогда не опаздывает ». Иоахим мог быть мужем, сыном или братом, это невозможно знать. Большая часть толпы молчит. Слишком много лет, слишком много унижений, слишком много потерь лишили их голоса. У Мартины тоже были свои поражения. Например, ее мать и ее тети: они стояли на платформе, подобной этой, год назад, исчезли в поезде, подобном тому, которого ждут она и ее товарищи-овцы. Мысль об этих трех женщинах скручивает ее диафрагму сильнее, чем голод. У нее есть панацея от боли и голода, и она обращается к ней сейчас, представляя дифференциальные уравнения для электрических полей. Оттуда это не большой прыжок к квантовой механике. Какое-то время она не слышит хныканье и лай вокруг, не чувствует беспокойства женщины рядом с ней, все еще переживающей за Иоахима, не чувствует болезненной пульсации в ногах, опухших от холода и болезни. -подходящая обувь. Она рассеянно сует руку в карман, нащупывая карандаш - уравнения Максвелла для свободного пространства ускользают от нее - и затем вспоминает, что все ее бумаги и карандаши были конфискованы - украдены - когда ее посадили в поезд возле Инсбрука. Возможно, это правда, как всегда говорил Бенджамин, что она слишком отстранена, чтобы чувствовать страсти и горе, которые испытывает большинство людей. В конце концов, ее собственная мать часто говорила то же самое, только более сердито и короче. Если бы у нее были настоящие человеческие чувства, например, в этот момент, когда она почти наверняка идет на смерть, не должна ли она думать о своем ребенке, а не о свободном пространстве? Я должен написать тебе письмо, моя дочь.































  Дорогая Кете.









   Она представляет бумагу, чернила, перо.





  Моя дочь, мы так мало проводили времени вместе, что я почти не знаю тебя. Не только потому, что ты уехал в Англию более трех лет назад, но и все свое детство я провела в Институте днем ​​и ночью. Ваша бабушка видела, как вы делаете первые шаги, и именно она больше всего заботилась о вашей судьбе.





  В тот день, когда они получили новости из лабораторий Кавендиша, объявившие об открытии нейтрона, Мартина была так взволнована, что едва могла проглотить кусок торта своим послеобеденным кофе. Спустя долгое время после того, как профессор Мейер покинул Институт, они с Бенджамином продолжали разговаривать с некоторыми студентами, обдумывая последствия. Аккуратные уравнения Бенджамина, покрывающие одну сторону классной доски, ее собственные диаграммы, заполняющие другую, ее ученица, Гертруда, взволнованно кричала, что это объясняет эффект, который Ирен Жолио-Кюри и Фредерик Жолио обнаружили в Париже. Хотя это не говорит о странном периоде полураспада одного из изотопов радия.





  Часы Стефансдома пробили одиннадцать, и Бенджамин виновато огляделся: его жена давно уже пошла спать, его обед уже остыл и высох. Ничего не сказано: возмущение его жены, ее подозрение, что ее муж допоздна задерживается в Institut für Radiumforschung не только из-за квантовой механики.





  Когда сама Мартина добралась до дома, она тихонько поставила велосипед у служебного входа и на цыпочках поднялась по лестнице: никто в Вене не ложился спать так допоздна, если только они не были в театре. И вот ее мать сидела за кухонным столом, сжав губы от злости. Кете произнесла свое первое предложение сегодня, ее мать объявила: «Ома, Кете нужно молоко».





  Когда Мартина ответила: « Как мило , ее разум лишь смутно впитывал новости», мать дала ей пощечину. «Этот кусок щуки на буфете чувствует больше, чем ты. Вы не заслуживаете такого способного ребенка, как Кете. Почему я позволил твоему папе уговорить меня разрешить поездку в Геттинген? Ваше образование разрушило вас как женщину ».





  Кете была умным маленьким ребенком? Она всегда казалась раздражительной, но, возможно, это была моя вина, а не твоя, моя маленькая дочь. Ты хотел от меня чего-то, что я не мог тебе дать. Я хотел, чтобы вы поделились моим волнением по поводу сокровенных тайн природы; Вы хотели , чтобы я дома с вами вместо вашего Ома , или фрау Гершеля Kindermädchen . В те дни, когда мать Мартины еще работала на фрау Гершель, Кете и внучка фрау Гершель, Лотте, играли в светлой и яркой детской в ​​большой квартире на Ринге, но когда Мартина спрашивала Кете: « Видели ли вы радугу света на улице? пол в детской? ребенок только угрюмо смотрел на нее.





  Прямо перед аншлюсом она взяла Кете и Лотту на лыжную прогулку в Тироль. Она пыталась заинтересовать Кете звездами, таинственностью взрывов внутри них, заставлявших эти драгоценности мерцать и светиться в ночном небе. Это была Лотта, чьи глаза округлились от удивления, Кете, которая скривилась неодобрительно, как она узнала от своей Омы , объявила, что сейчас слишком холодно, чтобы стоять на улице ночью.





  Биргит, Kindermädchen , появилась из тени и унесла за собой девочек. Во всяком случае, слишком много волнений для них. А через месяц аншлюс, новые законы, и Биргит смотрит на них с презрением. Я больше не забираю твоих детей. Вы делаете некоторую работу для разнообразия . Обращается даже к фрау Гершель со знакомым ду , и все они бессильны ответить.





  Память слишком сложна, но прежде чем она снова сможет погрузиться в статистическую механику, шум вокруг нее внезапно усиливается; солдаты лают, как собаки, еще сильнее прижимая ее к старухе, которая все еще плачет по Иоакиму. Поезд, окрашивая рассветное небо в черный цвет клубами угольного дыма, въезжает на станцию. Ни свиста, ни света, только безжалостный топот осей, так что настоящие венские бюргеры, спящие на другой стороне вокзала, защищены от взгляда вагонов для скота, наполненных, ну, чем бы они ни были. Не граждане, потому что с гражданами так не обращались бы. И не люди, потому что они были названы паразитами. Но - это загадка - потому что, если они не люди, тогда незачем защищать остальную часть Вены от того, как они собираются, толкаются, пятки кусают собаки, старуха все еще плачет по Иоахиму.





  Если я не заботился о своей дочери, когда она плакала, из-за всех необъяснимых вещей, которые заставляли Кете плакать, зачем мне заботиться о тебе? Мартина думает, но, тем не менее, нежно кладет старуху руку под локоть и помогает затащить ее в товарный вагон.









  6









  АРИФМЕТИЧЕСКИЕ ЗАДАЧИ





  я





  Когда я вернулся в офис, мне не хватило четырех. Я очень хотел вздремнуть, но оставался всего час рабочего дня, и мне нужно было отвечать на звонки и сообщения от клиентов. Перед тем, как начать, я занес номер телефона и адрес электронной почты Мартина Биндера в свою базу данных и написал ему записку, в которой объяснил, кто



  я такой и насколько огорчена его бабушка из-за его отсутствия.



  «Если вы хотите связаться, я обещаю, что сохраню в секрете все, что вы скажете», -



  закончил я .



  Я также искал его во вселенной социальных сетей. Он играл в какую-то сложную математическую игру в



  мире Facebook и сделал убийственный ход в начале августа, прямо перед тем, как исчезнуть - это было



  его последнее обновление. У него была одна фотография самого себя, сделанная возле палатки в сугробе. На нем была футболка и короткие брюки, он улыбался в камеру, гордясь тем, что стоит полуодетым в снегу.



  К сожалению, на нем были солнцезащитные очки и бейсболка, из-за чего было трудно разглядеть его лицо. Я загрузил его в



  свою систему, но для хорошего поиска мне нужно было лучше выстрелить в голову.



  У Мартина также был аккаунт в Твиттере, где было несколько летних твитов, в основном о музыке,



  но он был уникальным молчаливым представителем своего поколения.



  Я вошел в LifeMonitor, базу данных подписки, которая взламывает финансовую историю людей.



  Мартин сказал бабушке, что что-то не складывается. Возможно, он обнаружил, что его мать



  воровала у него. На всякий случай я начал поиски банковского счета Мартина. После этого я занялся



  своим настоящим делом.



  Среди всех звонков и жалоб клиентов было сообщение от Дуга Коссела,



  шерифа округа Палфри . Я подождал, пока отвечу на самые неотложные требования моего клиента, прежде чем перезвонить.



  Диспетчер Палфри сказал, что Коссель был на своем крейсере, но я мог дозвониться до него по мобильному телефону. «Привет, PI VI. Интересно, не найдется ли у вас время поговорить с нами, деревенщинами. Мы получили удостоверение личности на



  теле, которое вы нашли в поле. Рики Шлафли. Имя что-нибудь для тебя значит? Нет? Он местный мальчик, но



  прожил в Чикаго около пятнадцати лет ».



  «Извини, шериф, я то и дело теряю из виду некоторых из наших местных жителей».



  «Не будь со мной саркастичен. Вы работаете в правоохранительных органах, даже если вы конфиденциальны. Это означает, что вы видите



  свою долю отморозков, поэтому всегда возможно, что Schlafly пересек ваш радар. Он уехал отсюда до того, как



  окончил среднюю школу, полагая, что если он хочет больших денег, он должен пойти туда, где у людей есть деньги.



  В любом случае, домом владела семья его мамы, и когда два года назад ее мать скончалась,



  Рики вернулся и завладел им. Превратил его в санаторий и спа, которым он является сегодня ». «Была ли Джуди Биндер с ним, когда он вернулся?» Я попросил.



  «Судя по тому, что люди говорят, она появилась около года назад. По крайней мере, тогда люди в Палфри начали замечать в городе девушку, похожую на нее. Она бывала в местной кофейне или иногда попрошайничала перед магазином Buy-Smart к западу от города. Даже пришла сделать прическу, когда у нее были лишние деньги. Никто ее не видел с тех пор, как дом был застрелен, так что она могла приземлиться на ноги где-то еще ".



  Год назад, это было немного позже смерти Лена Биндера. Лен мог и дальше совать деньги своей дочери вопреки возражениям Китти или без ведома Китти. Когда он ушел, Джуди было бы отчаянно искать жилье.



  То, как Джуди познакомилась с Рики Шлафли, не имело значения: наркоманы находят друг друга по какой-то системе запаха или подергивания, хотя для пользователей метамфетамина гниющие десны - подарок. Джуди и Рики могли бы поселиться на какой-нибудь свалке в Чикаго, прежде чем Рики вернулся к своим корням.



  Я не согласился с горячим утверждением Китти Биндер о том, что Мартин держался подальше от Джуди - дети хотят найти доказательства того, что их матери заботятся о них, особенно матери, которые бросают их, когда они еще младенцы. Я мог представить, как Мартин тихо выскользнул из дома, собираясь навестить Джуди без ведома Китти. Он мог встретить Рики Шлафли, когда он еще жил в Чикаго.



  Мартин сказал Китти, что это арифметическая ошибка, которая заставляла его задуматься в своем подвале больше недели. Если бы его мать взломала его банковский счет, он мог бы на велосипеде добраться до Палфри, чтобы противостоять ей - хотя почему бы ему не поехать?



  «Вы все еще со мной, мисс Пи?» - потребовал ответа Коссель. «Я попал в дорожно-транспортное происшествие, и мне лучше до него добраться». «Сын Джуди Биндер исчез более недели назад, - сказал я. Я объяснил ситуацию Мартина. «Вы можете спросить, заметил ли его кто-нибудь? Он мог приехать на автобусе или прицепить машину. Он худой, с темными вьющимися волосами, узким лицом, немного похожим на Джеймса Дина. Я, наверное, смогу найти фотографию и отправить ее вам по электронной почте. Подвал дома Шлафли - земляной пол.



  На другом конце провода была пауза. «Дерьмо, пи. Ты думаешь, я должен выкопать этот пол? «Я думаю, что кто-то в костюме с защитным покрытием мог бы сказать, выкопали ли его недавно. Еще они могли залезть в яму на заднем дворе. Вчера у меня не было с собой снаряжения, чтобы порыться в нем ». После еще одной паузы шериф хмыкнул. «Мальчик приходит неделю назад, чтобы посмотреть, не воровала ли его мама, Рики стреляет в него, хоронит его, но она все еще здесь еще два дня назад? Трудно представить. Тем не менее, кто знает, что может сделать женщина, полная метамфетамина. Черт, может, она сама застрелила собственного ребенка.



  Раньше я представлял женщин, которые продали своих десятилетних дочерей сутенерам за единственную трубку крэка. Это не единственная причина, по которой я ушел из офиса общественного защитника, но она была на первом месте в списке. Коссель сказал: «Если я посмотрю на подвал, ты кое-что сможешь для меня сделать. Посмотри, сможешь ли ты найти кого-нибудь из старых приятелей Рики в Чикаго, посмотри, не хотел ли кто-нибудь там наверху его смерти. Я присматриваю за парочкой конкурирующих дилеров здесь, но у всех них есть неплохие алиби на тот случай, когда Рики, вероятно, застрелили ».



  Вот почему шериф и позвонил, сотрудничая с частным сыщиком, что обычно не действует по закону. «Я надеялся, что смогу прожить остаток своей жизни, не глядя на другого потребителя наркотиков», - сказал я.



  «Сказал, что вы видели свою долю отморозков», - издевался он.



  «Как насчет торговли? Я возьму защитный костюм и разгребу мусорную яму на заднем дворе Рики, а ты подойдешь сюда и начнешь тусоваться с местными торговцами наркотиками ».



  «Девушка из большого города, как будто ты не переносишь небольшую жару? Просто надень бронежилет и убедись, что твоя воля актуальна, и все будет в порядке ». Шериф от души рассмеялся и оборвал связь. Он перезвонил через секунду. «Рики - это сокращение от Деррик, а не Ричард».



  Я нарисовал на столе маленькие кружочки указательным пальцем. Если я не буду осторожен, я позволю другим людям поставить свои проблемы в центр моей сцены. Мне было все равно, кто убил Деррика Рики Шлафли. Меня не волновало, что случилось с Джуди Биндер. Единственным моим участием в мире Биндера было дать Китти шестнадцать часов охоты за ее внуком.



  Я вернулся к своим собственным следственным задачам. Когда я совершил свою третью ошибку, перепутав проблемы книжного магазина с проблемами совершенно не связанного с этим центра йоги, я понял, что лицо Мартина Биндера встало между мной и моими клиентами.



  Китти Биндер упомянула мальчика, который был школьным другом Мартина. Она была одним из самых ненадежных рассказчиков, которых я слышал за десятилетия, когда я слышал сомнительные истории, но если она рассказывала что-то близкое к факту, я мог его найти.



  Я не делал никаких заметок, когда был с Китти, но имя друга напомнило мне о телевидении. Не Дэвид Сарнофф или Аарон Спеллинг. Дэвид Сасскинд. Друг Мартина был чем-то вроде Сасскинда. Тоби.



  Я нашел три Сасскинда в районе Скоки. LifeStory, еще одна поисковая система по подписке, создала семью, в которую входил Тобиас того же возраста, что и Мартин. У них также была дочь на три года старше и еще один сын, который пошел в среднюю школу. Жанин Сасскинд была социальным работником Департамента по вопросам старения округа Кук; ее муж Захари работал в большой бухгалтерской фирме. Было почти шесть. Я дозвонился до Жанин дома, но она не собиралась делиться конфиденциальной информацией с незнакомцем по телефону.



  «Я думаю, что вы мудры, мэм», - сказал я, желая, чтобы она не была такой. «Можем ли мы встретиться сегодня вечером за чашкой кофе или бокалом вина? Мартин Биндер исчез, и я хотел бы поговорить с кем-нибудь, кто его знает. Китти Биндер сказала, что ваш сын и Мартин друзья.



  Я услышал брызги жира: Жанин сунула телефон между головой и шеей, пока она что-то размешивала в сковороде. «Грибы и брокколи», - представила я, внезапно почувствовав голод. На заднем плане происходил приглушенный разговор. Жанин вернулась к телефону и попросила больше информации, сначала о Мартине, а затем обо мне. После очередной консультации она решила, что я могу прийти к ним домой, когда они поужинают. У нее не было энтузиазма, но кто мог ее винить - странная женщина, утверждающая, что она частный сыщик, желающая поговорить с сыном, звонящая в конце долгого рабочего дня - я тоже не был бы в восторге.



  У меня было около двух часов, чтобы добраться до дома, погулять с собаками и съесть свой собственный грибной сюрприз из брокколи. Вместо этого я снял трубку и позвонил старому другу в офис государственного защитника. Стефан Клевич оставался там еще долго после того, как остальные в отчаянии сдались.



  Стефан не был больше взволнован, чем Жанин Сасскинд, услышав от меня. «Я еду домой, Варшавски. Разве нельзя дождаться утра? »



  «Парень по имени Деррик Шлафли был убит вчера утром в Палфри», - сказал я. «Я очарован. Тем более, что я никогда не слышал о Шлафли или Палфри.



  «В сотне миль по трассе I-55. Шлафли был производителем метамфетамина ».



  «Если убийца будет арестован в округе Кук, я решительно защищу того, кто его стрелял», - пообещал Клевич. - А теперь Дуг ужинает, ждет меня, так что, если вы не возражаете… - Шлафли проработал здесь лет пятнадцать или около того. Мне нужно найти некоторых из подонков, которых он знал тогда, чтобы посмотреть, сможет ли кто-нибудь из них помочь мне найти женщину, которая жила с Шлафли. Примерно в то время, когда его убили, она позвонила безумно напуганной, а затем исчезла.



  Клевич громко вздохнул. «Предоставьте ее полиции, Варшавски. Передайте им детали. Если она застрелила Шлафли, то работа полиции округа Палфри - заботиться о ней, а не моя, если их бюджет распространяется на государственных защитников ».



  «Пропавшую женщину зовут Джуди Биндер, - продолжил я. «Это Биндер. Она протеже Лотти Гершель.



  Лотти спасла жизнь сестре Стефана несколько лет назад. Я слышал, как он скрипит зубами, но он пробормотал, что увидит то, что сможет узнать.



  «Спасибо, Стефан», - сказал я. «Я знал, что могу рассчитывать на тебя».



  «Ты знаешь, что ты не лучше, чем гребаный шантажист, В.И.»



  «Я тоже», - сказал я. «Чертов шантажист не добивается таких хороших результатов, как я. Скажи от меня "привет" Дугу ".



  Я проверил свою электронную почту в последний раз перед отъездом. Моя записка Мартину была возвращена длинным сообщением о «фатальных ошибках», возникающих при отправке в несуществующий почтовый ящик. Я перепроверил сообщение Яри Лю, но я правильно ввел адрес Мартина. Я попробовал номер мобильного телефона, который мне дал Лю. Я не удивился, узнав, что номер не обслуживается.



  Я отправил Лю сообщение о роковой ошибке. «Есть еще какой-нибудь недавний адрес, которым вы хотите поделиться? Любые другие номера сотовых? Тот, который вы мне дали, не отвечает.



  Запирая офис на день, я задавался вопросом, не следует ли мне также позвонить одному из моих контактных лиц в полиции Чикаго. Если бы у Шлафли была простыня, а это было бы возможно, они бы перечислили его приятелей. Китти Биндер так настаивала на том, чтобы не разговаривать с полицией, что я заколебался: у ее дочери, вероятно, тоже была простыня. Я мог представить себе мучительные вечера, когда Джуди была подростком, звонки из полиции, драки с дочерью вкупе с гневом на полицию. Я подождал, чтобы увидеть, что придумал Стефан Клевич, прежде чем идти к мальчикам в синем.



  По пути домой я зашел к ветеринару, чтобы проверить, как там моя беспризорница. Они сделали операцию по удалению разорванной селезенки; пока они были внутри, они вынули ей яичники и матку. У нее был сепсис в ране, поэтому она принимала антибиотики в высоких дозах. У нее был сердечный червь, который требовал особого режима. В какой-то момент своей короткой жизни - ветеринар посчитал, что ей было около трех лет - она ​​сломала ногу, которая зажила сама по себе.



  «Несмотря на все, что она страдает, и, учитывая жестокое обращение, которое она перенесла, у нее все еще довольно приятный характер», - сказал ветеринар. «Немного нервничает, но она не пыталась никого укусить, так что ты можешь забрать ее домой».



  «Может быть», - с сомнением сказал я. «У меня уже есть две собаки и постоянная работа. Если она поправится в хорошей форме, я помогу найти для нее подходящую семью ».



  Администратор попросила меня оплатить счет на сегодняшний день. Сорок восемьсот и их счет, но я передал свою кредитную карту без жалоб. Так много людей, с которыми я работаю, имеют склонность кусаться, независимо от того, насколько хорошо с ними обращаются, что спасение безропотного ротвейлера показалось хорошим тратой.



  Мои собственные собаки - золотистый ретривер и ее сын-наполовину лабрадор - приветствовали меня так, как будто мы были разлучены на двенадцать месяцев вместо двенадцати часов. Последние два дня у меня не было возможности дать им хорошую тренировку, поэтому я взял их на озеро Мичиган, чтобы искупаться. Моя соседка внизу, которая делит их со мной, поехала с нами на озеро. Я немного поплавал в озере, позволяя прохладной воде снимать некоторые дневные стрессы.



  Вернувшись на сушу, пока я забрасывал собак мячами, мы с мистером Контрерасом догадывались о жизнях друг друга. Он не так упрекал, чем обычно, по поводу исключения из моих приключений: сегодня он получил длинное электронное письмо от моей кузины Петры. Он обожает ее и был лишен, когда она уехала из Чикаго в Корпус мира. В ее удаленной деревне Эль-Сальвадор нечасто бывает подключение к Интернету, поэтому сегодняшнее электронное письмо подбодрило его.



  Когда он услышал мою историю, его основное внимание было сосредоточено на ротвейлере. «Как ты думаешь, как ее называть, кукла?»



  «Моя собственная настоящая любовь», - весело сказал я. «Как, например,« Прощай, моя настоящая любовь ». Мистер Контрерас укоризненно посмотрел на меня. «Это неправильно, и ты это знаешь, печенье. Похоже, это имелось в виду, что ты спустишься туда, чтобы найти девушку доктора Лотти и по пути спасти жизнь этой собаке. У нас уже есть две собаки, сколько проблем может доставить третья? »



  Мистеру Контрерасу почти девяносто, он энергичен и индивидуален, как копатель свай. Тем не менее, его дни бега с большими собаками остались позади.



  Я обнял его. «Мы составим бюджет. Посмотрим, сможем ли мы позволить себе постоянного собачьего выгула и примут ли Митч и Пеппи полудикие чужак в свою стаю. А пока ротвейлер должен находиться в изоляции, пока не перестанет выделять личинки сердечного червя ».



  Губы мистера Контрераса шевелились; Я не был уверен, что он меня слушал. «Мы назовем ее Mottle, потому что« Моя собственная настоящая любовь »».









  7





  Сасскинд встретил меня вместе у входной двери. Вроде вместе. Захари был крупным парнем. Несмотря на то, что Жанин была стройной, она не могла поместиться рядом с мужем в дверном проеме.









  РАКЕТОСТРОЕНИЕ





  J EANINE И Zachary





  Сасскинд встретил меня вместе у входной двери. Вроде вместе. Захари был крупным парнем. Несмотря на то, что Жанин была стройной, она не могла поместиться рядом с мужем в дверном проеме.





  Прежде чем я закончил заявлять о себе, Захари потребовал показать мое удостоверение личности. Что-то в Скоки вызвало у его жителей манию проверять мои верительные грамоты. Я протянул ему карточку и показал свою лицензию на PI. Он нахмурился, но неохотно решил, что меня могут пустить внутрь.





   "О чем это? Почему Китти Биндер считает, что моему сыну следует поговорить с детективом? » - сказал Захари.





  Его нутро толкало меня к краю открытой двери. Я наклонилась к нему, и он отступил на шаг.



  Я рассказывал об исчезновении Мартина до тридцатисекундного звукового фрагмента. «Ваш сын - единственный человек, с которым, по словам мисс Биндер, Мартин дружила», - закончила я. «Я хотел бы поговорить с Тоби, чтобы узнать, знает ли он, куда направлялся Мартин».



  «Он этого не делает», - категорично сказал Захари.



  «Вы спросили его? Вы знали, что Мартин ушел?



  Захари нахмурился. «Если Мартин улетел, чтобы сделать что-то незаконное или опасное, Тоби достаточно умен, чтобы держаться подальше. Я не ... мы не хотим, чтобы вы беспокоили нашего сына.



  «Я не хочу его беспокоить, просто спроси, говорил ли с ним Мартин». Я был уставшим. В итоге у меня не было времени съесть больше, чем несколько кусочков макарон с сыром мистера Контрераса - без брокколи и грибов - прежде чем снова отправиться на север. Мне требовалось усилие, чтобы мой голос оставался ровным.



  «Если Мартин окажется мертвым в канаве, и несколько слов вашего сына могли вовремя привести меня к нему, я не буду счастливым детективом». Я решил не прилагать усилий.



  Жанин Сасскинд мягко сказала, что нам всем будет удобнее в гостиной. «И нам всем будет удобнее не угрожать друг другу», - добавила она.



  Семья Сасскиндов жила на улице за Биндерами, в более просторном и просторном доме. Мы вошли в гостиную, где бежевые диваны и кресла служили подходящим фоном для абстрактной картины в синий и золотой цвета размером с стену. На стеклянном столе перед газовым камином стоял поднос с кофейными чашками и термосом.



  «Смотри», - сказал Захари, когда его жена закончила кофейный ритуал. «Всем известно, что у матери Мартина Биндера серьезные проблемы с наркотиками. Когда Мартину и Тоби было десять или около того, она однажды появилась и увезла их в Великую Америку, не разговаривая ни с Жанин, ни с Китти. В итоге она въехала на своей машине в уличный фонарь на шоссе Скоки. Это чудо, что все ушли с той прогулки, и ей чертовски повезло, что мы не подали на нее в суд, к черту и обратно.



  «Я сказал Тоби, что он никогда больше никуда не пойдет один с Мартином, если он сначала не поговорит со мной или со своей матерью, и у него это хорошо получалось, даже когда им нужно было учиться в старшей школе. Пару раз они ходили вместе в походы, но я каждый день разговаривал с Тоби по телефону, чтобы убедиться, что наркомана нет рядом с ними ».



  Я потерла складку между глазами. "Мистер. Сасскинд, ты хочешь сказать, что Мартин разговаривал с Тоби в прошлом августе и сказал ему, что хочет навестить свою мать?



  "Я не." Впервые Сасскинд обратил внимание на то, что он говорил; когда он снова заговорил, уровень воинственности в его голосе снизился. «Но если бы Мартин поговорил с Тоби о том, чтобы сделать что-нибудь в одиночку, Тоби сказал бы мне».



  «Зак, им сейчас двадцать, а не десять. Вы не можете быть уверены в этом, - сказала Жанин.



  «Я не думаю, что сейчас Мартин стал менее безрассудным или опасным, чем десять лет назад», - сказал ее муж. «После смерти Лена некому было уравновесить безумные идеи Китти. Насколько я знаю, она убедила Мартина найти людей, которые, как она утверждает, следят за ней ».



  «Это постоянный страх, не так ли?» Я попросил. «Сегодня утром я задавался вопросом, связано ли это с ее детскими переживаниями или корнями уходит в что-то более недавнее, например, проблемы с наркотиками ее дочери».



  «Вот и все, - сказал Закари. «С такой мачехой или бабушкой, я думаю, неудивительно, что Мартин вырос таким одиноким волком. Джинни жалко его, но даже она должна признать, что кое-что из того, во что он вовлек Тоби, было совершенно опасным ».



  На мой вкус кофе был слабым. Из вежливости я сделала несколько глотков, прежде чем снова поставить чашку на поднос.



  Жанин тихонько рассмеялась. «Это не было опасно, не в этом смысле. Мартин хотел воссоздать катастрофу Челленджера. Когда ему было лет двенадцать или тринадцать, он был очарован историей. Он и Лен построили серию ракет; Мартин хотел посмотреть, сможет ли он воспроизвести то, что пошло не так, и Тоби не мог оставаться в стороне, только не тогда, когда мальчик через переулок запускал ракеты! »



  «Он мог бы выколоть Тоби глаза или свои собственные», - проворчал Захари. «Но вы знаете , штопали хорошо, Jeannie, они приблизились к удушью , когда Мартин наполнил гараж с СО 2 .»





  "РС. Биндер сказал мне, как сильно тебя огорчил этот эпизод, - сказал я.



  «Зак», - сказала Жанин. "Пожалуйста. Вы представляете мисс Варшавски очень искаженную картину ». Она повернулась ко мне, наклонившись над своей чашкой с кофе. «Мартин боготворил Ричарда Фейнмана. Ты





   Помните, как он показывал всем нам по национальному телевидению, как разорвалось уплотнительное кольцо в ракете, когда она замерзла в космосе? Энтузиазм Мартина заразил Тоби, который рассказал нам эту историю ». «Это были ракеты, - сухо сказал Захари. «Ни один двенадцатилетний мальчик не смог устоять перед ракетами, которые





  Лен помогал Мартину строить ».



  «Это правда», - признала Жанин. «Все дети по соседству, которые



  все эти годы обзывали Мартина , они толпились вокруг, они хотели пойти на берег озера, когда Мартин и Лен



  собирались их уволить.



  «Как бы то ни было, Мартин пытался заморозить свои ракеты, поэтому он уговорил Лена купить огромный чан с сухим льдом.



  Они заполнили им гараж, и Мартин оставил там свои ракеты замерзать, вот и все. У них с Тоби кружилась



  голова, но из этого ничего не вышло.



  «И из ракет тоже ничего не вышло, за исключением того, что одна из них упала на крышу Табмена и подожгла ее»



  , - сказал Захари.



  «Это было так круто!»



  Мы все трое ухватились за эти слова: никто из нас не заметил стоящего в



  дверях младшего мальчика Сасскинда . У него была копна самых густых и рыжих волос, которые я когда-либо видел у мальчика.



  «Восс!» - сказала Жанин. «У тебя нет домашних заданий?»



  «Я в основном закончила, честно, остались только история и физика и…»



  «Теперь наверху», - сказала Жанин. «Я не хочу, чтобы ты еще ночь провел в постели после полуночи». «Восс, - перебил я, - ты знаешь, куда собирался Мартин Биндер, когда взлетал в прошлом месяце?» «Не спрашивай моего сына без моего…» - начал Захари, но его жена заставила его замолчать, покачав головой



  .



  «Восс, это мисс Варшавски», - сказала Жанин. «Она детектив, она пытается выяснить, что



  случилось с Мартином».



  Восс кивнул: он меня слушал с тех пор, как я приехал. Он бросил тревожный взгляд на своего отца, который



  раздраженно сказал ему идти вперед.



  «Я и Сэм Ластик были…»



  «Сэм и я», - прервала Джанин .



  «Сэм и я, мы шли к бассейну, и Мартин вышел из гаража со своими походными



  вещами, привязанными к велосипеду. Знаете, у него крутая палатка, которая складывается как воздушный змей, так что я догадался, что он



  собирается в поход. Только не с Тоби.



  «Неужели это беспокоило вашего брата?» Я попросил.



  «Я в этом сомневаюсь», - сказала Жанин. «У Тоби много друзей; он всегда так делал, в то время как Мартин был, ну, он



  был в некотором роде человеком единого друга. Если он пошел в поход без Тоби, это потому, что Тоби не хотел



  идти. Во всяком случае, они не были так близки с тех пор, как Тоби пошел в колледж.



  «Мартина не было почти две недели, - повторил я. «Я должен сказать полиции, хотя Китти



  очень твердо убеждена, что они не причастны».



  Восс слушал, разинув рот. «Мартин был убит?»



  «Я сомневаюсь в этом», - сказал я с чувством сердечности, которого не чувствовал. «Если бы его убили, кто-то уже сказал бы об этом его



  бабушке».



  "Ты все еще здесь?" - сказала Жанин своему сыну. «Этот разговор не для тебя и не о тебе». Когда она прогнала Восса по лестнице в его комнату, я спросил о ее предыдущем заявлении, о детях



  по соседству, которые обзывали Мартина. "О чем это было?"



  Жанин выглядела обеспокоенной. «Китти такая странная. В доме было сложно находиться, поэтому дети



  не ходили туда даже на дни рождения Мартина. Лен пробовал несколько раз - обходил



  окрестности и приглашал всех лично. Никто не пришел, кроме маленькой девочки Глюкмана,



  но она еще больше отчаянно нуждалась в друзьях, чем Мартин.



  «Конечно, все знали какую-то искаженную версию жизни Джуди Биндер, поэтому дети говорили



  что-то, особенно потому, что, когда он был в детском саду, Китти отправляла Мартина в школу в какой-



  то старой одежде Лена, урезанной, но все же очень много. не детская одежда. Мы серьезно поговорили с Тоби



  о том, чтобы не участвовать в насмешках, но только после ракет, которые он и Мартин проводили



  вместе какое-то время ».



  Она остановилась, чтобы предложить мне кофейник. «В любом случае, - продолжила она, когда я поспешно отказался, - я



  полагаю, Мартин укрылся в своих экспериментах и ​​компьютерах, чтобы не думать о своем одиночестве.



  В старшей школе он оказался неплохим бегуном по пересеченной местности и компьютерным гением, поэтому дети



  уволили его, но я не думаю, что у него были настоящие друзья. Хотя я должен сказать, что старший проект, который Тоби сделал



  с Мартином, вероятно, привел его в Рочестер - его математические тесты SAT были далеко не такими хорошими,



  как у Мартина ».



  «Поскольку Мартин были идеальными, они не могли быть такими, - вставил Захари. - Это было сюрпризом для всех, возможно, для самого Мартина, поскольку в старшей школе он был странным человеком. Китти думала, что у него есть будущее бухгалтером. Единственный раз, когда она когда-либо разговаривала со мной, я имею в виду, искала меня, чтобы поговорить со



  мной, было узнать, смогу ли я найти Мартина работу в моей фирме ».



  "Ты пробовал?" Я попросил.



  «Если бы Мартин был заинтересован, я бы, возможно, пошел на поводу у, но компьютерный гений и



  чудак-одиночка в придачу - я бы больше боялся, что он взломает учетные записи клиентов».



  Это заставило задуматься о другом: Мартин занимался хакерством, и ФБР шло по его следу. «Как вы думаете, он был хакером? Знает ли об этом Тоби? Я попросил.



  Жанин поморщилась. «Не думаю, что Тоби и Мартин виделись более двух раз за все лето. Если



  Мартин начал делать что-то незаконное - я не знаю. Дни, когда Тоби бегал за Мартином, чтобы быть поближе



  к своим ракетам, давно прошли. Однако трудно понять, что может сделать такой мальчик, как Мартин. Жаль, что



  Китти не разрешила ему поступить в институт. Она все время говорила, что рабочий труд - основа хорошего



  общества, и что ее отец и ее муж были прекрасными примерами этого. Она сказала, что если Мартин



  пойдет в колледж, он превратится в ученого, станет высокомерным ».



  "О чем это?" Я попросил. «Она фундаменталистка или ее подвел ученый?» Захари недобро рассмеялся. «Можете ли вы представить себе парня, который подойдет к ней достаточно близко, чтобы подвести



  ее?»



  Жанин укоризненно покачала головой. «Мы знали ее только тогда, когда она была уже старой. Мы



  живем здесь с тех пор, как Тоби было два года, но мы ничего о ней не знаем. Я думаю, это было что-то, что



  случилось во время войны, я имею в виду, Второй мировой войны. У нас в Скоки много переживших Холокост, или



  они привыкли: они стареют, они умирают. Странное поведение Китти - не кажется невозможным, что это



  связано с войной ».



  «Она выросла в Вене, - сказал я, - но поехала в Лондон с Kindertransport, когда ей было



  около девяти».



  Жанин кивнула. «Если она потеряет всех, кого оставила, если один из этих людей был ученым, она



  могла бы перевести это в чувство предательства со стороны науки. Она не фундаменталист, но все равно



  ворчит, если в новостях есть что-то об изменении климата или даже о медицинских исследованиях. Она



  сделает все возможное, чтобы все вокруг знали, что ученые выдумывают разные вещи только для того,



  чтобы люди вокруг них неуверенно смотрели в будущее ».



  «Мне было интересно, объясняет ли ее детство в Вене, почему она так настаивала на том, чтобы я не разговаривал с



  полицией о Мартине».



  «Это из-за Джуди, - сказал Закари. «В те дни нас здесь не было, но Ластикс и другие



  семьи рассказали нам, на что это было похоже - копы в квартале каждую ночь, Джуди возвращается домой



  с коксом, Джуди арестована за торговлю наркотиками в средней школе. основания. Если Китти не хочет, чтобы



  вы пошли в полицию, это потому, что она знает, что Мартин с Джуди.



  «Это возможно», - признала Жанин. «Но это не значит, что Мартин в безопасном месте. Он мог



  подумать, что сможет справиться со своей матерью и ее сообщниками, и перелезть через его голову ». Кто-то за пределами комнаты чихнул. Я подошел к двери и обнаружил Восса, парящего на



  лестничной клетке. Жанин присоединилась ко мне в коридоре.



  «Вы вредитель, не так ли?» Я сказал, прежде чем его мать смогла его отругать. «Что сказал Мартин, когда



  уезжал?»



  «Сначала он сказал: « Hasta la próxima » . « Это потому, что, когда я был маленьким, он играл



  со мной в мексиканских бандитов».



  "А потом?" Я подсказал, когда Восс остановился.



  Он искоса посмотрел на свою мать. «Он спросил, не отнесу ли я ему книгу обратно в библиотеку, на случай, если он не сможет вернуться домой до того, как она будет просрочена, поэтому я сказал, конечно, и он вошел внутрь и вышел с



  книгой».



  "А ты?" - спросила его мать.



  Он потер ковер на лестничной клетке босой ногой. «Я как бы забыл».



  «Тогда вспомни сейчас и принеси это сюда. Знаешь, если есть штраф, ты должен его заплатить ». Восс взбежал по лестнице. Мы услышали глухие удары, пока он осматривал свою комнату, а затем тишину. Позади нас



  Зак потребовал рассказать, что происходит.



  «Вернемся через минуту», - крикнула Жанин своему мужу, а затем крикнула Фоссу, чтобы тот принес



  книгу.



  «Не знаю, подростковый ли это или слишком много игр и текстовых сообщений, но у него концентрация внимания,



  как у комара. Восс! В настоящее время!"



  Мы услышали еще несколько глухих ударов и шорох, но прошла еще минута, и Жанин поднялась



  по лестнице. Она спустилась, рассерженная.



  «Он потерял книгу. Я не хочу решать проблемы с библиотекой Мартина, но мне хотелось бы, чтобы Восс



  помнил, что он с ней сделал ».



  «Он знает, что это было?» Я попросил.



  Позади нее появился Восс. «Я не знаю», - сказал он несчастно. «Обложка была странной, на ней было видно, как



  кто-то ударил ножом Статую Свободы».



  Любимый способ сотрудников книжных магазинов и библиотек найти название: обложка была красной. Была фотография



  акулы / щенка / статуи Свободы.



  Жанин прогнала младшего сына в его комнату. Я подождал, пока не услышу, как закрылась его дверь, прежде чем рассказать



  ей, что я вчера нашел в Палфри.



  «Мне действительно нужно поговорить с Тоби или с кем-то, кому Мартин доверился бы. Там был беспорядок



  …»



  Джанин снова посмотрела в гостиную на своего мужа. На этот раз он



  тихонько покачал головой.



  «Мы не хотим, чтобы ты беспокоил Тоби», - категорично сказал Захари. «Мы позвоним ему и сообщим, что



  он говорит».



  Как Яри Лю. Что в моем лице заставляло людей думать, что я не могу разговаривать с их персоналом или их



  детьми?



  «Я не могу обещать, что не буду разговаривать с твоим сыном. Мне нужно найти кого-нибудь, кто знает, что было на



  уме у Мартина в те последние недели, когда он был дома. Даже если Тоби не знает, он мог бы назвать мне имена некоторых



  других людей, которых они оба знают.



  «Тоби несовершеннолетний, - сказал Закари. «Это противозаконно, если вы разговариваете с ним без нашего согласия». «Я не полицейский, мистер Сасскинд, у меня нет полномочий арестовывать или судить кого-либо, поэтому этот конкретный закон



  на меня не распространяется».



  Жанин пробормотала извинения, проводя меня до двери.



  «Я привык к этому в своей работе», - сказал я. «Если появится книга, которую Мартин передал Воссу, ты позвонишь мне



  и сообщишь название?»



  Жанин пообещала. Я видел, как она думала, что, если она найдет книгу, она компенсирует резкость ее



  мужа.









  8





  когда я уехал от Сасскиндов, но я все равно поехал к Лотти. Мы коротко поговорили, когда она вернулась из клиники. Она не слышала ничего нового от Джуди









  УЖИН С КОРОЛЕМ ШВЕЦИИ





  Я ПРОШЛО ДЕВЯТЬ





  когда я уехал от Сасскиндов, но я все равно поехал к Лотти. Мы коротко поговорили, когда она вернулась из клиники. Она не слышала ничего нового от Джуди





  Переплетчик, но она хотела знать, что мне удалось узнать.



  «Дом Биндера все еще покрыт кружевом?» - спросила Лотти, когда мы сидели на балконе с



  видом на озеро Мичиган.



  Кружево меня само по себе давило, но что-то в голосе Лотти заставляло меня извращенно



  защищать Китти Биндер. «Это прекрасная работа. Она сказала, что ее научила бабушка. «Да, бабушка Кете была опытной швеей. Вышивка, кружево и все



  такое , кроме платьев, драпировок и починки дедушкиных носков. Я смотрел на нее сверху вниз, отношения



  я взял из моей бабушки, я боюсь, хотя, конечно , каждая женщина моего Ом «s



  поколения может вышивать и даже вязать. Когда нам всем приходилось как можно лучше выжить в гетто,



  навыки фрау Сагинор пользовались гораздо большим спросом, чем дар моей бабушки в качестве хозяйки ». В



  голосе Лотти прозвучала горечь.



  «Я плохо разбирался с мисс Биндер в ее семье. У нее был снимок себя со своими двумя



  сестрами…



  - Она сказала вам, что у нее есть сестры? - перебила Лотти. «Она была похожа на меня: единственный ребенок». Я почувствовал приступ неуверенности. «Все они были в купальных костюмах», - настаивала я. «Ее родители и три



  девочки».



  «Как они выглядели, эти soi-disant родители?» - потребовала ответа Лотти.



  «Я не мог так близко взглянуть. Пухленький, веселый. У мужчины были темные волосы, редеющие посередине, а



  у женщины, трудно сказать, на ней была большая соломенная шляпа ».



  «Я знала мать Кете. Я помню ссоры в доме Кете, потому что ее мать никогда не



  забывала, чтобы прийти домой к обеду. Еда не интересовала фройлейн Мартину - мать Кете.



  Она была худощавой, с угловатым, напряженным лицом. Как бы то ни было, Кете была похожа на меня в другом отношении. Ни у кого из



  нас не было отца в доме.



  «У нас с Кете были глупые ссоры из-за того, чей папа был лучше. Кете ненавидело то, что я, по крайней мере,



  знал своего отца, мог навещать его, когда моя мать решила жить в крошечной квартирке, которую он делил со своими



  родителями и сестрами. В ответ Кете сочиняла фантастические истории о собственном отце ». Лотти хрипло рассмеялась. «Мы оба знали, что мой папа был уличным музыкантом, поэтому у нее должно было быть



  что-то грандиозное. Кете утомляла меня до слез своим хвастовством о том, как он познакомился с Альбертом Эйнштейном, как он ужинал с королем Швеции. Кто эта большая шишка? Я бы спросил, но она даже не могла назвать его имя! Однажды утром мне так надоело слышать о нем, что я дал ей пощечину, а потом моя Ома заставила меня извиниться. Я симпатизирую настроениям, Лоттхен, но не способу



  выражения, - сказала она мне.



  «Ужин с королем Швеции, дружба с Эйнштейном - это звучит так, как будто ее отец или



  человек, которого она считала своим отцом, получил Нобелевскую премию», - сказал я.



  «Да, дорогая, мне не понадобился сам Эйнштейн, чтобы понять это», - сухо ответила Лотти. «Я



  хочу сказать, что у Кете не было сестер. У нее есть снимок себя в детстве с двумя другими девочками и их



  счастливыми родителями, поэтому она придумала историю об этом, как раньше придумывала истории об



  ученом. Теперь она считает, что это правда ».



  «Вы уверены в этом?» Я сказал. «Я знаю, что она тебе не нравится…»



  «Это не заставит меня сочинять собственные сказки о ней!» - рявкнула Лотти. «Ее мать



  преподавала естественные науки в женской технической школе в Вене, вероятно, поэтому фантастический отец Кете



  был ученым. Я думаю, что ее мать проводила там исследования в Радиевом институте. Может быть, Кете была влюблена



  в одного из мастеров, а может быть, в кого-то, кто посетил Фройлейн Сагинор из Института ». Я нахмурился. "РС. Биндер сказал мне, что ее отец был строителем. Она сказала, что не хочет, чтобы ее



  внук занимался теоретической работой, потому что это приводит только к неприятностям. Какая история верна?



  Нобелевский лауреат или строитель? »



  Лотти беспомощно махнула руками. «Мы были такими молодыми, когда уехали из Вены, и



  травма от всего этого - я не могу начать рассказывать вам, какой могла быть ее настоящая история. Семья, с которой она жила



  в Англии, могла быть строителями - я о них ничего не знаю ».



  «Она сказала, что всю ее семью убили», - сказал я. «Но она также сказала, что приехала в Чикаго после



  войны, потому что кто-то в Вене сказал ей, что ее родители живы и находятся в Чикаго. Вся история



  настолько сбивает с толку, что я не могу разобраться в ней, но одно кажется ясным: внук Китти



  исчез. Также она боится полиции. Мне придется пойти к ним, но это будет против ее



  желания.



  «О, эта постоянная крикливость в адрес полиции!» - воскликнула Лотти. «Кете всегда приходится скрывать то, что она



  делает, в драме и мистерии. Это то же самое, что притвориться,



  будто ее отец получил Нобелевскую премию: она настолько важна, что ФБР обращает внимание на ее приходы и уходы. Неудивительно, что Джуди сошла с



  рельсов, живя в этом сумасшедшем доме. Я не могу понять, как Лен выдерживал это все эти годы ». «По словам соседей, полиция довольно часто приходила к Биндерам в



  подростковом возрасте Джуди» , - сказал я. "РС. Биндеру, вероятно, надоело их участие в жизни ее семьи ». «Да, но это пчела в ее шляпе с тех пор, как она впервые приехала в Чикаго. Я никогда не



  говорил о ней с полицией, потому что это могло убить ее. Сначала я списал это на



  паранойю выживших : как вы знаете, у меня собственная аллергия на людей в форме. Когда-то вы видели, как полиция избила



  вашего дедушку - неважно. Что расстраивает Кете, так это то, что она не хочет делать



  различие между прошлым и настоящим. Между реальными угрозами и воображаемыми ». Лотти тяжело дышала. Я ждал, глядя на ходовые огни лодок на чернильном море за ним.



  Лотти налила себе еще чашку кофе. Я неохотно отказался от чашки ее богатого венского кофе,



  такой контраст с прохладным напитком Сасскиндов: кофеин начинает



  мешать мне спать по ночам, но, похоже , это никогда не беспокоит Лотти.



  "Чем ты планируешь заняться?" - спросила наконец Лотти.



  «Найдите единственного друга, который, кажется, был у Мартина в старшей школе. Я встретил его родителей сегодня вечером; они сказали,



  что их сын в Рочестере, так что я должен иметь возможность отследить, в каком колледже он учится. Я



  также попытаюсь найти некоторых соратников Джуди Биндер. Ты знаешь кого-нибудь, кроме тебя, к кому она могла



  бы обратиться, когда вчера утром так испугалась?



  «Я недостаточно хорошо ее знаю для этого», - сказала Лотти. «Я тот человек, к которому она обращается, когда у нее



  проблемы, которые начались, когда она была подростком. Я был удивлен, когда она впервые пришла



  ко мне в клинику , но после этого болезнь перешла в хроническую форму - у нее были ЗППП, она была беременна, она пришла однажды



  вечером в разгар ужасно тяжелой реакции на лекарства. На этот раз она попала в запертую палату на месяц



  .



  «После этого я не видела ее много лет, на самом деле, до того дня, пока она не обнаружилась беременной Мартином.



  Тогда я подумал, что она перевернула ее жизнь: она оставалась чистой на протяжении всей беременности и в течение четырех или



  пяти месяцев после нее . Однако это длилось недолго ».



  «Вы знаете, кем был отец? Осталась бы она с ним на связи? Лотти беспомощно подняла руки. «Я был ее врачом, а не доверенным лицом. Кроме того, Джуди



  так много спала, что, вероятно, не знала, какой именно мужчина виноват в



  беременности. Для меня чудо в том, что у Мартина блестящий ум. Если наркоман



  был ответственным, или, скорее, безответственным человеком, риск повреждения мозга был высок ». «Ага, - сказал я. «Малыш получил отличные оценки по математике на экзаменах SAT. Не слишком много повреждений мозга, просто



  много психических повреждений от жизни с вашим старым другом ».



  «Виктория, пожалуйста. Ты делаешь мне больно в больном месте ». Она заколебалась, вертя в



  пальцах чашку с кофе . «Джуди спросила, усыновлю ли я Мартина, когда она поняла, что не может заботиться о нем. Я сказал ей,



  что помогу ей найти для него хорошую семью, но у меня была активная хирургическая практика; если бы я взяла его, его



  бы вырастила няня ».



  Я потянулся через металлический стол, чтобы сжать ее руку, но она отдернула ее.



  «Не говори мне, что я поступил правильно. Няня была бы лучше, чем Кете, но прежде чем я успел



  что-нибудь сделать, Джуди отдала ребенка своим родителям ».



  В тусклом свете, исходящем из гостиной, я увидел, как ее рот горько скривился. «Она чувствовала, что я



  ее предал: с того дня я видел ее только дважды. Мы с ней оба появились на бар-мицве Мартина



  и снова на похоронах Лена. В любом случае она выглядела неважно. Она должна быть примерно твоего возраста, но



  выглядела измученной и достаточно старой, чтобы быть твоей матерью. На похоронах Лен она сказала, что собирается жить на



  ферме, чтобы посмотреть, поможет ли ей жизнь в деревне стать чистой и трезвой. Я хотел ей верить. Конечно,



  я обманывал себя, как это делают, когда сталкиваешься с тем, кого, по твоему мнению, ты подвел



  . Вы надеетесь, что их проблемы решатся сами собой без вас. Надеюсь, она не втянула сына



  в свой нездоровый мир ».



  «Я так не думаю. Ему двадцать - если бы он шел по этой дороге, кто-то уже заметил бы знаки



  .



  Я рассказал Лотти о том, что Мартин сказал Китти об обнаружении арифметической ошибки, и о своих предположениях



  о том, думал ли Мартин, что его мать воровала у него.



  «Я думаю, он поехал на своем байке в Палфри, чтобы противостоять ей. Но почему он и Джуди оба



  исчезли? Не думаю, что он был с ней, когда она кричала на тебя о помощи.



  "Что ты можешь сделать?" - спросила Лотти.



  «У меня есть кто-то в офисе общественного защитника, который отслеживает всех соратников человека, тело которого я



  обнаружил. Мартин разобрал свои компьютеры, поэтому нет возможности взломать их, чтобы найти там след



  , но если я смогу получить рабочий адрес электронной почты, я, возможно, смогу узнать, откуда он входил в систему



  . А потом, наверное, я посмотрю, смогу ли я выяснить, есть ли вероятность, что



  родители Китти Биндер были здесь сразу после войны. Мартин, вероятно, слышал о них сказки, когда был маленьким



  - возможно, он пытался их выследить. Как звали Китти при рождении? "



  - Сагинор, - сказала Лотти. «Но помните, это была ее мать: мы не знаем ее отца». «Получить список нобелевских лауреатов несложно, - сказал я. «Тот, кто выигрывал приз между 1920 и



  1939 годами, должен соответствовать всем требованиям. Если только ее отец не был строителем. Возможно, он был строителем, который обедал



  с королем Швеции: он не был лауреатом Нобелевской премии, а просто королевским плотником ». Лотти рассмеялась над этим, но ее лицо оставалось встревоженным, когда она проводила меня через свою квартиру к



  лифту.



  По дороге домой я вспомнил, немного запоздало, что пообещал Китти Биндер, что сохраню ее дела в



  секрете. Я также вспомнил, как дал клятву не позволять другим людям ставить свои проблемы в центр



  моей сцены. Еще один день, я поклялся: еще один день на тайне Биндера-Сагинора, а затем я отвернусь



  от них.



  Было около одиннадцати, когда я вернулся домой, но я не спал еще час, чтобы поговорить с Джейком Тибо,



  басистом, которого я видел последние несколько лет. Одна из камерных групп, к которой он принадлежит,



  гастролировала по Западному побережью. Они начали с Аляски и продвигались на юг, в Сан-



  Диего. Они добрались до Виктории на острове Ванкувер.



  Его отсутствие в некотором роде облегчило мой график, но также означало, что я одинок в конце



  долгого дня. Я дождался окончания его концерта, чтобы мы могли обменяться новостями дня. Его



  определенно было веселее, чем у меня: концерт, проведенный в отремонтированной церкви, имел большой



  успех. Завтра, в выходной день, друг брал их на глубоководную рыбалку. «Если я поймаю лосося, я отправлю его тебе домой».



  «Я поставлю его за обеденный стол и поговорю с ним за ужином; это заставит нас обоих забыть, что мы



  скучаем по тебе.



  Я вскользь упомянул собаку, которую спас из дома с метамфетамином, и он застонал. «Никаких больше собак, Ви,



  пожалуйста. Пеппи мягкая, но я могу только терпеть Митча; третья собака, и мы собираемся



  серьезно поговорить ".



  «Я и третья собака будем участвовать в программе переселения свидетелей», - заверила я его. «Тебе наплевать, что я



  рисковал жизнью и здоровьем в метамфетамине?»



  «Виктория Ифигения, что я могу с этим поделать? Если бы я сказал вам держаться от них подальше, вы бы



  имитировали кактус. Во всяком случае, я на расстоянии трех тысяч миль. Даже если бы я был рядом с тобой, я знаю,



  что ты человек в нашей команде, который уничтожает торговцев метамфетамином, а не я. Я буду беспокоиться о своих пальцах,



  а тебе придется защищать нас обоих ».



  Пришлось смеяться. Я отказался от попыток вызвать у него тревожные возгласы и перешел к Китти



  Биндер и ее пропавшей семье.



  Это привлекло его внимание. «Вы говорите, что Лотти сказала вам, что имя при рождении этой Китти было Сагинор? Была ли она в



  родстве с венским музыкантом по имени Эльза Сагинор? »



  "Я не знаю." Я удивлен. "Кто это?"



  «Она была одной из терезинских музыкантов. Она играла на флейте, но и сочиняла; часть ее



  музыки была в нотах из лагеря, который они обнаружили несколько лет назад. Мы выполняем это время от



  времени. Он довольно замысловатый, фугальный, но в стиле сериализма. Если не кощунственно говорить



  о развлечениях под музыку лагеря смерти, то самое интересное - это наложить около десяти треков записи друг на друга,



  а затем сыграть вживую против поддержки. Так здорово концентрироваться ».



  Я задавался вопросом, заставит ли упоминание о музыкальной тетушке развязать Китти Биндер со мной, или она еще больше



  поджмет губы и произнесет какое-то лаконичное осуждение людей, которые держали рты на



  флейтах, а не смотрели на приз.



  Перед тем, как мы повесили трубку, Джейк сказал: «Не забивайся, В.И. Я скучаю по тебе. Я чертовски ненавижу



  проводить остаток своей жизни, скучая по тебе, а не только следующие три недели ».









  9





  Джейк играл на басу для короля Швеции, который сказал, что погибнет в лагерях смерти, если не построит для него новую кухню к утру. «Держи голову в облаках, - кричал царь, - или я отрублю ее».









  ТЕНЬ ТОНКОГО ЧЕЛОВЕКА





  В МОИХ МЕЧТАХ,





  Джейк играл на басу для короля Швеции, который сказал, что погибнет в лагерях смерти, если не построит для него новую кухню к утру. «Держи голову в облаках, - кричал царь, - или я отрублю ее».





  Я провел напряженную ночь, сражаясь с королем, пряча бас Джейка, теряясь в облаках. Когда я вставал утром, я был почти так же устал, как когда ложился спать. Я долго бегала сама, без собак, чтобы вычистить голову.





  Реакция Джейка на моего бедного спасенного ротвейлера немного задела меня, но она также ударила по мне. Ухаживать за двумя большими собаками было непросто даже с помощью мистера Контрераса; У меня часто не было достаточно времени, чтобы заниматься медитативным бегом, который мне нравится. Третья собака сделает это невозможным.





  Через четыре мили я двигался в легком ритме, который заставлял меня продолжать идти до границы с Индианой. Было трудно повернуться и провести день в кресле, но я был одним из тех людей, которые держат ноги на земле, плечом к колесу, носом к точильному камню. Какой я, должно быть, скучный человек.





  Принимая душ, я составлял программу на день. Найдите друга Мартина Тоби Сасскинда, чтобы узнать, сможет ли он рассказать мне что-нибудь о том, куда ушел Мартин. Библиотека работает над лауреатами Нобелевской премии, чтобы угадать отца Китти Биндер: Мартин Биндер мог отправиться на охоту на свою предполагаемую семью. Я бы завершил этот праздник, связавшись с моим приятелем из офиса полицейского, чтобы узнать, не раскопал ли он кого-нибудь из сообщников моего мертвого производителя метамфетамина.





  Было бы легче найти Тоби, если бы у меня был его сотовый телефон, но я наконец узнал, что он был студентом Рочестерского технологического института. В школе не дали мне его телефонный номер, но дали мне адрес электронной почты его колледжа, поскольку это была, по сути, общедоступная информация. Пока я ждал, что он ответит на мое электронное письмо, я начал поиск по списку нобелевских лауреатов 1920-х и 30-х годов.





  Это был не тот тщеславный поиск, который я себе представляла. Я пошел в научную библиотеку Чикагского университета, чтобы воспользоваться их справочной поддержкой, при условии, что я буду входить и выходить в течение часа. Это была не самая большая моя ошибка за день, просто первая.





  Глубоко копнув, я обнаружил несколько упоминаний Мартины Сагинор в эссе - на немецком языке - о женщинах в Institut für Radiumforschung в Вене. Мне не хотелось ждать, пока Макс или Лотти переведут мне статью, поэтому я отнес файл в справочную службу, где они позвонили из спины парня, который читал по-немецки. С его очками в проволочной оправе и белой рубашкой под жилетом-свитером он напомнил мне Уильяма Генри, молодого подражателя криминалистики из «Худого человека».





  Он сказал, что он Артур Гарриман; Я сказал, что я В.И. Варшавский. Когда я объяснил, что я детектив, пытаясь пробиться через семьдесят или около того лет зарослей к следу мертвого физика, Гарриман стал еще больше похож на Уильяма Генри . «Мы охотимся на пропавшего без вести? Была ли она немецким шпионом? Мне нужно знать, как пользоваться пистолетом? »





  «Вы должны уметь читать по-немецки, а я - нет». Я протянул ему свой ноутбук с немецким эссе на экране.



  «Звучит интересно, - сказал Гарриман после того, как пролистал часть статьи. «Institut für Radiumforschung, то есть Институт радиационных исследований. Вена хотела соревноваться с Парижем, Кембриджем и Копенгагеном в поисках секретов атома. Удивительно то, что сорок процентов венского научного персонала составляли женщины, по сравнению с практически ни одной в США или остальной Европе - даже включая лабораторию Ирен Кюри, которая наняла много женщин ».



  Он прокрутил страницу вниз, пока не добрался до Сагинора. «Ваша дама преподавала химию и математику в Высшей технической школе для девочек с 1926 по 1938 год. Между тем она уехала в Германию, в Геттинген, чтобы получить степень доктора философии. по физике, а затем стала научным сотрудником ИФИ. В Геттингене Гейзенберг разработал специальную алгебру квантовой механики. Каждый физик приходил туда в то или иное время. Оппенгеймер, Ферми, все ».



  «Это что-нибудь говорит о личной жизни Сагинора?» Я попросил. «Были ли у нее дети, муж, что-нибудь в этом роде?»



  Он дочитал эссе до конца. «Ничего о ее личной жизни. После того, как Германия аннексировала Австрию и ввела нацистские расовые законы, Сагинор потеряла преподавательскую работу в средней школе, но по какой-то причине IRF не сразу уволил своих еврейских сотрудников. Непонятно почему. Затем в 1941 году Сагинор попал в Уранферайн ».



  "Который был?"



  Гарриман щелкнул по паре ссылок. Я подождал, пока он прочитает другие документы, его губы шевелились, когда он переводил про себя. «Это буквально означает« Урановый клуб », но это были исследовательские центры, где Германия пыталась разработать физику и технику для создания атомной бомбы. В Германии было шесть лабораторий Verein, одна в Австрии; вашу даму отправили в австрийские Альпы.



  Он прочитал еще немного, все еще бормоча себе под нос. "Так. В 1942 году, когда дела на российском фронте шли плохо, у Германии заканчивались деньги на проект бомбы. Кроме того, Гитлер никогда не верил в возможность расщепления атома. Показывает, почему допустить, чтобы ваше исследование продиктовал диктатор, - ошибка ».



  Он слегка ухмыльнулся своему маленькому каламбуру, но снова стал серьезным, когда закончил читать. «К сожалению, но Saginor был отправлен на восток в 1943 году, после того, как реактор в Австрии был остановлен. Сагинора сначала отправили в Терезин, а затем отправили в форсированный марш на восток оттуда, вероятно, в сторону Собибора. Должно быть, она умерла во время марша, поскольку это последняя запись о ней ».



  Я зажмурилась, пытаясь оттолкнуть образ плохо одетой женщины, умирающей в снегу. «Означает ли это, что перед смертью она работала над немецким эквивалентом Манхэттенского проекта?» Я попросил. «Я не знал, что он у них есть».



  "О, да. - Это была безумная глобальная гонка вооружений, - весело сказал Гарриман.



  «Но… она работала с оружием в Вене, в этом месте IRF?»



  "Нет нет." Он отложил мой ноутбук. «Она была похожа на всех, кто занимался физикой в ​​тридцатые годы: она пыталась понять внутреннюю структуру атома. В найденном вами эссе о женщинах из Радиационного института одна из ее старых коллег говорит, что Сагинор был преданным исследователем.



  Он снова посмотрел на экран и вернулся к первой статье. «Она приходила в институт в конце учебного дня в старшей школе и начинала проводить эксперименты. Женщина, которую они цитируют в статье, говорит, что Сагинор, похоже, никогда не ел - они подавали кофе и пирожные в общей зоне, но Мартина с трудом могла покинуть свою лабораторию. Другая женщина думала, что Мартину больше всего интересовало взаимодействие нейтронов с тяжелыми ядрами, но физики, химики, геологи тридцатых годов постоянно пересекали интересы друг друга ».



  Он постучал по экрану. «Я могу понять, почему ее призвали в Уранферайн, хотя это было рабским трудом. Сагинор, возможно, был одним из первых, кто поверил в деление, потому что уже в 1937 году она, казалось, экспериментировала с разными материалами, пытаясь придумать способ захвата резонансных сечений урана и тория без большого фонового шума ».



  Я попытался разумно кивнуть, но мысленно простонал: почему я не уделял больше внимания лекциям профессора Райта, когда был здесь студентом?



  Я попросил Гарримана написать то, что он только что сказал, и отправить мне по электронной почте. Когда он услужливо закончил это, я спросил его о лауреатах Нобелевской премии, с которыми Мартина Сагинор могла встретиться в Вене или Геттингене. «Это должен быть кто-то, кто был бы в Чикаго примерно в 1955 году, потому что дочь Мартины приехала сюда искать его».



  Поиск тоже оказался сложным. В 1930-е годы физики походили на перелетных птиц, перелетавших из Копенгагена в Кембридж, из Калифорнии в Колумбию, останавливаясь по пути в Геттингене или Берлине и Париже.



  Гарриман сказал: «Вы знаете, наука не получала тех государственных денег на исследования в те дни, которые мы вкладывали в нее во время Манхэттенского проекта или во время холодной войны, но эти ребята - и девушки - должны были получать деньги от кого-то на поездки как они это сделали.



  Мы рассмотрели список лауреатов Нобелевской премии по физике и химии с двадцатых до 1950 года. Любое количество лауреатов могло быть в Германии или Вене, когда родилась Китти Биндер. Большинство европейских лауреатов бежали в Англию или США во время войны; Гарриман сказал, что любой из них мог бы провести время в Чикаго. Некоторые, например Ферми, поступили на факультет Чикагского университета. Другие работали здесь над Манхэттенским проектом или работали в Чикаго в качестве приглашенных ученых.



  «Чикаго был горячей точкой для физики после Второй мировой войны. Ферми, Теллер, они привлекли новое поколение физиков. Имеет ли значение национальность? "



  Я покачал головой. «Сагинор родила ребенка в 1930 или 31 году, так что отца она встретила либо в Вене, либо в Германии в 29 или 30 году. Судя по тому, что вы говорите, это мог быть кто угодно, от Вернера Гейзенберга до Роберта Оппенгеймера ».



  «Да, - сказал Гарриман, - но после войны Гейзенберга здесь не было, так что это не такая уж широкая сеть».



  Я не стал добавлять свое личное беспокойство: фантазии Китти о своем отце могли означать, что он вообще не был ученым, не говоря уже о лауреате Нобелевской премии. Он действительно мог быть венским строителем, у которого уже были жена и двое других детей. На снимке кошелька Китти можно было запечатлеть день на пляже, где жена была достаточно щедрой, чтобы взять ребенка любовника своего мужа.



  Гарриман вернул мне ноутбук. Я закрывал окна, которые он открыл, когда увидел фотографию. В середине одной из немецких статей, найденных Гарриманом, была копия отпечатка, который я нашел в мет-хаусе в Палфри, гигантское металлическое яйцо на штативе с серьезными мужчинами и женщинами, гордо уставившимися в камеру.



  "Что это? Кто эти люди?"



  Гарриман уставился на меня, мой голос был таким задушенным, но он забрал мой компьютер. «Один из первых ускорителей протонов, разработанный в Institut für Radiumforschung. Что в этом такого захватывающего? »



  «Я только что увидел оттиск этой фотографии в том месте, где я готов поспорить, что никто никогда не слышал об ускорителях протонов, не говоря уже о том, чтобы об этом заботиться. Кто эти люди?"



  «Здесь нет подписи, - сказал Гарриман, - но все они были в IRF. Я полагаю, твоя Мартина, должно быть, одна из женщин; это не должно быть слишком сложно. Второй мужчина справа, я знаю его лицо. Думаю, я видел это в наших архивах ».



  Он посмотрел на часы на стене. «Мне нужно на встречу, но я могу немного проверить после обеда. Даже если ты не позволишь мне носить пистолет, я смогу выследить этих людей ».



  Я горячо его поблагодарил: было облегчением снять хотя бы одну задачу. Пока он исчез в недрах библиотеки, я нашел пустую корзину и сел, чтобы проверить свои сообщения.



  Яри ​​Лю ответил, что это единственное письмо, которое он получил для Мартина. Он попробовал это сам и получил то же сообщение об ошибке.



  Мне написал друг Мартина, Тоби Сасскинд. Он не знал, где был Мартин, но включил номер своего мобильного телефона. Когда я позвонил, Тоби прерывисто и обеспокоенно рассказал мне, почему они с Мартином потеряли связь.



  «Мартин хотел поступить в колледж, но его бабушка была так против, что он остался в Чикаго и нашел работу. Из-за этого нам с ним было трудно разговаривать. Я имею в виду, я бы, вероятно, не попал в Рочестер, если бы Мартин не помог мне написать мой проект для старших классов средней школы; и, ну, это как бы затрудняло работу, если вы понимаете, о чем я ».



  Я сочувственно пробормотал: я мог представить себе боль Мартина, смущение Тоби, напряжение в отношениях, которые никогда не были близкими с самого начала. Я спросил Тоби, знает ли он, кто мог устроить тот августовский пикник.



  «Мне нужно поговорить с кем-то, кто видел Мартина примерно в то время, когда он исчез», - объяснил я, но Тоби сказал, что они с Мартином почти не виделись все лето, и в любом случае Мартин никогда не говорил о своих коллегах.



  «Что Мартин рассказал вам о посещении своей матери?» Я попросил.



  «Он никогда не упоминал об этом. Конечно, все знали, что она наркоманка. Некоторые ребята изрядно обижали Мартина, так что, полагаю, если он пошел к ней, то держал это при себе ».



  Мартин, должно быть, научился ставить щит в молодом возрасте; возможно, его дедушка был единственным человеком, который действительно поддерживал это. Я подумал о том, как они улыбались на выставке, занявшей первое место на научной ярмарке Мартина.



  Тоби был раздражен: ему нужно было попасть в класс, ему нужно было ответить еще раз, он не мог мне ничего сказать. У него не было номера мобильного телефона Мартина. Мисс Хане, которая преподавала физику AP в средней школе, возможно, знала планы Мартина; Тоби думал, что Мартин был с ней близок.



  Надя Хане была в классе. Секретарша взяла сообщение, пообещав, что передаст его учителю. Пока я ел бутерброд и удивительно хороший капучино в одном из маленьких кафе недалеко от кампуса, Стефан Клевич, мой старый приятель из полиции, прислал мне электронное письмо: он нашел лист Кука Рики Шлафли и отсканировал его для меня. .



  Читаю, стараясь не капать хумус на клавиатуру. Шлафли несколько раз арестовывали за хранение, торговлю, взлом и проникновение. Он участвовал в безуспешном вооруженном ограблении круглосуточного магазина. Никто серьезно не пострадал, но тогда он купил себе пять лет в Стейтвилле.



  Последний известный адрес Шлафли в Чикаго, прямо перед тем, как вернуться в Палфри, был в Остине, в дальнем конце захудалого Вест-Сайда. Договор аренды был заключен на имя человека по имени Фредди Уокер.



  Стефан закрыл свое электронное письмо, сказав: «У Уокера нет рекорда, но полицейские из Ок-парка и Чикаго говорят, что он - мускул, стоящий за большим количеством кокаина, перемещающегося по этой части города. Теперь ты знаешь все, что я делаю, но если ты собираешься пойти в гости, я бы надел свой лучший воскресный кевлар ».



  Я не только вернулся домой за жилетом и пистолетом, но даже упомянул о своей экспедиции одному из моих знакомых в полицейском управлении Чикаго, хотя район Конрада Роулингса в юго-восточной части города, где я вырос, находился в самом центре города. противоположный конец карты от Остина.



  В туманном прошлом мы какое-то время были любовниками. Наш разрыв не был счастливым, особенно с тех пор, как Конрад получил пулю в процессе, но в какой-то глубоко похороненной камере своего сердца Конрад все еще заботится, живу я или умру.



  «Надеюсь, вы не представляете, что я собираюсь сопроводить вас в метамфетамин, мисс В. Если вы хотите такого рода острых ощущений, вы можете спуститься ко мне в любой день».



  «Я бы и не подумал забрать тебя от латинских кобр, Конрад. Я подумал, вы могли бы сообщить некоторым из ваших приятелей в Пятнадцатом, что я иду, чтобы они не арестовали меня, когда увидят, что я иду по тому адресу на Лореле. Кроме того, мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь присмотрел за моими собаками, когда я уйду ».



  - Я произнесу самую слезливую хвалебную речь, которую вы когда-либо слышали, по крайней мере, если бы вы были живы, чтобы ее слышать, но я не возьму этих проклятых собак. Мужчина, как его зовут? Митч? Он слишком много раз подходил слишком близко к моему мужскому достоинству. Что это на самом деле, Вик?



  Я рассказал ему о смерти Деррика Шлафли и крике Джуди о помощи. «Я пытаюсь найти, куда она убежала, когда не смогла связаться с Лотти».



  Я слышал, как Конрад стучит по клавиатуре на другом конце телефона. «Пропавший без вести человек по делу об убийстве, связанном с наркотиками, не смей заходить в эту квартиру, Варшавски. Я отправляю сообщение Феррету Дауни; он получит ордер на проверку места. Вы оставить его в покое. Вот почему они платят нам, полицейским, большие деньги. Ты понял?"



  «Да, да, сержант», - сказал я.



  «Не будь мудрым, Вик, это не подходит для твоего возраста. Если я обнаружу, что ты вошел туда один, я застрелю тебя сам.









  10





  на кухню, чтобы почистить. Я не был на стрельбище с начала лета.









  ИМПУЛЬСНЫЙ КОНТРОЛЬ





  Я взял свое ружье





  на кухню, чтобы почистить. Я не был на стрельбище с начала лета.





  Если бы я собирался регулярно бодаться с наркобаронами, мне лучше начать тренироваться по стрельбе каждый день, а также вложиться в тазеры и автоматические пистолеты.



  Нет конца арсеналу, который я мог бы получить, зависая в правильных барах, но я редко ношу то единственное ружье, которое у меня есть. Наличие оружия заставляет вас хотеть использовать его, и если вы используете ваше, другой человек захочет использовать свое, и тогда один из вас сильно ранен или погибнет, а тому, кто выжил, придется потратить много времени, объясняясь перед собравшимся. государственный поверенный. Все это требует времени для более значимой работы, хотя вы можете утверждать, что убийство торговца наркотиками - это значимая работа.



  Предупреждение Конрада было разумным. Только мудрец, который вел себя не подобающим ее возрасту, не обращал на это внимания. Я надеваю кобуру для ног, до которой мне легче всего дотянуться, если я ныряю или откатываюсь от атаки. «Феррет Дауни», - подумал я, выходя из квартиры. Это должно быть прозвище, которое Конрад использовал случайно.



  Я подумывал о том, чтобы остановиться у мистера Контрераса, чтобы забрать Митча, поэтому у меня был небольшой запасной вариант, но потом я вспомнил мертвого ротвейлера в доме метамфетамина в Палфри. Кроме того, если бы я сказал мистеру Контрерасу, что я собираюсь сделать, он настоял бы на том, чтобы взять трубный ключ и присоединиться ко мне.



  «Она путешествует быстрее всех, кто путешествует одна», - торжественно объявил я себе. Хотя ей не следует ехать так быстро, она прыгает с края обрыва.



  Когда я выехал на скоростную автомагистраль, я попытался прикинуть время. Скажем, Феррет Дауни сразу прочитал сообщение Конрада и принял его всерьез. Подал заявку на ордер на обыск. Или упустил из виду эту формальность - Верховный суд дал полиции тревожную свободу взламывать дома, машины и даже наши бюстгальтеры людей просто по подозрению.



  Я предполагал, что даже если все будут достаточно заботиться о том, чтобы двигаться с варп-скоростью, полиции потребуется не менее четырех часов, чтобы добраться до дома Фредди Уокера. Я беспокоился, что никто не потрудится проверить в течение дня или двух. Полиция растянута, у нее есть распорядок дня, пропавший наркоман вряд ли вызовет большой интерес ни в округе, ни у прокурора штата.



  Когда я добрался до участка Лореля, где работал Уокер, не было никаких признаков бело-голубых или чего-то еще. Улица была такая же, как у большинства Вест-Сайда Чикаго. Засыпанные травой пустыри, заколоченные двери и окна, горстка истощенных мужчин, сидящих на бордюрах и пристально смотрящих в никуда.



  Шестиквартирный дом Уокера выглядел таким же ветхим, как и весь квартал, кирпичная кладка сильно нуждалась в ремонте, краска на оконных рамах шелушилась, куски бетонных подоконников осыпались. Однако окна были целы, и на них были толстые решетки. Входная дверь была прочной. Камера в перемычке просматривала переднюю дорожку. В домофоне у двери была только одна кнопка; никаких имен или номеров не было.



  Я уставился на вход, пытаясь представить, какой рекламный ход не только приведет меня внутрь, но и обратно. Я нажал кнопку звонка. Нет ответа. Я снова нажал.



  Один из мужчин на обочине наблюдал за мной. "Вы покупаете или продаете?"



  «Это повлияет на то, смогу ли я войти?»



  Он моргнул медленно, как черепаха. Белки его глаз были желтыми с красными прожилками - он покупал слишком долго.



  «Не имеет значения. Никто не отвечал весь день. Но если вы продаете, я могу найти покупателя.



  Я посмотрел через тяжелую входную дверь. У него было два замка, такие глухие засовы, чтобы открутить их с определенным усилием.



  «Камера - модная штука, - сказал я своему товарищу. «Беспроводная связь. Фредди должен вести хороший бизнес ».



  «Думаю, у него все в порядке», - согласился мужчина.



  Обычно я не выступаю для публики, но я не думал, что этот желтоглазый мужчина сможет описать меня любому, кто спросит. Я вернулся к машине за отмычками и рулоном изоленты.



  Мой новый друг последовал за мной обратно на прогулку, предлагая подержать ленту или мои отмычки или сделать что-нибудь, что мне нужно. Оторвав небольшой кусок ленты, я передал ему рулон. Его руки сильно дрожали; он все время ронял ее, но с большим интересом наблюдал, как я прикрывал глаз камеры.



  Как будто он сам послал радиосигнал, еще несколько человек последовали за нами по дорожке, пара парней и крупная женщина примерно моего возраста, которая к тому времени, как подошла к нам, задыхалась, хватая ртом воздух.



  «Что она делает, Шак?» - спросила женщина. Резкий хрип в ее легких звучал болезненно, как у моего отца, который бросил курить из-за эмфиземы.



  «Не знаю, Ладонна», - проворчал Шак. - Думаю, она вломилась. Посмотри, как она закрывает камеру, просто, как пирог ».



  Мне не только не нужна была аудиенция, я не хотел сопровождения, но я не мог придумать никакого способа намекнуть своему квартету на уход. Я перетащил брошенный автомобильный аккумулятор, чтобы использовать его в качестве табурета, и начал работу над верхним замком.



  «Фредди это не понравится», - сказал один из мужчин.



  «Что Фредди не понравится, Террелл?» Кто-то так быстро и бесшумно завернул за угол здания, что застал всех, включая меня, врасплох. Патрон 45-го калибра в его руке заставил мою свиту отступить.



  «Сказал ей, что она не должна этого делать, Пуля», - сказал Шак, нервно засовывая рулон изоленты в карман брюк. «Она такая:« Мне нужно попасть в это место, и я говорю ей: «Стоит твоей жизни». Белая девушка, как будто у тебя здесь нет дела, но она…



  - Да, Шак, ты герой, - прорычал Пуля. «Мы весь день наблюдали за твоим парадом неудачников, подходящих к дверям, но ты знаешь политику Фредди, мужик, никакого кредита! Мы знаем, когда у вас появляется социальная сеть, так что вы отвалите до первого числа месяца. Ты тоже, Ладонна, Террелл. А ты, белая девушка, тебе лучше объяснить Фредди, что ты делаешь, возишься с его камерой и все такое ».



  Он махнул мне пистолетом. Я сошел с автомобильного аккумулятора. Импульсный контроль. Когда я когда-нибудь узнаю?



  Пуля толкнула зуммер, один раз короткий, второй длинный, и кто-то внутри открыл замок. Он воткнул пистолет мне в спину, место, где позвонок T-1 соединяет шею с туловищем. Волосы у меня на шее встали дыбом. Страх - еще один импульс, который я не мог контролировать.



  «Не думаю, что твоя мать называла тебя« Пуля », - сказала я, когда он подтолкнул меня к лестнице.



  "Молчи!" Он сильнее прижал пистолет к моему позвоночнику.



  «Если бы она думала, что ты особенный, она бы использовала особое имя», - размышлял я. - Ланселот, или Галахад, или… - Дерьмовое



  лицо, - крикнул он. «Раньше она звала меня« Дерьмо-Лицо », и ты станешь им, когда Фредди закончит с тобой. Он не любит, когда сучки вмешиваются в его дела ».



  "Это многое объясняет."



  Я споткнулся на лестнице, повернулся и толкнул плечо ему в диафрагму. Он упал навзничь, кувыркнулся и ударился головой о край подступенка. Его пистолет выстрелил, когда он упал. Выстрел эхом отозвался эхом на лестничной клетке.



  По полу надо мной послышались шаги. Кричит: «Пуля, какого хрена? Ты убил суку? »



  Мужчина перегнулся через перила на верхней площадке, увидел Пуля, крикнул о помощи. "Фредди! Пуля, он ... похоже, он мертв, чувак!



  «Черт, Вир, сука, стреляй в него? Убери ее, хулиган! »



  Тело Пули блокировало большую часть лестницы позади меня. Я не мог обойти его, не подставив спину пистолету Вира. Я перекинул ногу через перила и соскользнул на следующую площадку, как раз в тот момент, когда Вайр выстрелил. У меня был крошечный край; Вайр не спеша обошел Пули на лестнице и остановился, чтобы яростно выстрелить вниз по лестнице.



  Я подошел к входной двери, но замки были запечатаны изнутри. Я вытащил пистолет из кобуры на ноге и, как мог, укрылся в темноте в задней части вестибюля. Кто-то оставил велосипед. Я споткнулся, тяжело упал на него и потерял пистолет. Я вырвался из мотоцикла и швырнул его в Вира, когда он шел по коридору ко мне.



  Велосипед попал ему в лицо. Я полез на пол в поисках собственного пистолета и нашел его, как только загорелся свет на всех лестничных клетках. Через мгновение появился сам Фредди. Это был крупный, стройный парень с взлохмаченной бородой и черными волосами, падающими на лоб. Он поднял байк и швырнул его на землю перед Вайром.



  «Кто, черт возьми, оставил проклятый байк в холле? Дебилы, разве на меня работает кто-нибудь, кроме дебилов? Кто ты, сука, и какого хрена ты делаешь, взламывая мои замки? »



  «Я ищу Джуди Биндер». Я запыхался; мои слова вылезли из глубины дыхания.



  «Джуди Биндер? Ты убиваешь моего мужчину Пуля в поисках этой пропавшей суки?



  "Пуля мертва?" Я сказал. «Я не стрелял в него; он упал и ударился головой ».



  «Да, ты говоришь это, чтобы судить и присяжать, сука».



  "Сука. Бля, блядь, сука. Тебе было бы интереснее, если бы ты расширил свой словарный запас ». В правой руке Фредди держал полуавтомат, но я держал свой пистолет нацеленным чуть ниже пряжки его ремня; это заставило его бессознательно положить руку на промежность.



  «Я говорю с тобой не для того, чтобы быть интересным, б… кто бы ты, черт возьми, был. Что тебе нужно от Binder ho? »



  «Вы помните Рики Шлафли?» Моральный человек просто выстрелит в Фредди и покончит с этим.



  «Рики? Да, конечно, я знаю этого чувака. Мы… - он оборвал себя. "Что насчет него?"



  «Разве вы не слышали? Рики больше не будет ни с кем вести дела. Я нашел его тело на кукурузном поле. Вороны выкололи ему глаза. Его яйца тоже съели. Это было отвратительное зрелище. Заставляет задуматься о смертности и обо всем этом ».



  «Рики мертв?»



  Вайр оттолкнул мотоцикл и шагнул ко мне. Я не сводил глаз с глаз Фредди. Чем сильнее они становились, тем больше шансов, что он начнет стрелять.



  "РС. Биндер был там с ним, но она убежала. Я пытаюсь ее найти; она важный свидетель ».



  "Что? Ты коп? »



  «Юрист», - сказал я, думая, что это может быть немного безопаснее, чем признаться в том, что я детектив. «Нам нужно найти Джуди. Она здесь?"



  «Она беда, Фредди, сказал тебе не пускать ее в дверь. Я пойду наверх и позабочусь о ней ».



  «Сначала позаботься об этом». Рука Фредди поднялась с пистолетом.



  Я упал на пол, перекатился, выстрелил, нырнул за клин стены под лестничной клеткой. В моем обойме восемь патронов; трое ушли. Фредди идет ко мне, стреляя.



  Из-за свирепого шума послышался мегафон: «Это полиция. Опусти оружие и выйди, подняв руки вверх ».









  11





  Конрад Роулингс доверяет? Один из вас должен будет объяснить, почему это имеет смысл ».









  ХИМИЧЕСКИЙ МАГАЗИН





  Y OU'RE PI





  Конрад Роулингс доверяет? Один из вас должен будет объяснить, почему это имеет смысл ».





  Феррет Дауни разговаривал со мной в пустой квартире напротив аптеки Фредди. Как только он вышел на парадную дорожку в сопровождении двух патрульных, я понял, кто это был: с длинным носом и висячими усами он выглядел в точности как хорек. Он появился только после того, как меня приковали наручниками к Вайру более получаса.





  Оказалось, что Vire - это сокращение от Virus, которое стало прозвищем Эрвина Джеймсона. Эрвин. Какое жалкое имя для телохранителя.



  Мои ноги шатались: шок, слишком много усилий. Все перестрелки в холле оставили у меня громкое нытье в ушах; Мне было трудно расслышать, что говорят они, полицейские или грабители.



  «Мы ничего не делали», - сказал Фредди первым респондентам. «Эта сука приходит и начинает взламывать мои замки, вы можете в это поверить? В разгаре дня?"



  «Вы пользователь или дилер?» - спросил меня один из офицеров.



  «Меня зовут В.И. Варшавский; Я лицензированный следователь. Вы можете увидеть мой ID в моем кошельке. В этом здании пропала женщина, пропавшая два дня назад. Эти головорезы пригрозили застрелить ее. Нам нужно найти ее сейчас : она может быть еще жива ».



  Офицеров это не интересовало. Они были настолько уверены, что я занимаюсь наркобизнесом, что только делали вид, что смотрят на мою лицензию. Когда стало ясно, что они не собираются просить бригаду на месте преступления искать Джуди, я перестал участвовать в разговоре - даже после того, как Фредди заявил, что я ворвался, убил его главного человека, Пуля, разгромил его здание, выстрелив в него. . По сути, добавил он, он был просто человеком, пытающимся жить мирной жизнью; он только начал стрелять из полуавтомата в целях самообороны.



  Различные офицеры интересовались, послал ли меня кто-нибудь убить Фредди. С кем был мой мексиканский контакт? Где я стоял, когда стрелял в Пуля?



  Я ничего не сказал, просто смотрел на улицу, тихо проклиная себя за то, что не последовал совету Конрада. Однажды приехала скорая помощь; Бригада носилок сбила Пуля. Его лицо было открыто; они привязали его к шейному ремню, что заставило меня поверить, что он на самом деле не мертв.



  «Он все еще дышит», - сказал я Фредди. «Если у вас есть хорошая медицинская страховка для ваших товарищей по играм, он должен скоро вернуться в состав».



  Фредди плюнул мне в лицо. Что за принц.



  Когда лейтенант Дауни наконец прибыл и узнал, кем я себя выдавал, его лицо не светилось от экстаза. «Да, мы предупредили, что она приедет сюда. Что происходит? »



  Первые респонденты сказали, что они были предупреждены о стрельбе по Лорелу, и обнаружили, что мы втроем стреляем друг в друга. Фредди начал свою речь о самообороне, которую я взломал, бла, бла.



  «Ты глухонемой, Варшавски, или собираешься изложить свою версию?» - спросил Дауни.



  Я повернул шею, чтобы посмотреть на свои скованные руки, но промолчал.



  «О, отпусти ее», - сказал Дауни одному из офицеров многострадальным голосом. «Роулингс в Четвертом за нее ручается, хотя, черт возьми, если я понимаю, почему».



  Когда мои руки были свободны, я медленно потер их, массировал плечи, сделал несколько вращений шеи. «Джуди Биндер находится или была на третьем этаже». У меня все еще были проблемы со слухом, и я задавался вопросом, говорю ли я на самом деле. «Я пришел посмотреть, не прячется ли она здесь, о чем я сказал вашей команде; пока я не думаю, что они удосужились ее искать. Когда я приехал, Фредди и его приятели не ответили на звонок ».



  «Вот почему вы взламывали замок?» - спросил меня сержант Дауни.



  Пуля выбрала меня, прежде чем толкнуть меня в здание; техники нашли их по пути внутрь.



  «Чувак, мы видели, как она взламывала, наблюдали это на мониторе», - выпалила Вайр. «Пуля упала, чтобы остановить ее!»



  «Вот почему ты сломал Пулю Бултману шею?» - спросил меня сержант.



  «У него пистолет воткнул мне в позвоночник. Мне не нравились мои шансы, если мы дойдем до вершины лестницы, поэтому я пригнулся и сильно его толкнул. Я не стрелял в него. Если в нем и есть пуля, то это от Эрвина. Эрвин был в истерике. Он полетел с лестницы, стреляя как маньяк. Не знаю, как он скучал по мне ».



  «Это« Вирус », - прошипел Эрвин.



  «Есть ли в пуле пуля?» Феррет Дауни повернулся и оглядел свой отряд.



  «Не думай так, Луи». Один из сотрудников SCI выступил вперед. «В больнице они все узнают».



  «Отведи меня внутрь; мы посмотрим. Варчоси, или как там тебя зовут, пойдемте. Мы подберем вам место, где можно присесть, чтобы не испортить улики ».



  - Здесь Эрвин сказал, что в здании была Джуди Биндер, - повторил я. «Он предложил убить ее, если Фредди захочет, но Фредди сказал ему сначала застрелить меня. Я хочу найти ее, прежде чем еще один панк Фредди попытается ее убить ».



  Дауни подул на кончики своих висячих усов. «Я знаю, что ты - дар Бога Конраду Роулингсу, но мне удавалось продираться через места преступления без твоей помощи в течение двадцати лет. Трудно поверить, что кто-то будет тратить время и деньги на поиски наркомана, но если мы обнаружим, что кто-то прячется в помещении, я обязательно дам вам знать ».



  Его сержант одобрительно усмехнулся. Я глубоко вздохнул: я напомнил себе, что умный ответ принесет мне лишь краткую награду. На самом деле я больше всего хотел, чтобы последнее слово было не за последним словом, а поскорее уехать. С моим пистолетом и без предъявления обвинений.



  Техник пришел с бахилами и перчатками для Дауни, двух его помощников и меня. В здании было шесть квартир, но никаких следов жителей, если не считать велосипед в вестибюле, с которым мы с Вирусом-Эрвином дрались.



  Аптека была открыта на третьем этаже. По телевизору показывали: Сокс вырос на три в восьмом. На кадре с камеры, наблюдающей за улицей, видны были только полосы: полоску изоленты никто не снимал. Где-то в задней части комнаты раздался скрежет рэпа. Он скрипел мне в ухе, но мне было приятно, что я его слышу. Звон перестрелки начал стихать.



  Дауни сказал своему сержанту осмотреть квартиру через площадку. Дверь не была заперта - еще один знак, если он нужен, что Фредди контролировал все здание.



  «Иди туда, - сказал мне Дауни. «Мы свяжемся с вами, когда доберемся до вас».



  Сержант втолкнул меня в комнату. Я снова споткнулся и не смог избежать приземления на его левую ногу.



  «Извини, сержант», - сказал я. «Перестрелка и стоянка в наручниках так долго, что сейчас у меня не очень хорошая координация».



  Он оценивающе посмотрел на меня, теребя свой револьвер. «Ты хочешь, чтобы я остался здесь с ней, Луи?» - спросил он Дауни.



  «Она никуда не пойдет, пока мы держим ее пистолет», - сказал Дауни.



  Печально, но факт. Сержант закрыл дверь и оставил меня одну с грязным бежевым креслом и переносным телевизором на металлическом телевизионном столике. Мои ноги были действительно неустойчивыми, когда я наклонился, чтобы посмотреть на стул. Он был наполнен ожогами от сигарет и пеплом, и на нем были пятна, происхождение которых я не хотел даже думать. Выброшенные окурки и тараканы упали в щель между подушкой и подлокотником.



  Я бы приветствовал отдых, но не в кресле, в котором хранится арсенал смертельных бактерий. Я забрел в дальний конец квартиры и нашел комнату с узкой кроватью, простыни пахли кисло-сладким запахом, слабое пятно крови на подушке. На полу бюстгальтер, когда-то белый, теперь серый и потерявший форму; какие-то скатанные салфетки с запекшейся кровью. Под кроватью толстый слой пыли, от которой я чихаю.



  Я присела на корточки, не желая сидеть на полу или в постели. Бюстгальтер принадлежал какой-то женщине, которой не было ни денег, ни ее внешность. Скорее всего, наркоман. Например, Джуди Биндер. Мне вспомнился девиз на футболке, которую Яри Лю носил вчера в Metargon: « In God We Trust, All Others Show Data».



  У меня было ограниченное количество данных: просто Вайр спрашивает Фредди, должен ли он убить «сучку» сейчас или позже, но я предположил, что Джуди спала здесь.



  Я встал и пошел на кухню. В раковине стояла пара использованных тарелок, где стая тараканов лакомилась перед ужином. Еще одна вечеринка убежала, когда я открыл шкаф. В нем были хлопья с высоким содержанием сахара, коробка попкорна, которую можно приготовить в микроволновой печи, и пара жирных стаканов.



  Были две двери, одна новая, должно быть, была вставлена, чтобы соединить это место с храмом рока, другая - приоткрытая. Я открыл ее полностью и увидел черную лестницу. Я попробовал дверь храма рока, но она была заперта.



  Я взял один из очков, чтобы использовать его как грубый усилитель. Когда я приложил к нему ухо, я заткнул рот, представляя, что было на руках у последнего, кто к нему прикоснулся.



  «Настоящие сыщики не страдают бактериофобией, - читал я сам. Подумайте о Микки Спиллейне. Подумайте об Амелии Баттерворт. Ни один из них никогда не уклонялся от грязной работы. Когда стекло было прижато к замочной скважине, я мог слышать копов в другой квартире, но не мог разобрать отдельные слова. Судя по суматохе, прибыло еще несколько единиц.



  Если бы здесь была Джуди Биндер, она бы слышала перестрелку между Вайром, Фредди и мной. Она бы убежала, как она сделала, когда кто-то застрелил Деррика Шлафли на кукурузном поле два дня назад.



  Я передал засаленный стакан тараканам в раковине и пошел по черной лестнице. На стене был выключатель, а в потолке не было лампочек. Я вытащил телефон и нажал на приложение-фонарик.



  На полпути я нашел потрепанные мокасины, вероятно, шестого размера. Кто-то мчался так быстро, с таким страхом, что она не могла остановиться за ботинком. Внизу дверь выходила во двор, заросший сорняками. У двери не было ручки или замка снаружи. Я посветил телефоном по полу и нашел сломанный стул, чтобы использовать его как дверной упор.



  Похоже, во дворе Фредди сбрасывал старые пивные банки и бутылки из-под текилы. Крапива и осот были достаточно высокими, и я все время спотыкался о бутылки на пути к высокой металлической ограде, окружавшей двор. Ворота были закованы цепями. Я обошел периметр. На южном краю почва была настолько эродирована, что худощавый или отчаявшийся человек мог проскользнуть под ней. Второй изношенный бездельник был здесь. Джуди или тот, кто был на зловонной постели наверху, ушла отсюда. Босиком по разбитым камням и стеклу.



  Куда Джуди убежала в следующий раз? Если торговцы наркотиками будут убиты или сломаны головы, где бы она ни появлялась, никто из ее старых соратников не приветствовал бы ее.



  Для меня было бы затруднительно следовать за ней, но я мог бы это сделать. К сожалению, как сказал хорек, мне понадобилось ружье. Я вернулся внутрь и медленно поднялся по лестнице, массируя икры каждые несколько шагов. Когда я снова добрался до кухни, меня ждал один из членов команды Дауни. Он не стал комментировать мою боковую поездку, просто сказал, что лейтенант ко мне готов.



  Дауни находился в комнате, которую Фредди, по всей видимости, использовал как офис. Компьютеры, бухгалтерские книги, запертые шкафы - теперь открытые для демонстрации впечатляющего количества героина, если только это не был кокаин, а также старомодные аптекарские бутылки, наполненные таблетками - пятидесятидюймовый экран телевизора, стопка номерных знаков, iPod Bose плеер и кресло, обтянутое черно-красной обивкой, от которой у меня заболели глаза.



  Дауни сидел в кресле. Думаю, это проще, чем смотреть на это. Я перевернул письменный стул лицом к нему.



  Он долго смотрел на меня. «Я поверю твоей истории. Сейчас. Посмотрев видео, мы увидели, как вы звоните в колокольчик, а затем Фредди и его придурки засняли, как они смеются над вами и обзывают вас по именам. Затем экран погас, так что, если вы взламывали замок, нет никакого способа узнать ».



  Было разумно не отвечать.



  «А что насчет наркомана, которого вы искали?» он спросил.



  «Джуди Биндер. Я думаю, она могла быть гостьей в квартире по соседству. Я нашел, где она или какая-то женщина выскользнула через черный ход под забор. Два дня назад она сбежала от другого убийства, связанного с наркотиками.



  Это привлекло внимание Дауни. Мы потратили добрых десять минут на изучение убийства Палфри, связи между Фредди Уокером и Дерриком Шлафли, между Джуди Биндер и обоими мужчинами. Я дал ему номер мобильного телефона шерифа Коссела в Палфри, но добавил, что очень мало знаю, что ищу Джуди в качестве услуги ее пожилой матери.



  «Думал, ты сказал, что замешан врач, Варчози».



  Итак, он все время слушал. - Варшавски, - поправил я.



  Он уставился на меня. «Вы имеете отношение к людям, занимающимся автозапчастями?»



  "Нет." Я вздохнул, повторяя свою стандартную фразу, включая писателя на идиш. «Возвращаясь к Джуди Биндер, она позвонила своему врачу. Я слышал сообщение на автоответчике. Джуди была в ужасе. Врач отправил меня к матери Джуди. Шериф Коссел в Палфри попросил меня проверить, как там Фредди Уокер.



  Я сделал паузу, но Дауни только потрогал усы. Я добавил: «У Джуди Биндер есть сын, около двадцати лет, который тоже пропал без вести. Я не видел никаких следов его присутствия по соседству. Вы нашли что-нибудь, чтобы сказать, что он мог быть поблизости? "



  «Варшавски, писатель на идиш, ты же знаешь, каково это в наркопритоне: парни и случайные девчонки ночевали в некоторых пустых квартирах внизу, стреляли, курили, фыркали, оставляя за собой дерьмо, которого я не хочу. дотрагиваться до шести пар перчаток. Если бы здесь были трое волхвов, мы не смогли бы сказать, кроме верблюжьего помета. Если у вас есть отпечатки пальцев или образец ДНК, мы разберем их, когда техники закончат сцену. Я могу сказать вам это совершенно бесплатно: кто-то взломал один из этих ящиков, - он указал на стол, - и набрал пригоршню долларов. Мы нашли двадцатые и сотни плавающих вокруг. Мы с сержантом были сильно искушены, не так ли, Родман?



  Сержант Родман хмыкнул, но не улыбнулся. Думаю, вы не шутите о десятках тысяч долларов, добытых наркотиками.



  Дауни задержал меня еще на пятнадцать минут только потому, что был расстроен, но в конце концов он сказал Родману, чтобы он вернул мне мой «Смит и Вессон».



  Когда сержант вытащил мой пистолет из кармана, мои отмычки со звоном упали на пол.



  «Если мы оставим это, ты собираешься купить другой набор?» - спросил меня Дауни.



  "Более чем вероятно."



  «Верни их», - сказал Дауни Родману.



  «Луи - это улики с места преступления», - возразил его сержант.



  «Нет, это свидетельство глупости какого-то детектива, пишущего на идиш. Я до сих пор не знаю, что Роулингс видит в тебе, - добавил Дауни, когда я сунул кирку в карман жилета.



  «Я лучше выгляжу на свежем воздухе», - сказал я.



  "Я верю тебе на слово". Его телефон звонил; он нажал кнопку разговора и забыл обо мне.



  Был уже пятый час, время на автомагистрали еще не пришло. Я придерживался переулков. Они заняли столько же времени, но не так сильно действовали на нервы. Дети играли, люди сидели на крыльце и разговаривали. Я проходил мимо мальчиков, стреляющих обручами, и молился, чтобы никто из них никогда не проходил через дверь такого места, как квартира Фредди Уокера.



  Я зашел в клинику скорой помощи, чтобы проверить своего беспризорника, и узнал, что мистер Контрерас уже был там. Они позволили ему навестить собаку; он выложил семьсот долларов, в которых они нуждались для продолжения ухода за ней. Ветеринар подумал, что если все пойдет хорошо, мы сможем отвезти ее домой через неделю, что заставило меня понять, что жизнь всегда может стать более сложной.



  Вернувшись на свое место, я принял еще один окуривающий душ, смыв жирное стекло, яйца тараканов, вид всей этой забрызганной крови и костей, звук мучительного кашля Ладонны. Я надеялся выскользнуть на вечер, но забыл написать другу репортеру, когда решил зайти в дом Уокера.



  Мюррей Райерсон прибыл, когда я надевала черный сарафан и сандалии.



  «Я думала, твой парень был с Западного побережья. У тебя какие-то действия на стороне? " - спросил Мюррей.



  «Когда мне становится жаль тебя, ты напоминаешь мне, почему мне не следует», - сказал я, проталкиваясь мимо него к двери.



  «Извини, Варшавски, извини!» Он поднял руки, как гаишник, чтобы остановить меня. «Дайте мне взлеты и падения, или что-то еще из перестрелки в Остине. Я уловил основные моменты из телетрансляций, но у вас было место в первом ряду ».



  К тому времени, когда я закончил описывать Палфри, свои поиски Джуди, перестрелку, в которой я участвовал сегодня днем, появился мистер Контрерас. Он слышал о перестрелке в шестичасовых новостях, поэтому мне пришлось повторить историю заново. Мистеру Контрерасу не нравится Мюррей, поэтому его раздражало, что я не сказал ему первым. Он провел десять минут, пережевывая меня за то, что я не взял его со мной в Остин. Это была хорошая проверка реальности: я не верил, что все могло быть хуже, но, по крайней мере, я был избавлен от попыток мистера Контрераса перехватить пули Фредди и Вайра.



  Мы втроем вышли не ради прекрасного ужина в траттории с медленным питанием, которую я себе представлял, а в местное кафе, где мистер Контрерас и Мюррей могли съесть большие гамбургеры, которые им так хотелось. После целого дня, проведенного в огнестрельном оружии и крови, капающие красные гамбургеры перевернули мой желудок. Я оставил двух мужчин есть в тревожном молчании и пошел домой варить макароны. У меня было немного хорошего сыра, наполовину выпитая бутылка вина. Я сидел на заднем крыльце с собаками, слушая компакт-диск с группой Джейка High Plainsong, и медленно чувствовал, как в мой дух возвращается некоторый покой.



  Немного позже позвонил сам Джейк. Во время своей глубоководной экспедиции он ничего не поймал, но очень повеселился. Я кое-кого поймал, но совсем не повеселился. Что кое-что доказывает, я не уверен что. Тем не менее, пока я сидел на крыльце, он сыграл мне колыбельную на своей бас-гитаре. Я лег спать более счастливым детективом, чем часом ранее.









  12





  с тревожными снами, с Фредди, Вайром и Пуллетом, преследующими меня через кукурузное поле, заполненное мертвыми телами, а Джуди Биндер играла в прятки за стеблями кукурузы. Она хихикала, насмехалась надо мной:









  НЕ ОКАЗЫВАЙТЕ МНЕ НИКАКИХ УСЛУГ БОЛЬШЕ





  М Y СОН ЗАПОЛНЕН





  с тревожными снами, с Фредди, Вайром и Пуллетом, преследующими меня через кукурузное поле, заполненное мертвыми телами, а Джуди Биндер играла в прятки за стеблями кукурузы. Она хихикала, насмехалась надо мной: « Ты никогда не найдешь меня, ты никогда не найдешь моего сына».





  Я снова встал рано, но на этот раз загнал собак к озеру искупаться. Когда я принял душ и переоделся, мистер Контрерас предложил купить мне завтрак в Belmont Diner.



  «С удовольствием, - сказал я, - если мы не будем говорить о Мюррее или брошенном ротвейлере».



  «Да, кукла, но ты знаешь, что эта собака должна жить тихой жизнью, пока она не избавится от сердечного червя, а это значит, что я мог бы…»



  Я безжалостно перебил его. Ему удалось полностью проглотить тарелку французских тостов, не сказав ни слова о ротвейлере. И только когда я приказал взять с собой на обед BLT, он снова привел ее.



  Я провела губами по его лбу. «Я еду в центр города. Позже, мой друг. Спасибо за завтрак ».



  Моя первая встреча была с моим самым важным клиентом, Дарро Грэхемом. Я припарковался у своего офиса и сел на Linto the Loop. Был утренний час пик; все места были заняты, поэтому я прислонился к столбу, мой портфель зажал между ног. Я вытащил свой телефон, чтобы проверить свои сообщения, присоединившись к другим пассажирам, сосредоточив внимание на мире, далеком от того, на который мы смотрели.



  Я подумал, не получали ли другие пассажиры яростные сообщения от сержантов полиции с требованием немедленно позвонить. Это было не только первое сообщение на моем телефоне, но пятое, шестое и девятое. Я знал, что это будет напряженный разговор, так что лучше с ним закончить, пока у Конрада Роулингса не было целого дня, чтобы набрать обороты. На самом деле он уже накопил много: сказал ли он мне, чтобы я не заходил в эту квартиру одной? Вместе с Ферретом Дауни ему пришлось разобраться с серьезными повреждениями, чтобы заверить его, что если бы я убил Пуля, это было бы полным несчастным случаем. «Не зови меня снова за милостями, Варшавски. Мне до зубов надоело твое безрассудство. В следующий раз, когда вы захотите сразиться с вестсайдским наркобароном, возьмите того слабого скрипача, с которым вы встречаетесь ». «Понятно, сержант. Больше никаких одолжений. Понятно. Хотя Джейк играет на бас-гитаре, а не на скрипке. «Скрипка, гавайская гитара, какая разница. Он по-прежнему слабый, но ты чертова работа ". Конрад оборвал связь. Было что-то приятное в том, что Конрад ревновал к Джейку. Я вернулся в свой ящик. Юридическая фирма, в которой я работаю, требовала расследования дисбаланса в их дебиторской задолженности; розничный торговец вином хотел узнать, исчезли ли товары из поставок до или после того, как они дойдут до их магазина. Надя Хане, учитель физики в старшей школе Мартина Биндера, могла видеть меня сегодня после трех тридцать; она бы оставила мое имя в отделе безопасности средней школы, если бы я мог это сделать. Я отправил по электронной почте подтверждение. Библиотекарь Чикагского университета нашла имена для всех, кроме одного, из восьми человек на фотографии металлического яйца на штативе. Я сразу ему позвонил. Даже с учетом того, как сотовые телефоны смягчают эмоции в голосе, я мог сказать, что Артур Гарриман был взволнован. «У вас есть фотография перед собой?» он спросил. «Я стою на L», - сказал я. «Я не могу подойти к своему компьютеру». «Хорошо, попробуй представить это себе. Помните пятерых парней, которые стоят? Посередине - Стефан Мейер, возглавлявший IRF в тридцатые годы, по крайней мере, до прихода к власти нацистов. Дама в центре, сидящая прямо перед ним, - норвежский физик, который провел множество экспериментов с Мейером. Ваша Мартина находится слева от норвежца, а Гертруда Мемлер, одна из учениц Мартины, - по другую сторону. «Но я уверен, что вам нужен мужчина, стоящий слева от Майера, Бенджамин Дзорнен. Он получил Нобелевскую премию в 1934 году за свою работу по электронным состояниям в трансурановых элементах, но дело в том, что он покинул Вену в 1936 году, поступил в университет Висконсина, а затем, в 1941 году, принял участие в Манхэттенском проекте. После войны он провел остаток своей карьеры здесь, в Чикагском университете ». «И он, очевидно, знал Мартину Сагинор, поскольку они на фотографии вместе», - сказал я. «Тогда они все знали друг друга, - сказал Гарриман. «Но Дзорнен руководил диссертацией Мартины. Летом 1929 года она поехала в Геттинген, чтобы начать работу над своей докторской диссертацией. Он был там в то же время и согласился присматривать за ней, чтобы она могла закончить свою работу в Вене ». Я потрясенно увидел, что проехал мимо своего L-стопа; Я направлялся на запад по шоссе Эйзенхауэра. Невнимательная слепота, растущее недуг в мире проводных сетей. Я поблагодарил Гарримана скорее поспешно, чем изящно и помчался вверх по лестнице, чтобы перейти на входную сторону. Я опоздал на встречу почти на десять минут, что непростительно. Хуже того, я не мог удержаться от того, чтобы ввести имя Дзорнена в мою поисковую систему, пока я должен был выслушивать вопросы о трех кандидатах на пост главы южноамериканского инженерного подразделения Дарро. Я обещал представить отчет исполнительному комитету в течение пяти дней, но когда я покинул собрание, то увидел, что написал «Мартина Дзорнен» вместо имени одного кандидата. Мне пришлось вернуться, чтобы получить правильное имя от начальника службы внутренней безопасности, который не был одним из моих поклонников. К тому времени, как я вернулся в свой офис, мои поисковые системы уже создали отчеты о Бенджамине Дзорнене. Он родился в Братиславе в 1896 году, учился там в школе, служил в австрийской армии во время Первой мировой войны. После войны он уехал из Чехословакии в Берлин, где попал под чары Эйнштейна, Макса Планка и их окружения. В Берлине Дзорнен женился на немке Ильзе Розенцвейг, происходившей из богатой культурной семьи. В 1920-х он переехал в Вену, чтобы работать в Institut für Radiumforschung. У него и Ильзы было трое детей, две дочери, родившиеся в Вене в двадцатых годах, и гораздо младший сын, родившийся после того, как они приехали в Соединенные Штаты. Я просмотрел отчет: конечно же, он был в Геттингене в 1929 году, работая с Гейзенбергом над матричной алгеброй и квантовой механикой. Среди участвовавших в проекте студентов был некий М. Сагинор, пол не уточняется. Если Дзорнен и Мартина были любовниками, то утверждение Китти о том, что ее отец обедал с королем Швеции, было правдой. Но как я мог узнать? Я представил, как я заползаю в спальню Китти посреди ночи за образцом ДНК, а затем бросаюсь к одному из потомков Дзорнена на вечеринке, чтобы воткнуть ей в рот ватную палочку. Должен был быть способ попроще. Я откинулся на спинку стула. Вопрос не в том, был ли Дзорнен отцом Китти. Дело в том, верила ли она в него. Семейный роман - это то, что Фрейд называл верой в то, что при рождении вы были разлучены со своими настоящими родителями, которые были особенными, возможно, королевскими. Моя бабушка Варшавски считала, что она произошла от королевы Польши Ядвиги, и что эти гены делали ее лучше всех иммигрантов, работающих на убойном этаже скотных дворов Чикаго. Китти не скрыла бы от семьи своей веры в тайну своей королевской родословной. Я мог представить, как она хвастается перед мужем или жалуется на дочь: « Мой отец получил Нобелевскую премию, вы должны получить свои слабые гены от семьи вашего отца» . Если Мартин шел по следу чего-то, что не сходилось, было ли это что-то, что он узнал о своей матери? Его бабушка? Что, если бы это не имело ничего общего с наркотиками или деньгами, а скорее потому, что он опасался, что у него есть симптомы генетического расстройства? Он пошел бы к семье своего отца в Кливленд, но он также разыскал бы людей, которых, как его воспитывали, считал семьей его матери. Дзорнен умер в 1969 году; Ильзе дожила до 1989 года, не выходя замуж. Я посмотрел, где приземлились их дети. Сын никогда не был женат, но две дочери состояли в браке. Они произвели на свет детей, а теперь и внуков. Я насчитал их: пять внуков Бенджамина и Ильзе, одиннадцать правнуков. Одна из дочерей Дзорнена умерла, но осталось восемнадцать человек, которые могли что-то знать о Мартине Сагинор и ее дочери. Они были разбросаны по территории - двое в Южной Америке, трое в Европе, остальные разбросаны по Северной Америке. Ни один из троих детей Дзорнена не занимался наукой. Сын, Юлий, похоже, ни во что не входил. Ему было около семидесяти, он жил в каретном доме недалеко от Чикагского университета, не имея никаких активов. Напротив, выжившая дочь жила на Золотом Берегу с аккуратным портфелем облигаций и зимним домом в Аризоне. Компьютер обнаружил старую фотографию Ильзы, Бенджамина и двух дочерей, стоящих перед каркасным домом в Мэдисоне, штат Висконсин, в 1937 году, на которой Илза явно беременна. Я попытался вспомнить снимок на учетной записи Китти Биндер: были ли девушки похожи на эти? Китти сказала, что вся ее семья погибла на войне. Она также сказала, что приехала в Чикаго, потому что узнала, что здесь ее родители. Она сказала «родители» или «отец»? Возможно, она пыталась найти Дзорнена, но он отказал ей: он был важным игроком в послевоенном американском научном мире; он бы не хотел неудобного напоминания о протеже / любовнике, который не выжил на войне. Или он не был отцом Китти, а она доставляла неудобства. Дети Дзорнена могли что-то знать о Китти, Мартине или даже Мартине. Каретный дом Юлиуса Дзорнена находился на Университетской авеню, недалеко от того места, где я был вчера. Мне это казалось странным, чем больше я думал об этом: у него не было никаких видимых средств поддержки, он не ушел далеко от дома своих родителей. Было бы довольно сложно навестить его, прежде чем увидеть Надю Хане в старшей школе, но я мог бы просто вписаться в него, если бы действительно поторопился со своим списком дел. Я потратил час работы с продавцом вина, согласившись помочь ему купить и установить скрытые камеры наблюдения. Я поговорил с юридической фирмой об их дебиторской задолженности, а затем назначил телефонное свидание с горнодобывающей компанией в Саскачеване. Двести долларов оплачиваемых часов должным образом внесены в мою таблицу. По дороге на юг одометр моего «Мустанга» пересек отметку в сто тысяч миль. Если бы я когда-нибудь собирался позволить себе новую машину, мне бы пришлось перестать так гоняться по городу. Я полагаю, что некоторые детективы могут выставлять счет, как это делают юристы, за каждые шесть минут, потраченных даже на размышления о конкретном клиенте, но я не думал, что бедной Китти нужно платить за то время, которое я провел за рулем, не говоря уже о моих скандалах с наркотиками Фредди Уокера. дом. Было еще достаточно рано, чтобы я успел хорошо провести время в Гайд-парке. Каретный дом Юлиуса находился за квадратным домом на Юниверсити-авеню. Верхушка ясеня с уже желтыми листьями возвышалась над домом сзади. Я подумал, стоит ли мне перейти лужайку, чтобы добраться до Юлиуса, но тут заметил каменную дорожку, окаймляющую забор. Я проследовал за ним мимо большого дома к большому двору, в котором стояли качели и сетка для бадминтона, хотя гигантский пепел выбрасывал так много узловатых корней, что было сложно отбить случайные выстрелы. Каретный дом стоял за деревом, его окна были так покрыты плющом, что я не мог сказать, горит ли внутри какой-нибудь свет. Кусты вдоль забора развешивали кормушки для птиц. Птицы закричали при моем приближении, неприятно напомнив мне ворон вокруг Деррика Шлафли. Я постучал в дверь: ни молотка, ни звонка вроде не было. За дверью доносился слабый шум, возможно, радио. Через три или четыре минуты стука, когда я начал задаваться вопросом, мог ли Юлиус умереть, он внезапно открыл дверь. Это был невысокий коренастый мужчина с выпуклым материнским лбом. У него был двухдневный рост, а глаза были красными: слишком много пива, мало спать. "Мистер. Дзорнен? Меня зовут В.И. Варшавский. Я детектив… - Он начал захлопывать передо мной дверь. «Никаких полицейских без ордера». Я воткнул фонарик в косяк и оттолкнулся от его веса. «Я частный, не с копами». «Тогда нет никакого способа получить ордер, так что пошли на хуй. Я не разговариваю с детективами ». «Это краеугольный камень вашей веры?» Я попросил. «Пятьдесят лет назад вы приняли коренное решение отказаться от всех детективов, и ничего не произошло, чтобы заставить вас передумать?» Дверь открылась так быстро, что я потерял равновесие и упал на него. На мгновение мы запутались в танго рук, ног, портфеля и фонарика, пока он не отступил, и я упал на правый бок. Когда я поднялся на ноги, я увидел, что его лицо выглядело белым и липким, как будто он внезапно намазался Криско. Позади меня на крючке висела поношенная желто-коричневая куртка. Я накинул его ему на плечи и повел в гостиную, где толкнул в потрепанное кресло. Комната была наполнена несвежим сигаретным дымом; пепельница на журнальном столике была переполнена окурками. В остальном в комнате не было особо беспорядка, просто нужно было хорошо пропылесосить. Не то чтобы я должен судить. Что удивительно, так это то, что стены были увешаны фотографиями и картами перелетных птиц. Его собственные наблюдения были записаны привередливым почерком на полосах, разложенных на картах слежения. Несколько футляров для биноклей стояли на выступе рядом с одним из крохотных окошек, потертый кожаный футляр с надписью «Carl Zeiss» и более современный футляр от Nikon. Когда цвет Дзорнена начал возвращаться к норме, я спросил: «Что случилось пятьдесят лет назад, мистер Дзорнен?» «Я бросил школу». «Это было из-за того, что сделал детектив?» Его рот скривился в усмешке. «Из-за того, что детектив не сделал». Я обдумал это. «Было совершено преступление, но детектив так и не раскрыл его, и тебя подставили, и тебе пришлось бросить школу?» «Интересная догадка, детектив. Где ты был пятьдесят лет назад? " - Наверное, лежа в кроватке. Вы хотите рассказать мне, чем детектив не занимался пятьдесят лет назад? Он свирепо усмехнулся. «Детектив так и не появился. В отличие от вас. Вы невероятно опоздали. Что ты хочешь?" «Этот неприбывший детектив имел какое-то отношение к Китти Биндер?» «О, Китти». Он пожал плечами. «Ты разговаривал с Гертой?» «Еще нет», - сказал я. "Нужно ли мне?" «У моей сестры всегда было белье в связке над Китти. Герта считает себя хранительницей памяти Бенджамина Дзорнена. В том мавзолее, в котором она живет, у нее есть святыня для него. Она всегда представляла, что Китти хочет осквернить святыню - Герта не понимает, что Китти такая же, как она и Илза, всего лишь еще одна гребаная беженка из гитлеровской Европы ». Я не был уверен, о чем он говорил. «Герта думает, что Китти Биндер хочет на нее напасть?» «Она может волноваться, что Китти нападет на ее банковские счета. Китти наняла тебя, чтобы выманивать у Герты деньги? Скажи ей от меня, что Герта крепко держится за свои сокровища, открывая кошелек только в редких и особых случаях ». «Например, когда она вам их купила?» Я указал на бинокль. Он раздвинул губы в пародии на улыбку, показывая зубы, окрашенные в серый цвет от сигарет. «Даже тогда. Zeiss - это то, что мне оставил отец. За Nikon заплатило социальное страхование ». «Китти наняла меня, чтобы я нашел Мартина, ее внука, - сказал я. «Я думал, он мог зайти к тебе или к твоей сестре до того, как исчез». «Вы все время думаете, детектив. Это может принести вам Нобелевскую премию, как это случилось с моим стариком. Но поверьте мне, все эти мысли и все эти призы не уберегут вас от того, что в конце концов вы окажетесь по-настоящему глупым. Я стараюсь не думать, просто наблюдаю за птицами. Они держат вас подальше от человеческой гадости ». "Скорее всего." Он настороженно наблюдал за мной из-за патины усталой болтовни, думая как сумасшедший, но о чем? «Мартин приходил к вам этим летом?» «Зачем ему это делать?» - сказал Юлий. «Потому что он увидел что-то, что не имело для него смысла, и мне стало интересно, связано ли это с историей его семьи, которая, возможно, также является вашей историей». «Вы удивляетесь, детектив, потому что, как говорят в телешоу про полицейских, этот разговор окончен». Он откинулся на спинку кресла и изобразил показную пантомиму спящего человека. Я некоторое время наблюдал за ним, но он не двинулся с места: глаза опустились, челюсти отвисли, из носа доносилось короткое громкое фырканье. Когда я поднялся на ноги и начал копаться в ящиках старого стола, он в мгновение ока вскочил. Ему было семьдесят с небольшим, но он был силен и схватил меня так сильно, что я вздрогнула. Я оторвался от него, но не стал мстить: он был прав - мне было не до его документов. И, как он сказал вначале, я не могу предъявить ордер.





































































































































  13





  обучения. У меня было несколько способных учеников, но Мартин Биндер - один из тех, кто остается со мной. Такое сочетание врожденного таланта и плохого руководства ».









  ЭФФЕКТ ДЗОРНЕНА





  Т HIS IS MY шестнадцатый год





  обучения. У меня было несколько способных учеников, но Мартин Биндер - один из тех, кто остается со мной. Такое сочетание врожденного таланта и плохого руководства ».





  Надя Хане разговаривала со мной в углу холла факультета, где нам приходилось наклонять головы, почти касаясь друг друга, чтобы мы могли слышать друг друга: в конце рабочего дня учителя выпускали пар, некоторые громче, другие. Одетая в джинсы и белую рубашку, с каштановыми волосами, непослушными прядями падающими на лицо, Хане не выглядела достаточно взрослой, чтобы учить в течение шестнадцати лет.





  «Каким образом, мисс Хане?»



  «Надя», - сказала она. «Я мисс. Гане восемь часов в день; В конце концов, мне нужно быть человеком. Они отправили Мартина в мой AP-класс физики, когда он получил отличную оценку по математике на PSAT. Он должен был быть в программе для одаренных с самого начала, но какой-то идиот поместил его в наш трек UTG ».



  Я выглядел пустым, и она смущенно улыбнулась.



  «Одно из тех ужасных частных сокращений: вряд ли выйду из школы. Оценки Мартина были посредственными, потому что ожидания от него были низкими как дома, так и в школе. Его бабушка была непонятным образом противилась тому, чтобы он стал академиком. Как бы то ни было, Мартин пришел ко мне уже влюбленным в физику; он видел его форму, если вы понимаете, о чем я.



  Я покачал головой.



  «Физика может быть просто уравнениями, формулами и графиками: уравнения Максвелла для света, диаграммы Фейнмана для спина электрона и тому подобное. У нас в школе много способных детей, которые их понимают. Но физика - это также место, куда вы отправляете свой ум в погоню за бесконечностью, в поисках гармоний, лежащих в основе природы. Это то, что видел Мартин.



  «Он играл в догонялки пару месяцев, но уже задавал лучшие вопросы, которые я задавал за этот семестр. А потом, когда он освоил задний план, его разум начал стремительно опережать мой. Я просто достаточно хорош в том, что делаю, чтобы видеть, куда он шел. Я смог научить его нескольким вещам, но в основном я сидел сложа руки и получал удовольствие, наблюдая, как он исследует и растет.



  «Он был моим единственным учеником, получившим пять баллов на экзамене C по физике, который сдают лишь немногие дети, но его бабушка не сдвинулась с места, позволив ему попробовать себя в первоклассной школе. Я пытался уверить ее, что Мартин преуспеет в хорошем колледже. Я думаю, дедушка согласился, но он был очень болен, и мисс Биндер была непреклонна, чтобы Мартин не превратился, я не знаю что, мечтателем, тратящим время, я думаю, именно так она сказала. Ничто не могло сдвинуть ее с места. Это было невыносимо неприятно. Тяжело, правда. Надя стучала кулаками по бедрам, разочарование все еще приводило ее в бешенство.



  «Какой он человек?» Я попросил. «Я разговаривал с родителями одного из его друзей; они сказали, что он был неловким в социальном плане ».



  Надя грустно улыбнулась. «Он очень мало рассказывал о своей семейной жизни; Думаю, он исчез из нее в физике. Он был немного неловким, но у него была приятная черта, и он был красив в той задумчивой манере, которая заставляет девочек думать, что они могут спасти мальчика ».



  «Есть подруги?» - с надеждой спросил я.



  «Я так не думаю, - сказала Надя. «В любом случае в старшей школе он не понимал, как подключиться к жизни других людей».



  Я возился с карандашом, который лежал на соседнем столе. «Он пропал без вести около десяти дней. Ни для кого не секрет, но его мать - наркоманка. Я волновалась, что он ввязался в какую-то неразбериху, в которой участвует она; в доме, где она жила, убили мужчину ».



  «Убили? О Боже. Был ли Мартин… - Она прервала предложение, ее лицо искажалось от беспокойства.



  "Я не знаю. Я последовал за его матерью в дом торговца наркотиками на Вест-Сайде и попал в перестрелку там. Она исчезла до того, как я смог попасть в здание. Я надеялся, что Мартин мог поговорить с вами этим летом, рассказать, что у него на уме перед исчезновением. Его бабушка сказала, что что-то расстроило его за несколько недель до того, как он действительно улетел, но она не знает, что.



  Хане несчастно покачала головой. «Когда стало ясно, что он не пойдет в университет, Мартин перестал со мной разговаривать. Думаю, ему было стыдно, и он подумал, что я его критикую. Когда он был студентом, до того, как его мечты о колледже разбились, мы много говорили, но в основном это касалось абстракций, иногда музыки или наследственности. Он был настолько одержим вопросами о наследственных способностях, что я спросил, почему он не уделяет больше внимания биологии, но он сказал, что желание получить ответы на один конкретный вопрос - не то же самое, что влюбиться в целую тему. Во всяком случае, я думал, что он, вероятно, беспокоился о том, станет ли он наркоманом, как его мать ».



  «Возможно, это было нечто большее, - сказал я. «Его бабушка была незаконнорожденным ребенком в Вене, и она предлагает противоречивые версии того, кем мог быть ее биологический отец. В версии, которую она повторяла в детстве, он был лауреатом Нобелевской премии - Бенджамином Дзорненом ».



  "Ой!" Глаза Нади широко раскрылись. «Он открыл эффект Дзорнена-Паули; уравнения замечательные ».



  Я ухмыльнулся. «Я верю тебе на слово. В любом случае, Китти Биндер, кажется, достаточно обеспокоена своим происхождением, поэтому Мартин, вероятно, вырос, задавая много вопросов о своем собственном происхождении. Не говоря уже о том, что, похоже, нет способа узнать, кем был его биологический отец ».



  Хане поиграла тонкими кончиками ее волос. «Мать Мартина действительно пару раз звонила в школу, спрашивая о нем или желая поговорить с ним. Директор сказал мне, так как он знал, что я был учителем, который был самым близким к Мартину. Думаю, его мать была под сильным накалом каждый раз, когда звонила. Мы вдвоем должны были сообщить об этом бабушке, поскольку она была законным опекуном Мартина. Она сказала, чтобы Мартин не знал.



  Я кивнул. «Бабушка думает, что Мартин послушался ее и никогда не видел свою мать, но держу пари, что он видел; детям нужно видеть своих родителей. Они продолжают надеяться, что получат любовь, даже если родитель такой же нестабильный, как Джуди Биндер ».



  - Мисс Биндер, бабушка, я имею в виду, наняла вас, чтобы найти Мартина? - спросил Хане.



  «По крайней мере, на сегодня», - сказал я. «Первая Китти - мисс. Бабушка Биндер посоветовала мне оставить Мартина в покое, но затем она попросила меня найти его. У меня есть дюжина дико несовместимых теорий, но одна из них заключается в том, что Мартин, возможно, сошел с конвейера и начал убивать людей, которые, по его мнению, развращают его мать ».



  «Я отказываюсь верить в это!» Хане покраснела до корней своих мышиных волос. «Он не был таким мальчиком. Социально неловко, но не… не нестабильно! »



  Пара болтающих поблизости людей с любопытством посмотрели на нас, недоумевая, что я могу сказать, чтобы ее расстроить. Я не бросал вызов Хану: Мартин был ее особенным учеником.



  «Если он не исчез, чтобы охотиться за своей матерью, где еще он мог быть?» Я попросил. «Его бабушка говорит, что в последние недели его дома произошло то, что его расстроило. Последнее, что она помнит, как он сказал, было то, что что-то не складывалось. Он уехал на несколько часов утром, ненадолго вернулся домой, а затем уехал навсегда ».



  Хане нахмурился. «Звучит так, как будто он анализировал проблему, а не планировал месть. Он использовал эту фразу, когда не мог понять проблему или теорию, если он думал, что его подход не соответствует требованиям, или если он думал, что теория неверна ».



  «Мартин не был с вами на связи? Если он это сделал, если вы знаете, что он в безопасности, я не буду любопытствовать, но ... вот он исчез, а его мать прыгает из одной наркопритона в другую, а за ее спиной отряд разъяренных создателей метамфетамина. Я наклонился вперед в своей напряженности; Хане откинулась на спинку стула.



  «Извини», - сказал я. «Просто люди, с которыми она зависает, абсолютно безжалостны. Если то, что не приходит в голову Мартину, связано с ней или с ними, мне нужно знать ».



  Гане беспомощно развела руками. «Если бы я знал, я бы сказал вам, но, честно говоря, Мартин не разговаривал со мной с тех пор, как окончил среднюю школу».



  Мы немного поговорили о Мартине, его увлечении Фейнманом, его таланте музыканта - он играл на фаготе, хотя иногда дурачился с барабанами бонго только потому, что Фейнман любил.



  «Я всегда говорил ему, что гадкий утенок превращается в лебедя», - сказал Хане, проводя меня до двери. «Я все еще верю в это. Если у него какие-то проблемы, если вы его встретите и ему понадобится какая-либо поддержка, юридическая, финансовая, что угодно, вы должны немедленно сообщить мне об этом ».



  Я обещал, но уехал из школы более обеспокоенный, чем когда приехал. Арифметическая задача. Что-то, что он не мог понять, но в интеллектуальном смысле? Конечно, Гане чувствовал материнскую заботу о своей одаренной неуклюжей ученице; она могла не захотеть распознать в нем трещину, которая сломалась бы под неправильным давлением.



  Тем не менее, был факт, что он опустошил свои компьютеры. Что-то не складывалось, но он не мог допустить, чтобы кто-то об этом узнал? Но кто будет смотреть на его машины, кроме его бабушки? Она могла сделать пренебрежительное замечание о людях, которые тратят время на теории, но я не мог представить, как она взламывает его файлы.



  Не менее меня озадачило поведение Юлиуса Дзорнена. Он полностью обескуражил меня тем, приходил ли Мартин повидаться с ним перед исчезновением, что заставило меня поверить, что да. Спросить его - что? Что мог сказать Мартин, что заставило бы его двоюродного дядю - если Джулиус действительно сводный брат Китти - замолчать?



  Столь же загадочным было то, что сорвало с рельсов Джулиуса пятьдесят лет назад, настолько, что он бросил школу и чуть не упал в обморок при виде детектива. Ему было семьдесят три или четыре года. Что-то в его подростковом возрасте или когда ему чуть за двадцать.



  Я остановился на заправке в Ирвинг-парке и нашел телефонный номер его сестры Герты. Герта Дзорнен Колонна. Я начал набирать номер, но заколебался; Я хотел, чтобы она меня увидела, и так легко сказать «нет» и закончить разговор, когда ты говоришь по телефону. Кроме того, сотовый телефон с ревом грузовиков по ближайшей скоростной автомагистрали был рецептом неудачной связи.



  Я проехал до Голд-Коста, тридцать миль по дороге от бампера до бампера. Я нашел место для парковки возле дома Герты, квартиры одной из великих княжон Чикаго, которые выходят на Лейк-Шор-Драйв на восток. Они выходят окнами на озеро и пляж на Оук-стрит, с ипотекой, на погашение которой такой женщине, как я, потребовалось сто тридцать пять лет.



  Я закоченел после долгой поездки. Накормив четвертаки в автомат по продаже билетов - двадцать пять за час - я пошел в маленький сад, отделяющий герцогинь от пляжа, и расправил плечи. И подумал, как пройти мимо швейцара Герты Дзорнен.





  ИННСБРУК, 1942 г.





  Галька в бездонном колодце





  Осле МЕСЯЦЕВ





  холод и голод, все заключенные видят галлюцинации. Тарелки с красивой едой оказываются вне досягаемости. Родители и старые любовники смешиваются с лицами других заключенных или даже охранников. Старые враги появляются в тени на стенах пещеры.





  Однажды Мартине кажется, что она видит своего школьного профессора математики герра Паппа, изучающего ее работу.



  «Но ты слепой», - говорит она вслух.



  Охранник вытаскивает короткий хлыст, который они все несут, и щелкает им достаточно сильно, чтобы раздался свист. «Я прекрасно тебя вижу, ленивая пизда. Никаких разговоров с другими заключенными ».



  Она пытается измерить чистоту куска углерода, но руки у нее слабые от голода. Холод и сырость в пещере также влияют на равновесие, так что установить правильный вес практически невозможно. Когда она возвращается к задаче, стоявшей перед ней в последний раз, она видела, что к ней подходит герр Папп.



  Она побывала в его обшарпанной трехкомнатной квартире недалеко от Фольксгартена, когда он наконец ответил на ее письмо. Ему потребовалось так много времени, чтобы ответить, что она подумала, умер ли он, или думала, что она пишет для шутки: он был саркастичным профессором, унижая девочек в своих классах. В ответ несколько студентов курса Мартины прислали ему цветочные любовные письма, подписанные именами певцов кабаре или танцоров в опере.



  К тому времени, когда она написала ему, она была полноценным исследователем в Institut für Radiumforschung, хотя она не могла позволить себе бросить свою дневную работу, преподавая физику и математику в Technische Hochschule.



  Когда она прибыла в квартиру герра Паппа, наверху лестницы ждала экономка. Женщина не признала «Grüss Gott» Мартины, за исключением того, что указала на открытую дверь, морщинки неодобрения глубоко заросли вокруг ее рта.



  Герр Папп не встал, когда Мартина подошла к нему поздороваться. По старой привычке, прежде чем сесть на стул рядом с его собственным, она сделала ему реверанс - правда не более изящно, чем сделала для фрау Гершель двадцать пять лет назад.



  Тонкий голос герра Паппа с его саркастической интонацией не изменился. «Ах, да, вы были той молодой леди, которая всегда так тщательно решала свои задачи. Я помню, ты сидел так прямо, что я иногда задавался вопросом, не завязала ли твоя мать спинку под твоей курткой. И ты все еще в вертикальном положении. Пожалуйста, сядьте так, чтобы ваш голос был на моем уровне ».



  Только когда она села, Мартина осознала, что он слепой. После того, как домработница налила им чаю, женщина села рядом с ним, направив его руку к чашке, положив кусок торта на вилку, убедившись, что он владеет вилкой, прежде чем отпустить ее, вытирая переднюю часть его руки. потрепанный пиджак, когда он пролил чай или торт.



  Должно быть, экономка написала ему ответ: Мартина была удивлена ​​округлыми аккуратными буквами, а не острым шрифтом в записях, который раньше показывал ей более экономичный способ решения проблемы.



  «Я никогда не думал о вас как о молодой девушке, которая навещает пожилых или немощных», - сказал герр Папп. «Вы показались мне целеустремленным человеком, который, скорее, похож на гипотенузу, выбирая кратчайшее расстояние между ее нынешним местоположением и целью».



  Его слова так тревожно перекликались со словами ее матери, что Мартина на мгновение заставила замолчать. Не то чтобы фрау Сагинор когда-либо ссылалась на гипотенузу, но ее ярость против одержимости ее дочери математикой и наукой всегда была в своей основе: Мартина была эгоистичной, легкомысленной, ее желания превосходили потребности окружающих.



  Фрау Сагинор питала поток надежд, что Мартина может провалить экзамены, шквал требований, чтобы она бросила учебу и устроилась бухгалтером или продавцом. «Это поможет положить еду на стол и заплатить за лекарства для папы».



  Это было, когда Мартине было семнадцать. Папа был на ранней стадии туберкулеза, каждый день откашлялся так много крови, что было трудно понять, как его тело могло производить больше. Но даже в своей слабости папа снова и снова говорил Мартине, что хочет, чтобы она была в школе. На столе рядом с кроватью он хранил те ее сочинения и наборы задач, которые были отмечены отметкой «100 из 100» или «Первая премия по математике». Вплоть до последних нескольких дней своей жизни он читал их в долгих ночных дежурствах, когда не мог уснуть.



  Мартина решала свои математические задачи, сидя рядом с ним, и если он еще не спал, когда она заканчивала, она играла для него: ее флейта также принесла ей приз. Она часто играла в три часа ночи, заставляя соседей колотить по тонким стенам между многоквартирными домами.



  «Даже в Вене у Моцарта есть враги», - шутил папа.



  Папа узнал о Высшей технической школе для девочек. Он был плотником, который работал над зданием, когда оно было возведено в 1912 году. После того, как Мартина пришла домой, ошеломленная радугой в детской фрау Гершель, Папа принес осколки свинцового стекла, оставшиеся с места работы, чтобы он и Мартина мог сделать призмы. Он принес домой книги о свете и цвете, которые нашел в секонд-хенде. Когда Мартине было семь, они вдвоем воссоздали эксперименты Ньютона с солнечным светом, сделав радугу из одной призмы, используя вторую призму, чтобы снова превратить радугу в белый солнечный свет.



  Мама молча смотрела, потом потащила Мартину к столу, чтобы она работала над вышивкой. Мартина всегда скручивала нить, рвала, рвала. Ее практическая работа с льняными лоскутками вызвала у Мамы раздражение.



  Папа предложил Мартине научиться подписывать свое имя вышивальными швами: что-то особенное, что она могла бы использовать, когда подписывала школьные документы. Мартина создала дизайн, в котором призмы Ньютона использовались как символ самой себя, но результат, когда она сшила его, был таким же отвратительным, как и остальные ее работы. Мама не позволяла ей перестать шить, но она отказалась от мысли, что Мартина когда-либо помогает ей в мастерской.



  Папа узнал о стипендиях для Высшей технической школы. Они с мамой до поздней ночи спорили о подходящей работе для девочек и о том, не зазналась ли Мартина из-за своего школьного образования, но когда Мартине было двенадцать, а Австрия проигрывала войну, она сдала стипендию и вступительные экзамены. Она была первой в городе по математике. На следующий год, в первый год после окончания войны, папа проводил ее в высокое каменное здание на Элизабетштрассе.



  Мартина была одета в школьную форму, сшитую ее матерью с особой тщательностью: гнев на мужа и дочь за то, что они превозносят себя, - это одно, но ни одна из дочерей богатых бюргеров никогда не будет насмехаться над Мартиной из-за ее одежды.



  Трамвай был забит людьми, идущими на работу или ищущими работу, но когда папа помог Мартине спуститься с высокой ступеньки, им пришлось проезжать мимо толп безработных, которые ежедневно собирались на улицах. Многие все еще были в своей императорской униформе, потрепанной за четыре года на том или ином фронте, и теперь это была единственная одежда, которая у них была. Как и большинство венцев, они были сбиты с толку из-за проигрыша войны, сбиты с толку из-за потери империи и императора одним взмахом французского, американского и британского пера. Худенькая еврейская девочка в школьной форме старшеклассницы станет легкой мишенью для гнева.



  Именно тогда Мартина научилась держаться так прямо, что сама стала похожа на Императрицу: отчужденная, неприкасаемая. Лучше, чем спинка в ее куртке.



  Даже сейчас, в пещере в австрийских Альпах, ее поза приводит в ярость охранников, которые хотят, чтобы она склонила голову и пресмыкалась перед ними. За непреодолимое высокомерие ее не раз били.



  Во время того визита к герру Паппу его слепота, казалось, дала ему шестое чувство эмоций. Хотя Мартина сидела неподвижно, выпрямив спину, он знал свои слова о ее поведении, словно гипотенуза попала в цель.



  Он тихо засмеялся, звук был похож на шелест сухих листьев под ногами. «Целеустремленность - не преступление, фройляйн Сагинор. Говорят, великий Ньютон мог несколько дней не спать, держа в уме проблему, как калейдоскоп, переворачивая ее, пока массив цветных камешков не показал ему образец, который он искал в природе. Так что это не преступление, фройляйн, если ты приедешь сюда, потому что тебе что-то нужно. Я просто сомневаюсь, что может вам предложить старый слепой профессор математики, ведь вам даже не нужен торт фрау Верфель.



  Это было правдой: Мартина в те дни редко думала о еде, и торт выглядел неаппетитным. Для приличия она съела кусок, но он был таким обильным, что она быстро запила его чаем.



  «Лейбниц», - сказала она.



  "Лейбниц?" - недоверчиво переспросил герр Папп. «Вы, конечно же, пришли сюда не для того, чтобы поговорить о математике семнадцатого века, когда вам доступны Венский университет и Institut für Radiumforschung».



  «Вы видите английский? Кто-нибудь читает вам английские журналы?» - спросила Мартина.



  «Старый студент иногда читает мне по-французски, но никто, кто знает английский, не приходит в гости».



  «Англичанин по имени Тьюринг в прошлом году написал статью о вычислимых числах и о том, как они связаны с проблемой Entscheidungs . Он противоречит парадигме профессора Гильберта, которая казалась ересью. Однако в последнее время я задавался вопросом, как определить структуру атома, если вы видите рассеяние электронов, но понятия не имеете, какой атом их рассеивает. Теоретически вычисления могут быть выполнены, но на практике… Мартина развела руками - выражение изнеможения, которое, конечно, герр Папп не мог видеть.



  «На практике работа может занять годы», - закончил он за нее. «И почему это заставило вас подумать о Лейбнице и обо мне?»



  «Однажды в классе вы рассказали нам, насколько глубоки его работы».



  На самом деле это было дипломатическое воспоминание о герре Паппе в его самой резкой форме: Мои дорогие юные леди, я знаю, что слово «философия» превращает ваши прекрасные глаза в стекло, где вы отражаете мне то, что я говорю, не впитывая больше, чем скользящий луч света. Поэтому, когда вы слышите имя Лейбниц, я понимаю, что я даже не кидаю камешки в бездонный колодец, а просто отталкиваю их от стеклянной стены. Но это был самый глубокий ум немецкого Возрождения.



  «Вы сказали нам, что помимо изобретения исчисления, Лейбниц думал над многими математическими проблемами, в том числе над тем, как выразить все вычисления в двоичных числах. И вы показали нам фотографию сделанного им медальона с выгравированным на нем рисунком вычислительной машины ».



  Блуждающие слепые глаза герра Паппа остановились на ее лице. Он резко повернулся к фрау Верфель и потребовал, чтобы она подвела его к книжному шкафу у окна.



  Фрау Верфель заговорила впервые. «Герр Папп, вы слишком устали; эта женщина преследует вас ради собственной выгоды.



  Мартина собиралась возразить, но герр Папп опередил ее, сказав фрау Верфель, что она говорит ерунду. «Если молодая женщина, которая заботится о рассеянии электронов, вспомнит мою лекцию пятнадцатилетней давности, я почти бессмертен. Отведи меня к книжному шкафу, красному дереву ».



  Экономка, бросив на Мартину ядовитый взгляд, подвела профессора к делу. Он не позволил фрау Верфель прикоснуться к бумагам, но ощупал их, полка за полкой. В конце концов, он вернулся с документом, название которого было написано тщательно продуманным шрифтом семнадцатого века: De progressione dyadica . О двоичной прогрессии .



  «Верните его мне, когда прочтете, фройлейн Сагинор. Конечно, это факсимильная копия. Профессор математики в средней школе не может позволить себе оригинал Лейбница ».



  Уходя, она снова сделала реверанс - жест, который ощутил герр Папп, потому что он иронично поклонился ей в ответ. Мартина поспешила обратно в Институт, совершенно забыв о том, что она обещала забрать Кете из квартиры Гершеля в шесть.



  Она оставалась в библиотеке института до полуночи, медленно переходя на старую латынь. Ей потребовалось более недели поздних ночей, чтобы перевести наиболее важные отрывки на немецкий, пригодный для использования: она не получала призов по языкам в старшей школе. В конце концов, она приложила достаточно усилий, чтобы поделиться отрывками со своими учениками.



  Когда она вернулась в Пратер, чтобы вернуть рукопись герру Паппу, фрау Верфель сказала ей, что профессор отдыхает и ей больше не нужно с ней разговаривать.



  «Старая корова завидует вам», - кричала ее ученица Гертруда Мемлер, когда Мартина рассказала своей команде об инциденте.



  «Не будьте вульгарны, фройляйн Мемлер», - сказала Мартина, хотя ей было интересно, может ли замечание Мемлера быть правдой. Было ли это еще одним примером того, в чем ее обвиняли ее мать и Бенджамин? Слепота к обычным человеческим эмоциям?



  Студенты из ее команды не могли найти способ воплотить теоретическую вычислительную машину Лейбница в реальность. Мартина попросила их поэкспериментировать с различными трубками, которые могут хранить заряд, чтобы увидеть, могут ли они использовать сигналы для воспроизведения механических ворот и регистров, которые вообразил Лейбниц, но война началась прежде, чем их исследования привели к чему-либо. Мартина нарисовала несколько собственных схем, показывающих, как, по ее представлениям, захват электронов может быть использован для создания автоматизированной вычислительной машины.



  Фройляйн Мемлер была трудолюбивым ученым, лишенным воображения, но готовым оставаться на долгие часы, тестируя сигналы электронных ламп с Мартиной. Однако после аншлюса выяснилось, что она была тайным членом нацистской партии с 1935 года. Она была запрещена в Австрии до немецкой аннексии, но когда нацисты пришли к власти, Мемлер отказался подчиняться приказам еврея.



  К тому времени Мартина отказалась от электронных ламп как способа хранения результатов вычислений. Изучение работы Онзагера по осцилляции магнитных полей привело ее в другом направлении: она увидела, что, помимо прочего, исследования Онзагера означают, что ферромагнитная поверхность может использоваться для хранения данных. Мартина не могла найти материалы для чего-либо, но могла проводить воображаемые эксперименты. Она продолжала это до того дня, когда ей пришлось уехать из Вены в Инсбрук.



  Мартина думала, что видела последнюю Фройляйн Мемлер в тот день 1939 года, когда Мемлер приказал ей покинуть Institut für Radiumforschung. Однако через месяц после того, как Мартина была отправлена ​​в Уранферайн 7, прибыл Мемлер, которому было поручено возглавить подразделение по расщепляющимся материалам.



  Мемлер не забыл ни одной критики Мартины ее вульгарных манер. Мемлер с удовольствием мучит Мартину и обращается к ней со знакомым ду. Вы думали, что вы что-то важное, вы думали, что еврей может критиковать мои методы. Посмотри, к чему это тебя привело, еврейка Мартина.



  Мартина предположила, что автоматизированная вычислительная машина может помочь в вычислениях, которые делает их группа. Фройляйн Мемлер раздражается: Мартина была доставлена ​​сюда, чтобы посмотреть, можно ли сделать углерод достаточно чистым, чтобы заменить тяжелую воду в качестве расщепляющегося материала, а не подвергать сомнению методологию высшего командования. Мартина спорит только один раз в обмен на побои и двадцать четыре часа без пайка.



  Мартина знает, что любой успех, которого она помогает достичь Уранферайну 7, поддержит военные усилия Германии, но она ничего не может с собой поделать: проблема того, сможете ли вы использовать энергию, выделяющуюся при делении атома, настолько увлекательна, что она не может не учиться. Это. Это ее слабость, ее сила - так глубоко погрузиться в понимание тайн природы, что она забывает об окружающем мире.









  14









  ГЛАЗ НА ПРИЗ





  Y





  НАШ БРАТ СКАЗАЛ, что вы - человек, который больше всего знает историю своей семьи ». Герта Дзорнен Колонна настороженно посмотрела на меня в дверном проеме. Я отправил швейцару одну из своих карточек и записку, в которой говорилось, что я расследую дело, связанное с ее отцом. Это простое сообщение заставило ее согласиться впустить меня, но швейцар задержался в подъезде, чтобы убедиться, что я не собираюсь нападать на нее или разбивать какие-либо из полированных статуй, усеивающих квартиру.





  Герта была как минимум на десять лет старше своего брата. Ее белые волосы торчали из головы, как средневековая прядь, показывая такой же высокий лоб, как и у ее брата, и такие же круглые светлые глаза. Ее платье цвета хаки было скроено в стиле свободного кроя, но ткань была мягкой, из тех, что красиво драпируются и приносят пару долларов в близлежащих бутиках на Оук-стрит.





  «Со мной все будет в порядке, Гордон», - сказала она швейцару. Он неохотно ушел, сказав ей, что не закроет внешнюю дверь, чтобы слышать ее, если ей понадобится помощь.



  Слегка прихрамывая, Герта провела меня через арку в свою гостиную, ту, которая выходила на озеро. Уже были сумерки; можно было увидеть ходовые огни лодок на воде. Герта села на мягкий белый диван. На такой мебели мог сидеть только очень чистый и аккуратный человек.



  Она бросила на меня тревожный, почти испуганный взгляд, затем отвела взгляд на стеклянный этажер, полки которого были заполнены фотографиями. Это был непроизвольный косой взгляд, как будто она боялась за сохранность снимков. Конечно, это заставило меня остановиться, чтобы осмотреть их, прежде чем я сел.



  Большинство из них были современниками, детьми, внуками - дочерью с тремя детьми, унаследовавшими семейный высокий лоб с высоким куполом. Сын, похожий на рыжеволосого мужчину на свадебном фото Герты. Также было несколько старых фотографий: на нескольких изображены две маленькие девочки в коротких платьях с короткими рукавами, популярные в 1920-х и 1930-х годах, маленькие девочки, сидящие на пони, маленькие девочки и гигантская гончая, следующие за своей матерью. Обе девочки и мать были вооружены винтовками. Я взглянул на Герту: она могла быть сейчас хромой и пожилой, но она умела стрелять.



  Мое внимание привлекла фотография Дзорнена в белом галстуке, кланяющегося королю Швеции. Рядом с ней стояла его настоящая Нобелевская медаль, прикрепленная к темно-синему бархату в неглубокой коробке. Я наклонился, чтобы посмотреть на него. У этого приза есть аура, но не из-за золота, хотя оно светилось в затемненной комнате. Я предположил, что это был тот храм, о котором упоминал Юлий.



  Герта позади меня громко кашлянула. «Вы сказали, что говорили с Юлием о нашей семье».



  Я выпрямился и присоединился к ней у окна. В углу стояло трубчатое кресло из черной кожи с хромированными подлокотниками. Я пододвинул его к ней - я не хотел оставлять грязь, пот или что-то человеческое на белой обивке.



  «Да, я ходил к нему насчет Мартина Биндера. Бабушка Мартина наняла меня, чтобы я нашел его, и я знаю, что вы знали ее в Вене. Когда-то она была Кете Сагинор ».



  Она втянула воздух. «Почему она сказала тебе прийти ко мне? Я имею в виду нас? "



  «Она этого не сделала», - сказал я. «Но истории ваших семей пересекаются; ее мать была ученицей вашего отца. Мисс Биндер думает, что он был ее отцом ».



  «Она говорила тебе эту ложь?» Герта связала пальцы узлом, что напомнило мне Китти, скручивающую кабели в своем тяжелом свитере.



  "Это ложь?" Я попросил.



  "Конечно, это является. Кете была ужасным ребенком. Она делала все, чтобы привлечь внимание, и, став взрослой, она оказалась почти такой же. Это правда, что ее мать была одной из учениц Папы; он очень высоко ценил ее работу, по крайней мере, сначала. Но Кете… Китти, я полагаю, теперь она называет себя. Моя сестра Беттина и я терпеть ее не могли. Иногда нам приходилось с ней играть, когда семьи из Institut für Radiumforschung собирались вместе на прогулки или на новогоднюю вечеринку. Кете была моложе нас, так что мы все равно не хотели бы с ней играть, но она была такой злой девушкой, настолько склонной к истерикам, что мы убегали в парк, когда видели ее приближение ».



  Она смотрела на меня свирепыми глазами. «Перед войной, когда мы жили в Вене, папа иногда беспокоил себя печальной судьбой фройлейн Сагинор. Я думаю, он пытался заботиться о Кете, потому что беспокоился о ее матери, о том, что у него мало стипендий и что он мать-одиночка. И Кэте исказила это, заставив думать, что он ее отец! »



  «Мне сказали, что мисс Биндер приехала в Чикаго, чтобы увидеть вашего отца, что, по мнению мисс Биндер, он знает, где находится ее мать».



  «Фройлейн Сагинор не пережила войну», - сухо сказала Герта. «Если Юлий сказал вам иное, то это потому, что ему нравится издеваться над людьми».



  «Юлиус вообще не упомянул фройлейн Сагинор, - сказал я. «Он сказал, что вы всегда были расстроены присутствием мисс Биндер в вашей жизни».



  «Война закончилась десять лет назад», - прошептала Герта. «Мы были уверены, что Кете мертва. Когда она внезапно появилась здесь, в Чикаго… Папы, конечно же, не было. Он всегда был, уезжая в Вашингтон или Беркли, даже несмотря на то, что его здоровье было неважным ».



  "Когда это было?" Я попросил.



  «Я помню это как вчера. Вероятно, когда я, наконец, умру, этот день будет моей последней мыслью, не о свадьбе и не о внуках, а о том, что мама позвонит мне и сообщит, что Кете приехала и создает самую тревожную сцену во всем районе. Джулиус жил дома, но учился в классе в университете - Чикагском университете. Это было до того, как он бросил учебу, хотя, вероятно, его бы выгнали из-за того, что он все проваливал ».



  - Значит, Юлиус развалился не из-за внезапного прибытия Китти Биндер? Я сказал.



  «Он никогда не обращал на нее внимания», - горько сказала Герта. «Он разваливался на части в течение нескольких лет, прежде чем она появилась, чтобы разрушить наши жизни. Он всегда высмеивал Беттину и меня за то, что он называет острой реакцией на Кете. Если бы он был дома этим утром, он мог бы понять мою точку зрения.



  "Что она сделала?" Я попросил.



  «Мама была дома одна. К тому времени мы с Беттиной были женаты, но Беттина жила в Лос-Анджелесе, так что все зависело от меня; Мама позвонила мне, и я поехал к дому на такси.



  Герта покачала головой, все еще расстроенная сценой полувековой давности. «Я узнал Кете сразу, хотя я не видел ее с тех пор, как мы уехали из Вены в 1936 году. Она, конечно, искала папу, потому что… ну, из ее странных представлений о нем и ее матери. Кете ходила по окрестностям, звонила в дверные звонки, рассказывала людям, что папа - это отвратительно! Хотя все говорили нам, что не верят ей, по жалобным взглядам, которые они смотрели на маму, можно было сказать, что они думали: «Нет дыма без огня» ».



  « Как долго это продолжалось? » Я попросил. «Мне сказали, что она даже устроила сцену на факультете физики университета».



  «Папа заставил ее уйти, - сказала Герта.



  "Как?" Я попросил.



  Она покачала головой. «Я не знаю, но когда он вернулся из того места, где был в то время, он сказал, что позаботится об этом. В течение одной недели она появлялась каждый день дома или в университете. Она устроила сцену на физическом факультете. Она даже поехала в национальную лабораторию в Аргонне, где построили новую сваю, и попыталась пробиться сквозь охрану. Я вернулся в дом на Гринвуд-авеню, чтобы маме не приходилось оставаться одной в течение дня. Я была беременна своим первым ребенком; За исключением того, что беспокоился о Кете, было приятно вернуться в Гайд-парк, когда мама присматривала за мной, вместо того, чтобы вести хозяйство самой ». Ее лицо смягчилось, ее молодость предстала перед глазами.



  Она посмотрела на меня. «В любом случае, что бы ни делал папа, Кете перестала приходить, и еще через неделю я почувствовал, что можно оставить маму одну. В течение многих лет Кете молчала, она нас не беспокоила, но мы всегда чувствовали, что она… о, неразорвавшаяся граната. И действительно, однажды ее ужасная дочь появилась неожиданно, отвратительно пьяная или под наркотиками, как сказал Стюарт - мой муж. А теперь вот и ты ».



  Я кивнул: Китти, возможно, перестала приставать к Дзорненам, но она говорила о них при своей дочери. Наркоманы не знают стыда; Джуди увидела бы в Дзорненах потенциальный источник дохода.



  «Джуди пыталась получить от тебя деньги», - сказал я.



  Герта кивнула, ее рот сжался в тугой бутон розы. «Не раз: сначала, когда она была молодой, около двадцати лет. Она возвращалась несколько раз. Она пыталась - неважно. Мой муж был юристом; он очень быстро отправил ее по делам ».



  «Вы сказали, что мать мисс Биндер не пережила войну», - сказал я. «Вы знаете, что с ней стало? Что заставило мисс Биндер думать, что ее мать все еще жива и работает в Чикаго? »



  «О, она любит драматизировать себя!» Герта презрительно вскинула руки. «Я не знаю, что конкретно стало с Фройляйн Сагинор, почему она не уехала из Австрии, когда это было еще возможно».



  «Но вы слышали, как ваши родители обсуждали ее ситуацию», - предположил я.



  «О, часто», - согласилась Герта. «Папа всегда был довольно мягкосердечным. Маме приходилось заботиться о благополучии всей семьи ».



  «Ваш отец хотел взять ее с собой?» Я сказал. «А твоя мать не позволила бы этого?»



  Лицо Герты было сильно напудрено, но я все еще видел, как ее щеки покраснели. «Фройлейн Сагинор не была членом семьи; Американцы никак не могли позволить ей приехать по нашей визе. Папа хотел привести ее в качестве научного сотрудника, но на что бы она жила, даже если бы была выдана виза? У него не было независимых ресурсов для выплаты стипендии, как у главы института. Вы же понимаете, что евреев, пытающихся покинуть Европу, было намного больше, чем желающих принять их стран ».



  «Да, но все великие ученые нашли дома; посмотри на своего отца, - сказал я.



  - В том-то и дело, - презрительно сказала Герта. «Мой отец был великим ученым. Мартины Сагинор не было. Какой бы печальной ни казалась ее судьба, в таком климате было невозможно найти лабораторию, которая могла бы предложить ей место ».



  «Может быть, она была великим ученым с инвалидностью по половому признаку», - предположил я.



  «Да, Кете тоже хотела верить, - сказала Герта, - что мой отец бросил Мартину Сагинор, потому что он ревновал к ее способностям, или моя мать ревновала ее из-за этого воображаемого романа. Дочь-наркоманка сказала то же самое, когда пришла. Она сказала, что папа в долгу перед ней, потому что ревность мамы убила ее бабушку! »



  Она яростно добавила: «Мой отец не был отцом этой глупой женщины-переплетчика. Мартина Сагинор жила в гетто, заполненном бедными евреями из Восточной Европы; вероятно, она провела ночь с бродячим торговцем барахлом или кем-то в этом роде и хотела притвориться, что это более гламурная история. Бенджамин Дзорнен никогда не предавал мою мать, и он был слишком честен, чтобы иметь дело с одним из своих учеников. Если вы публично заявите об обратном, юридическая фирма моего мужа подаст на вас иск о клевете! »



  «Да, конечно», - сказал я. - В любом случае, это утешительная история. Но Мартин Биндер, внук Китти, был с тобой на связи?



  Она посмотрела на меня с настороженностью, и я подумал о ее брате.



  Я добавил: «Я знаю, что он навещал твоего брата, но Юлий не сказал мне, о чем они говорили».



  «Тогда мне больше нечего сказать вам по этому поводу», - сказала Герта.



  Это было предназначено для завершения разговора, но я проигнорировал его, вместо этого спросив о странном комментарии Юлиуса. «Ваш брат сказал, что детектив должен был приехать пятьдесят лет назад, но не стал. Что он имел в виду?



  Облегчение от того, что я отказался от темы ее отца и Мартины Сагинор, сняло гнев с лица Герты, сменившись выражением печали или замешательства. Возможно и то, и другое.



  «Что-то пошло не так между ним и папой, но ни один из них так и не сказал чего. Это произошло до того, как появилась Кете, примерно тремя годами ранее. Юлий до этого следовал за папой, как утенок, так же любил науку, как и папа, а потом внезапно все закончилось. Юлий начал делать уродливые замечания папе за обеденным столом, а папа сидел там, не отвечая. Мама пыталась заставить Юлиуса остановиться, но папа только пожимал плечами и исчезал в своем кабинете. Я уверен, что перемена в Юлиусе ускорила смерть папы.



  Я поднялся на ноги и протянул ей карточку. «Позвони мне, если ты помнишь, почему Мартин Биндер пришел к тебе».



  По пути к двери я снова остановился, чтобы посмотреть на Нобелевскую медаль Дзорнена. «Я никогда больше не буду так близко к Нобелевской премии», - сказал я.



  Герта подошла и встала рядом со мной. Она взяла неглубокую коробку и отцепила стеклянную крышку, чтобы я мог дотронуться до медальона. Я провел кончиками пальцев по фигурам на обратной стороне монеты - двух женщин, одетых в мантии классической старины. Вы были там, когда король Швеции вручил вас ему, я мысленно адресовал медаль. Что было в его сердце? Китти Биндер была его дочерью?



  Я вернул приз Герте. Снова подумав о снимке в гостиной Китти Биндер, я сказал: «Вы ненавидели времена, когда вам приходилось играть с Китти, когда вы были девушками в Вене. Вы помните, как когда-нибудь брали ее с родителями на пляж?



  Герта презрительно рассмеялась. «В Вене нет пляжей, только Дунай, протекающий через нее. С момента падения империи Габсбургов Австрия была маленькой страной, не имеющей выхода к морю ».



  «Тогда поездка в парк, ты, Беттина и твои родители».



  «Я не знаю, что вы имеете в виду, возможно, что мой отец впустил Кете в нашу семью, но уверяю вас, мы никогда не брали ее на какие-либо частные прогулки. Да и вообще, я не помню, чтобы папа куда-то ехал с нами, даже когда мы ходили в летний дом маминой семьи в Шумперк. Institut für Radiumforschung, это была его жизнь, а не его жена и дочери ».



  Ее тон сменился с презрения на горечь. Я мог быть вульгарным американцем, который не знал карты Австрии, но ее отец подвел ее. Подъезжая к вестибюлю, я бросил пятак. Тейлз, Бенджамин Дзорнен никогда не спал ни с одним из своих учеников. Хедз, он был отцом Китти Биндер. Трижды подряд я поднимал руку и видел профиль Томаса Джефферсона. Неопровержимое доказательство.









  15





  Когда я вернулся домой. «Я только что вышел из квартиры Герты Колонны», - сказал я. «Вы могли встретиться в Вене, когда вам было восемь или девять лет, а это была Герта Дзорнен. Она и ее сестра Беттина были дочерьми Бенджамина Дзорнена ».









  ДИЛЕММА ДОКТОРА





  Я ПОЗВОНИЛ ЛОТТИ





  Когда я вернулся домой. «Я только что вышел из квартиры Герты Колонны», - сказал я. «Вы могли встретиться в Вене, когда вам было восемь или девять лет, а это была Герта Дзорнен. Она и ее сестра Беттина были дочерьми Бенджамина Дзорнена ».









   «Я их не помню», - ответила Лотти. «Дзорнен - ​​это имя знакомо. Разве он не ученый? »





  «Нобелевская премия, Манхэттенский проект. Научный руководитель Мартины Сагинор, когда он работал в каком-то радиевом институте в Вене ».



  "Ой!" Я слышал, как Лотти глубоко вздохнула. - Он был отцом Кете… Китти?



  «Она думает, что он был; Герта говорит, что ее отец был порядочным человеком, у которого никогда не было бы романов, тем более со студентом. Герта повторила то, что вы сказали, что, когда Китти впервые приехала в Чикаго, она сделала из себя королевскую досаду. Она приставала к Дзорненам, у нее была истерика в Чикагском университете; она даже пошла в лабораторию в Аргонне к новой куче, что бы там ни было, и подняла шум. Бенджамин оказал на нее какое-то давление; Герта утверждает, что не знает что, но после этого Китти оставила семью в покое.



  «Джуди появилась много лет спустя в качестве второго акта, пытаясь вымогать деньги у Герты, может быть, и у сестры Беттины, хотя она переехала на западное побережье. Я почти уверен, что Мартин пошел навестить Герту и ее брата Юлиуса. Ни один из них не признает этого, но язык их тела говорит громко. А Юлий - чудак ».



  Я был разочарован тем, что Лотти не знала эту семью - я надеялся, что она может знать, почему Джулиус подумал, что детектив должен был появиться пятьдесят лет назад.



  «Он чувствует себя виноватым в чем-то», - сказала Лотти. «Не нужно быть ручным психиатром Опры, чтобы понять это, но это может быть что угодно. Он видел, как его отец делал что-то ужасное? Или его отец не смог защитить его от нападения? В 1950-е годы Гайд-парк был опасным районом. Сможете ли вы раскрыть насильственные преступления той эпохи? »



  «Только с большим количеством крови, пота и всего того, что я могу предоставить. Может быть, даже тогда - полиция не создает файлы для всех непродуктивных звонков, на которые они отвечают. Это больше похоже на общественные знания в районе ».



  «Поможет ли вам найти Мартина знание того, что произошло пятьдесят лет назад?» - спросила Лотти.



  "Как мне сказать? У меня была одна идея, которая может быть действительно надуманной, но что, если Юлиус обнаружит, что Нобелевская премия его отца была подделкой? »



  "Подделка?" Голос Лотти раздался по трубке. «Эти призы настоящие, это не то же самое, что сказать, что вы служили в морских котиках, думая, что никто не может проверить эту историю. Вы один человек, и весь мир смотрит на вас ».



  «Фальшивый - неправильное слово», - признал я. «Герта была очень агрессивна по поводу того, что Мартина Сагинор не является хорошим ученым. Но Мартина была ученицей Дзорнена: что, если бы он получил признание за работу, которую она действительно выполняла? Дзорнен позволил Мартине и Китти томиться в Вене, пока он благополучно провел войну в США. Юлиус, очевидно, был еще одним одаренным учеником по математике и естественным наукам. Если он вернется к старым исследовательским работам и обнаружит, что его отец украл работу Мартины Сагинор, это полностью положит конец его уважению к отцу. Это также объясняет, почему Дзорнен никогда не обсуждал этот вопрос со своей женой или дочерью ».



  «Я полагаю, Мартин Биндер мог бы наткнуться на те же доказательства, если бы они были доступны, - с сомнением сказала Лотти, - но зачем ему тогда исчезнуть?»



  «Может быть, Герта убила его, чтобы сохранить память об отце», - легкомысленно предположил я. «У нее есть фотография, на которой она была ребенком в горах с охотничьим ружьем».



  «Все богатые еврейские женщины тогда подражали богатым язычникам. Они преследовали оленей, они стреляли в кроликов. У моих бабушек и дедушек было место в горах, куда друзья приходили стрелять, а мои бабушка и дедушка - нет. Моя Ома Гершель не любила кровавые виды спорта ».



  Я вернул разговор к Мартине. «Вы помните что-нибудь, что-нибудь из своего детства, подслушанный аргумент, который мог бы показать, что Мартина сердится или обижается на награду своего профессора?»



  «О, Виктория, мне было восемь или девять, когда я видел ее в последний раз. Я помню, что она была влюблена в науку, потому что она брала нас с Кете в свою лабораторию. Дома ей было неловко, но в институте глаза ожили. Была ли она столь же одарена, сколь и полна энтузиазма, как я могу узнать? Какое внимание вы уделяли взрослым разговорам в этом возрасте? »



  Пришлось признать, что она права: дети отсеивают то, что им не важно.



  «Должно быть, это профессор Дзорнен отправил деньги для Кете, чтобы она присоединилась к нам с Хьюго в Kindertransport в Лондон», - сказала Лотти. «Решение ей уйти было принято в самую последнюю минуту. Мой дед не послал бы Кете за счет моих двоюродных братьев: у него были деньги только на моего брата и меня, и вдруг Кете оказалась частью путешествия. Если профессор Дзорнен был ее отцом, он, по крайней мере, спас ее. Может быть, именно так он прекратил ее приставания, когда она приехала в Чикаго восемнадцать лет спустя: он сказал ей, что спас ей жизнь, и это все, что она получила от него ».



  Мы обсуждали это несколько бесплодных минут, но в конце концов согласились, что лозунг Metargon применим к нам. У нас не было данных, мы не могли подтвердить ни одно из своих предположений.



  «Мне пора спать, Виктория. Мой будильник зазвонит завтра в четыре утра ».



  Прежде чем повесить трубку, я спросил, знает ли она, куда могла пойти Джуди.



  «Все, что я могу сказать, это то, что если она бежит от одного наркодилера к другому, вы не должны преследовать ее: ваша следующая встреча с одним из них может не закончиться для вас так же легко, как вчера».



  Я трезво согласился, когда она повесила трубку. Последняя эпитафия, которую любой из нас хочет, - это чтобы наши друзья стояли над нашей могилой и говорили: «Я же сказал вам».



  Мне нужно было работать умнее, усерднее, быстрее. Все следы, оставленные Мартином, были почти уничтожены. Чем старше и холоднее становился этот след, тем больше бесплатного времени я тратил на то, чтобы его унюхать. Проблема была в том, что я не мог придумать более умного, быстрого и трудного угла, за которым можно было бы следовать.



  Утром мои страхи уменьшились, как это часто бывает при солнечном свете. Мы с собаками беспрепятственно подошли к озеру. После того, как мы все поплыли, я надел старые кроссовки. У меня не было запланированных встреч - это был день, когда я копался в минах данных, и я мог одеваться для комфорта.



  До того, как я начал работать с клиентами, которые занимались хлебом с маслом, я не мог не позвонить Артуру Гарриману, немецкоязычному библиотекарю Чикагского университета. Когда я выдвинул свою теорию о том, что Бенджамин Дзорнен мог украсть работу своего ученика, Гарриман очень обрадовался: Ник и Нора оживают для него. Он сказал, что его физика недостаточно сильна для анализа работы, но у него была подруга, которая писала диссертацию о Дзорнене; он спрашивал, видела ли она когда-нибудь признаки того, что Дзорнен крадет работы его учеников.



  Я с радостью приступил к исследованию, которое у меня было достаточно знаний, чтобы проанализировать: никаких эффектов Дзорнена-Паули, просто мошенничество с разнообразием садов. Было десять сорок, когда я был посреди долгого разговора с менеджером проекта на шахте Саскачевана, мой компьютер начал перезвонить мне. В моей автоответчике, которая принимает звонки, когда я не отвечаю, был входящий звонок, который, по их мнению, был срочным. Я посмотрел на монитор. Корделл Брин хотел поговорить со мной как можно скорее.



  Я щелкнул поле на экране, чтобы автоответчик узнал, что я видел сообщение. Когда я закончил свой канадский звонок, который занял еще пятнадцать минут, Брин снова позвонил. Дважды.



  Я напечатал свои заметки, прежде чем забыл их, затем посмотрел на Брина. Конечно: я старею для этой работы. Когда я был в лаборатории Метаргона три дня назад, я видел фотографию Эдварда Брина, принимающего награду от президента Рейгана за необычный дизайн реактора. Корделл был его сыном; он захватил Метаргон после смерти Эдварда.



  Я сразу же позвонил Корделлу Брину, надеясь, что срочные сообщения означают, что он знает, где находится Мартин. Его секретарь извинился, но туфля была в другом месте: мистер Брин хотел знать, нашел ли я Мартина Биндера. Он не осознавал, что Мартин пропал, пока его дочь не рассказала ему об этом. Мистер Брин был бы признателен, если бы я приехал к нему в офис как можно скорее, чтобы мы могли обсудить, что я делаю.



  Я был настолько разочарован, что ответил довольно жестко, что у меня сегодня нет времени, если только он не захочет поговорить по телефону. Секретарь приостановил меня; в другой момент на трубке зазвенел теплый мужской баритон.



  "РС. Варшавски? Корделл Брин. Я знаю, что приехать в Нортбрук для вас - серьезное неудобство, но я надеюсь, что смогу вас убедить. Моя проблема в том, что все, что мы делаем в Metargon, является деликатным. У нас есть хакеры и шпионы, пытающиеся подслушать нас или прорваться через наши брандмауэры двадцать четыре часа в сутки. Даже когда я думаю, что мои телефонные линии безопасны, они могут быть ненадежными; Я бы хотел поговорить с вами откровенно ».



  Когда он так выразился, конечно, его было трудно не убедить. Я изящно пробормотал, что если бы я мог перенести свое обеденное собрание на послеобеденное время, то смогу приехать туда около часу тридцати.



  "Терри!" Я слышал его крик. «Вытащите меня в час тридцать и дайте мисс Варшавски дорогу».



  Терри, Терри Ютас, секретарь, снова подключился к линии и объяснил, что их штаб-квартира находится на западной стороне лаборатории, которую я посетил на днях. Главное указание г-жи Утас, помимо указания мне подъездной дороги, заключалось в том, чтобы убедиться, что имя, которое она дала службе безопасности, в точности совпадает с именем на моем удостоверении личности с фотографией.



  Я вернулся к своему отчету о менеджере проекта в Саскачеване, но в глубине души я надеялся, что Брин захочет меня нанять. Я тоже задавался вопросом о его дочери, как она пришла сказать Брину, что Мартин исчез.



  Как только я закончил отчет, я пошел к одной из баз данных моей подписки, чтобы быстро кратко описать семью. Запись была скудной; Я полагаю, что компьютерные ресурсы Метаргона в сочетании с их опасениями по поводу безопасности означали, что Брин мог хорошо справляться с сохранением большей части своей личной информации в личных целях.



  Все, что я узнал, это то, что Брин явно поздно женился или, по крайней мере, поздно завел семью: ему было семьдесят четыре года, а его единственной дочери, Элисон, было двадцать. Элисон взяла перерыв в Гарварде. Ни слова о том, что она делала. Он и его жена Констанс жили в хижине с восемнадцатью комнатами в Лейк-Форест.



  Было немного предыстории о первых днях существования Метаргона, когда Эдвард Брин проделал строго засекреченную работу с ракетами и оружием. Он был в Европе в конце войны, работая в так называемой операции «Скрепка». Похоже, это было кодовое название программы по доставке нацистских ракетных и вооруженных сил в Штаты; когда я посмотрел это, я обнаружил, что мы, очевидно, впустили некоторых печально известных военных преступников, не задавая вопросов об их происхождении, просто чтобы уберечь их от советских рук.



  Именно ранняя работа Эдварда Брина над компьютерами, а не его ракетная техника, двигала вперед его маленькую компанию. Как раз в то время, когда Джон фон Нейман вводил в действие первый большой компьютер в Принстоне, Эдвард Брин придумал релятивистскую модель матрицы, которая изменила механизм основной памяти. Я прочитал это последнее предложение трижды и решил, что английский на самом деле может быть не моим родным языком.



  Я был так счастлив в своем коротком платье, что мне не хотелось переодеваться в рабочую одежду, но Брин относился ко мне более серьезно, и я вел себя более профессионально в куртке и брюках. Я поехал обратно в свою квартиру, чтобы переодеться, натянув мягкие ботинки Ларио, которые всегда заставляли меня чувствовать себя на миллион долларов - возможно, потому, что я заплатил за них именно так.









  16









  ИСХОДНЫЙ КОД





  S





  INCE Я так спел и танцевал о моем ограниченном времени, что пропустил обед и направился прямо в Нортбрук. Корпоративные офисы Metargon находились за исследовательской лабораторией, которую я посетил ранее на этой неделе. Впервые в синей луне движение было быстрым. Я добрался до электронных ворот,



  окружающих парк Метаргон, с десятью свободными минутами - в конце концов, я мог бы съесть обед. Команда службы безопасности Метаргона пронесла меня с удивительной скоростью, но после того, как ворота



  открылись, я понял, что меня фотографируют. На компьютерных экранах поста охраны был виден весь



  транспортный поток на подъездных путях, включая крупный план номерных знаков и пассажиров. Я не заметил этого,



  когда был в лаборатории, потому что вошел пешком.



  Оказавшись внутри парка, я пошел по дороге, огибающей южную сторону лаборатории, в сторону от



  пруда. В то время как лаборатория представляла собой строго функциональное сооружение, известняковое здание штаб-квартиры



  создавало ауру как процветания, так и спокойствия. Заросли деревьев закрывали любой вид



  на лабораторию, но в этой части кампуса был собственный пруд, в котором плавала пара лебедей. Намного



  класснее уток.



  Брин и его сотрудники были готовы уважать мое время. Как только я подошел к секретарю, появился



  уравновешенный молодой человек, проводивший меня наверх. Трафик был хороший? Было ли у меня приятное лето ? Он передал меня Терри Ютасу, секретарю мистера Брина; она бы хорошо обо мне позаботилась. Терри Ютас с ее жемчужными серьгами и платьем с заниженной талией лососевого цвета заставила меня чувствовать себя неряшливо даже в ботинках Lario. Ее макияж был нанесен уверенной рукой, а я забыла даже нанести помаду на рот. Она остановилась посреди того, что делала, чтобы сообщить по внутренней связи хорошие новости о моем приезде. Мгновение спустя появился сам Брин, высокий мужчина, чьи широкие плечи и плоская талия свидетельствовали о пристальном внимании к тренажерному залу. В его густых волосах все еще оставались темные прожилки. "РС. Варшавски, спасибо, что прервали твой день ради меня. Я узнал только сегодня утром, что Мартин Биндер ушел в самоволку, и это вызывает беспокойство ». Он просунул руку мне между лопаток, чтобы подтолкнуть меня к своему офису. «Терри, давай выпьем здесь кофе или чаю, если хочешь?» - добавил он мне. Я пробормотал, что кофе подойдет. Брин указал на угол, где стол со стеклянной столешницей стоял под большой картиной с пурпурными квадратами. Имя Ротко было на скромной мемориальной доске для таких невежественных людей, как я. Когда я сел, я увидел множество проводов, встроенных в столешницу. Брин улыбнулся моему удивленному взгляду. «Команда сделала это для моего отца на сороковую годовщину машины Брина. Мы все знали, включая его, он не доживет до пятидесятилетия ». «Машина Брина?» - вежливо сказал я. «Да, да, машина, которая сделала возможными Apple, облако и все остальное. Мой отец хотел назвать это BREENIAC, что-то вроде показывающего пальцем на Джонни фон Неймана и MANIAC в Принстоне, но его адвокаты убедили его, что это не стоит судебной тяжбы. Мне было шестнадцать, когда она появилась на рынке; Эдвард забрал меня из школы, чтобы я могла быть там. Все в Метаргоне выросло из того дня ». Молодой человек, сопровождавший меня до Терри Ютаса, вошел через боковую дверь с подносом. Кофе меня удивил: он был сливочным и насыщенным. Брин одобрительно кивнул в ответ на мое удовольствие. «Да, да, я вижу, у вас хороший вкус. Адам, скажи Терри, что нам понадобится около двадцати минут без перерывов. Он дождался, пока дверь снова не захлопнется, прежде чем добавить: «А теперь будем надеяться, что у вас не менее хороший вкус исследователя. Расскажи мне, что ты знаешь о Мартине Биндере ». Я перевела слова Брина и искоса взгляда из-под его густых нахмуренных бровей на вкусовые рецепторы моего исследователя. Я не видел причин лгать, тем более что знал очень мало. Я повторил свой магазинный рассказ о бегстве матери Мартина, о визите к его бабушке, о том, что он одиночка и что о нем никто ничего не слышал. "РС. Утас сказал мне, что вы узнали о его исчезновении от своей дочери, - добавил я. «Не от Яри Лю». «Да, да, я говорил об этом с Яри; он блестящий инженер, но иногда блестящие инженеры не могут соединить два и два. Моя дочь Элисон была частью команды колледжа, которая работала в лаборатории этим летом, поэтому она получила электронное письмо, которое Яри отправил после того, как увидел вас во вторник. Она позвонила мне сегодня утром, очень обеспокоенная, как и следовало бы. Он остановился, качая головой, поведение дочери все еще беспокоило его. «Яри сказал, что показал вам демонстрацию системы, над которой работал молодой Биндер, верно? Мы не позволяем никому выносить код из здания. Мы также отслеживаем исходящие сообщения, чтобы перехватить все, что они могут выгружать из наших систем, но Биндер - странный молодой человек, в некотором роде идиот-ученый. Он мог бы запомнить, ох, не миллион строк кода, а общие контуры системы. Это намного лучше, чем что-либо другое, что делается на этой арене, даже в израильском Институте Вейцмана. Это будет дорого стоить любому количеству конкурентов в оборонной промышленности и за ее пределами ». «Я предполагаю, что вы проверяете биографию всех, кого впускаете в свою лабораторию», - сказал я. «Конечно, но мы упустили из виду кое-что о Биндере». "Как, например?" Я выпил еще кофе; тон небрежный, озадаченный, ошибка всегда выдавала рвение. «Мы знали, что он живет со своими бабушкой и дедушкой, но не знали, что его мать была наркоманкой. Мы также не знали, что он хотел поступить в колледж, но его семья наложила вето: мы думали, что он был одним из компьютерных ковбоев. Их часто можно встретить в этом бизнесе - они самоучки, не интересуются формальным образованием. По словам Лю, у Мартина на плече была микросхема с детьми из Айви, которые вместе с ним работали над проектом Фитора. Если бы он продал нашу систему, он смог бы позволить себе провести остаток своей жизни, посещая занятия в Калифорнийском технологическом институте или Массачусетском технологическом институте. Меня тревожит то, что он потемнел ». Я покачал головой. «Биндер отключился от Сети и от сотовых сетей». Тон Брина был нетерпеливым: мое нёбо оказалось посредственным. «Он разорвал все подключения к Интернет-провайдеру, он не отправляет и не получает электронную почту или текстовые сообщения, по крайней мере, не по любому адресу, который может найти команда Яри, и они являются опытными охотниками. Вот что заставляет меня опасаться, что он может воссоздать мою систему для другой компании или даже другого правительства ». Так что Яри Лю не обманул меня, дав мне неправильные подробности о Мартине, как я опасался. «Я никогда не встречал Мартина, поэтому не могу высказать вам свое мнение», - сказал я. «Все, кого я встречал, согласны с тем, что он гениален и немного неуклюж в общении, но это не говорит мне о том, готов ли он стать другим Унабомбером или другим Фейнманом». Брин скривился. «Санни - Элисон - думает, что он будет вторым Фейнманом. Яри ​​говорит, что был бы удивлен, если бы Биндер продавал наши секреты, но, честно говоря, после почти пятидесяти лет в этом бизнесе я видел, как даже самые социально сбалансированные люди продавали свои компании, если у них была большая куча наличных денег. достаточно. Больше всего меня беспокоит то, что Элисон впустила его в наш дом ». «Они ведь не встречались?» Это меня удивило - я представил дочь Брина слишком гладкой и утонченной, чтобы ее привлекал неуклюжий ботаник. Я вспомнил, как Надя Хане описывала Мартина - эту задумчивую красоту, его отстраненность - возможно, гладкая и утонченная молодая женщина сочла бы это проблемой. Брин замолчал. «У Элисон, кажется, есть некоторые романтические представления о Биндере, как если бы он мог быть героем Горацио Алджера. Пока мы с женой были у нас дома в Бар-Харборе, Элисон устроила пикник для всех участников летней программы. Она включала Мартина, хотя он не был членом команды колледжа, потому что он был их возраста, работал над тем же проектом. И она чувствовала, что может что-то для него сделать ». Он сделал лицо, которое было частично кислым, частично гордым. «Я люблю свою девочку, но она всегда из тех, кто приносит домой бездомных котят. Во всяком случае, она позволила детям исследовать мастерскую моего отца. Эдвард делал много своих рисунков или строил свои прототипы в своей мастерской на третьем этаже; ему нравился вид на озеро Мичиган. Санни позволила Мартину и остальным бродить там. Неизвестно, с чем он мог скрыться. Первая кислинка на небе. «Я могу представить, что все изобретения твоего отца будут здесь, в лабораториях Метаргона, а не валяться дома, чтобы заблудшие друзья твоей дочери могли забрать их». Я налила еще кофе и откинулась на спинку стула, чтобы посмотреть на него через край чашки. «Да, да», - сказал Брин. «Вы правы, до определенной степени». Он поерзал со своей чашкой, затем сказал: «Мой отец после войны участвовал в какой-то сверхсекретной работе. Как вы понимаете, защита работает. Он гордился своими подписанными письмами от президентов и лауреатов Нобелевской премии. У него также были вещи на столе, которые должны быть в хранилище. «Я так и не успел убрать их после того, как он умер; честно говоря, я никогда о них не думал; они были лишь частью фона моей жизни. И только когда Элисон сказала мне, что позволит детям исследовать рабочую комнату, я вспомнил буквы. Код Метаргона в сочетании с любой из этих букв - ну, просто скажите, что мой отец принимал участие в разработке термоядерного оружия, и вы увидите, что было бы лучше, если бы мы не позволяли посторонним читать некоторые из этих писем ». «Не видя их, я не могу судить, но, безусловно, вся эта история сейчас является общественным достоянием», - сказал я. «Не все», - резко сказал Брин. «Это моя точка зрения». Я ему не поверил: в мастерской его отца было что-то, что он стыдился увидеть посторонним, но я не имел никакого представления о том, как это исследовать. Я сменил тему. «Ваш отец знал Бенджамина Дзорнена, не так ли?» "Откуда ты знал это?" Брин выпрямился, его голос все еще был резким. Я расширил глаза, наивный детектив. «Вы сказали, что он любил выставлять напоказ свои подписанные письма нобелевских лауреатов. Дзорнен работал над Манхэттенским проектом; твой отец занимался защитой. Это не натяжка ». Брин снова расслабился. Очевидно, я не нашел опасного места. «Что-то не сходится», - сказал Мартин. Видел ли он в старой мастерской Эдварда Брина письмо, в котором ему что-то рассказывалось об истории его семьи? Или это наводило на мысль о моей собственной теории об украденной Нобелевской премии? Мы с Брином еще немного поговорили или ругались; мы оба чувствовали себя помятыми, когда я собирался уходить. «Мартин вышел из дома, чтобы поговорить с кем-нибудь в то утро, когда исчез. Это была твоя дочь? «Маловероятно, - сказал Брин. «Она вылетела в Мехико сразу после отъезда летних ребят. Она там почти шесть недель ». "Мехико?" - повторил я. «Что, она учится на первом курсе за границей?» «Это промежуточный год или семестр», - кисло сказал Брин. «Она помогает построить техническую лабораторию для некоторых средних школ в Мехико. Metargon поставляет компьютеры и игровые приставки Metar-Genie. Это хорошо и хорошо - хотеть «отдать что-то сообществу», но не тогда, когда вы наследница, связанная с такой фирмой, как Metargon. Вы не идете в центр похищения. Однако мы с ее матерью не могли отговорить ее от этого. - Есть ли шанс, что Мартин там с ней? Я попросил. Это поразило Корделла. Он начал отрицать, но затем сел, сцепив пальцы. «Кто-то должен был присматривать за ней вместо меня, но я полагаю, что Элисон могла бы решить эту проблему; у нее есть трастовый фонд. Я собираюсь заставить ФБР начать охоту на Мартина. Если он будет в Мексике с моей девушкой, они очень быстро в этом разберутся. А пока, если вы хоть немного почувствуете, где он, я хочу знать сразу. «Вы предлагаете нанять меня, мистер Брин?» Я попросил. «Если вы станете моим клиентом, я обязательно сообщу вам о своих выводах, если работа на вас не противоречит моему существующему клиенту». Он снова замолчал, затем улыбнулся, должно быть, открыло для него много банок с печеньем. «Да, да, я понимаю вашу точку зрения. Я сомневаюсь, что оператор-одиночка, не обладающий хорошими компьютерными навыками, сможет выследить такого разбирающегося в компьютерах парня, как Мартин, но если вы это сделаете, я был бы готов предложить, ну, можно сказать, награду. Награда за то, что узнал, где он ». "Я подумаю об этом." Я встал. «Как я уже сказал, я ничего не могу вам сказать без разрешения моего клиента, но с этой оговоркой я дам вам знать, когда найду Мартина. Если предположить, что федералы не стреляют в него, или что-нибудь в этом роде ». Брин подумал, что это было достаточно забавно, чтобы сказать мне, что у меня хороший исследовательский вкус, в конце концов, но мы оба знали, что он думал, что у меня есть такие же шансы найти Мартина, как и у меня, чтобы объяснить релятивистские модели теории матриц питомнику чихуахуа.





































































































  17





  сохранить по дороге на автостраду и заехал на нее. Деревья начали поворачиваться; несмотря на продолжающиеся теплые дни, лето закончилось. Впереди была зимняя рулетка Чикаго: прошлогодняя мягкая или прошлогодний бесконечный снег и лютый мороз?









  VI НЕ МОГУ ОБРАТИТЬСЯ





  Я ПРОШЕЛ ЛЕС





  сохранить по дороге на автостраду и заехал на нее. Деревья начали поворачиваться; несмотря на продолжающиеся теплые дни, лето закончилось. Впереди была зимняя рулетка Чикаго: прошлогодняя мягкая или прошлогодний бесконечный снег и лютый мороз?





  Сидя в машине, наблюдая за белками и птицами, но не видя их, я попытался разобрать свой разговор с Корделлом Брином.



  Мартин Биндер потемнел. Брин подумал, что это должно было помешать никому найти, где он скрылся с драгоценным кодом Метаргона. Назовите эту возможность А. Я начал вводить ее в свой iPad, затем вспомнил, как Брин хвастается хакерскими способностями Метаргона. Если бы Брин считал, что я знаю, где находится Мартин, он бы увидел Лю на моем компьютере.



  Я вытащил из портфеля ручку и блокнот - сдача - это хорошо, но старомодные методы все еще имеют смысл. Возможность A: Мартин Биндер был в Шанхае, Тегеране или даже Тель-Авиве, реконструируя миллион или две строки кода, которые позволили принцессе Фиторе отбиться от пяти нападавших.



  Лю рекламировал систему как прорыв для людей с инсультом или повреждением спинного мозга. Брин предположил, что у проекта есть приложения для защиты. Я попытался представить, что это могут быть.



  Моя мать ненавидела пистолеты и все виды оружия. Служебное оружие отца приходилось каждую ночь запирать в высоком шкафу, подальше от предприимчивых пальцев кузена Бум-Бума. Никакое игрушечное оружие нельзя было использовать в нашем дворе или доме, но Бум-Бум хватал пончик и клал его в руку, как пистолет. Люди могут превратить все в оружие.



  Если бы Metargon был мировым лидером в области компьютерного дизайна и приложений, они могли бы легко создать вирус кибервойны; возможно, именно это и лежало в основе того, что она моргнула, глядя на руку с мечом принцессы Фиторы.



  Это привело меня к возможности B: Мартин не только не пытался продать код Metargon китайцам, но и осознавал, что на самом деле он помогает разработать систему кибервойны, своего рода продвинутого червя Stuxnet. Он исчез до тех пор, пока не смог придумать стиль WikiLeaks для публикации того, что делает компания.



  Мартин был в том возрасте, на пороге взросления, когда идеализм силен. Кто-то вроде него, у которого не было друзей, которые могли бы дать ему балласт, мог пойти в любом направлении - присоединиться к джихаду или к Корпусу мира или исчезнуть из поля зрения в монастыре.



  Я был один на стоянке, сидел так неподвижно, что кролики прыгали рядом с моей машиной. Я знаю, что они разрушают сады, но их мягкий коричневый мех и темные жидкие глаза заставляют их казаться невинными, беспомощными.



  "Что вы думаете?" - спросил я через окно. «Унабомбер или ультра-идеалист?» Они не переставали грызть. Мне казалось, что я не замечаю чего-то очевидного.



  Третья возможность заключалась в том, что Мартин видел в мастерской старого Эдварда Брина. Это было связано с Бенджамином Дзорненом, потому что это заставило Корделла Брина нервничать. Но если бы это было что-то постыдное, Эдвард не повесил бы это на стену. Или он наложил быстрый удар на Дзорнена; Дзорнен написал протест, и Эдвард вставил письмо в рамку, чтобы напомнить себе, что даже если у него нет этого прекрасного золотого медальона, он умнее нобелевского лауреата.



  Если бы я мог найти Элисон, она сказала бы мне, не расстроило ли что-то в мастерской Мартина? В Мехико было всего двадцать миллионов человек или около того; ее не должно быть слишком сложно найти.



  Я барабанил пальцами по рулю. Мне нужно было знать, к кому пошел Мартин, прямо перед тем, как исчезнуть. Это не мог быть Корделл, потому что Корделл был в Бар-Харборе. Возможно, это был Яри Лю; Лю мог бы изобразить притворное удивление или беспокойство, когда я увидел его в лаборатории три дня назад.



  Я был уверен, что Мартин пытался связаться с Юлиусом и Гертой Дзорнен, но у меня не было возможности узнать, было ли это до или после того, как он побывал в особняке Бринов. Он мог желать, чтобы они признали, что их отец также был его прадедом, и что им нужно раскошелиться на призовые деньги Дзорнена. Король Швеции дает вам около миллиона долларов; если бы Дзорнен вложил его с умом, должно было быть существенное наследство. Нет, конечно, если судить по каретному двору Юлиуса Дзорнена.



  Я нарисовал несколько кроличьих ушей и усов на своем блокноте. Лотти думала, что Дзорнен, должно быть, заплатил все гонорары и взятки, которые потребовались, чтобы вывести Китти Биндер из Вены в 1939 году. Это означало, что он признал ее отцовство, и его дети знали об этом. Но что с того? Они бы не покончили с Мартином. Если у Мартина не было доказательств того, что приз был фальшивым. Я ходил кругами.



  Какой бы ужасный секрет Мартин ни увидел в старой мастерской Эдварда Брина, это не могло быть вопиющим заявлением Дзорнена о том, что он сфальсифицировал свое исследование. В любом случае, это было большим «если». Также это не могло быть фото, на котором жена Дзорнена стреляла в Китти, поскольку Китти была еще жива. Или она выстрелила и попала только в руку или ногу. Баста , Вик! Я увещевал себя. Никаких диких фантазий!



  Эдвард Брин работал со всеми нацистскими ракетологами после войны. Довоенная физика была маленьким миром; даже нацистские физики знали бы Дзорнена; Эта фотография из Радиевого института в Вене запечатлела его и Мартину с норвежскими и немецкими учеными. Те нацистские ракетчики, которых Эдвард Брин помог доставить в Штаты, тоже знали бы Мартину. Я мог представить себе сплетни. О, Дзорнен, он спас свою шкуру, но пожертвовал своим учеником. Да, она умерла, выполняя рабский труд для нашей ракетной программы. А потом Брин потер ею лицо Дзорнена.



  Я попытался представить молодого Мартина, который видит письмо о своей прабабушке. Это то, что для него не сложилось? Ничего общего с его работой в Метаргоне, только назойливые вопросы о его семье?



  В таком случае, возможно, он добрался до метамфетамина, где его мать притворялась, что находится в реабилитационном центре. Слушай, мама, в конце концов, мы могли бы шантажировать семью Дзорнен. Не из-за исследования Дзорнена, а из-за их отцовства. Ее приятелям-наркоманам нравилась идея легких денег; они начали шантажировать Герту Дзорнен, и она натравила на них головорезов.



  Я с отвращением швырнул ручку на сиденье. Домыслы, предположения, ничего не зная, включая персонажа Мартина Биндера.



  Кролики убежали в кусты, но не из-за меня. Седовласая женщина с ревом въехала в этот район, управляя автомобилем моей мечты, красным Jaguar XJ12. Она выпустила из спины бледно-золотистого ретривера; они двое направились к ручью, который бежит через лес. Это то, что я должен делать, зарабатывать достаточно денег, чтобы проводить дни, катая своих собак на Ягуарах, а не угадывать кого-то, кто понимает принципы релятивизма.



  Я тоже сбежал из парка. Не для кустов, а для Скоки. Я агрессивно позвонила в дверной звонок Китти Биндер. Через пять минут я увидел, как жалюзи переднего окна раздвинулись на ширину ее пальцев. Время прошло. Я позвонил еще раз, и, наконец, она открыла дверь на ширину цепного засова.



  "РС. Биндер, твоя дочь была здесь? - спросил я, прежде чем она смогла заговорить. «Я нашел место, где она жила, в Вест-Сайде Чикаго. Когда я пошел туда, в меня стреляли ее приятели. Может быть, вы видели эту историю в новостях - один из ее старых друзей был арестован, другой, похоже, тяжело ранен. Джуди сейчас довольно токсична. Если вы слышали о ней или она здесь, сейчас самое подходящее время, чтобы позвонить в полицию ».



  Она смотрела на меня через щель в двери, ее лицо застыло в тушенке тревожных эмоций: страха, гнева, страдания. «Я же сказал вам, никакой полиции. Приходит полиция, и меня убивают ».



  «Джуди здесь?» Я сказал. «Или один из ее друзей? Угрожали ли они вам? Если ты впустишь меня, я смогу помочь ».



  «Я не хочу, чтобы ты снова был в моем доме», - резко сказала она.



  «Мартин», - сказал я, отчаянно пытаясь поддержать разговор. «Он отключил все коммуникации с миром. Его начальник в Metargon сказал, что они не смогли найти ни одного провайдера - интернет-сервиса - адреса, которые он мог бы использовать. Вчера я разговаривал с Гертой и Юлиусом Дзорненами. Мартин пошел к ним, но они не сказали мне, почему. Вы знаете?"



  При этом в ней вспыхнул гнев. «Эти паразиты! Хуже, чем крысы или тараканы, врать, воровать! »



  «О чем они тебе солгали?» Я попросил.



  «Они знают, но делают вид, что не знают. Эта история повторяется уже более семидесяти лет ».



  «Они что знают? Что Вениамин был твоим отцом, а также их отцом?



  Она повернула голову набок, чтобы скрыть уже начавшиеся слезы. Я не должен был видеть в ней слабость. «Мой отец, мой настоящий отец, был строителем. Я уже говорил тебе об этом раньше.



  «Тогда почему вы пошли к Бенджамину Дзорнену, когда приехали в Чикаго?» Я попросил.



  Ее рот работал. "Моя мать. Вот о чем я хотел с ним поговорить. Он был ее профессором, она его уважала. Ни я, ни ее ребенок, я никогда не был для нее важен. Только те невидимые частицы, с которыми она проводила день и ночь. Она видела атомы, но меня не видела. Даже в последний раз, когда мы были одни, в горах, прямо перед тем, как Германия захватила Австрию, ей было все равно, когда я пытался показать ей, как я могу танцевать. Она хотела, чтобы я посмотрел на фотографии чего-то невидимого в атмосфере! »



  «Должно быть, это было очень сложно». Я говорил искренне: матери труднее балансировать между домашними обязанностями и личными страстями, чем стоять на одном пальце ноги на острие булавки. Невозможно сделать это идеально, но некоторые женщины ошибаются больше, чем другие.



  «Меня вырастила бабушка, - яростно сказала Китти. «Она была жесткой, но заботилась обо мне. Она заставила мою мать просить денег, чтобы я мог поехать в Лондон с Шарлоттой и ее братом. А потом бабушка погибла. Пфф, вот так! Сначала в Терезин, потом в Собибор, потом - без записи, но, скорее всего, мертв. Я обнаружил все это, когда вернулся в Вену в качестве переводчика в 1952 году ».



  «Твоя мать просила денег, чтобы отправить тебя в Лондон?» - перебил я. «Она получила это от профессора Дзорнена, не так ли?»



  Китти уставилась на меня так, словно я обладала волшебными способностями. «Он сказал никогда не рассказывать. Он сказал мне, когда я увидел его здесь, в Чикаго, но он заставил меня пообещать никому ничего не говорить. Кто угодно. Как ты узнал? Эта самодовольная ведьма Герта рассказывала тебе?



  Я грустно улыбнулся. «Это была удачная догадка. Война еще не началась, твоя мать все еще могла получать почту из Америки ».



  «Если вы рассказали обо мне Герте, я уволю вас сейчас же. Они были в тысячу раз более самоуверенными, чем Гершели. Эти Дзорнены, для них я всегда была внучкой швеи. Когда Герта и Беттина остались со мной наедине, я должен был выполнять их поручения. Они ожидали, что я причешу их волосы или передам их маленькие любовные записки глупым мальчикам, с которыми они встречались. Они даже подумали, что мне следует почистить их обувь, поэтому я бросил их в помойку ».



  «Я не обсуждал вас с мисс Колонна», - сказал я. «Что сказал вам Бенджамин Дзорнен, когда вы поступили на физический факультет в 1956 году?» Я попросил. «Эта Мартина была мертва?»



  Она смотрела на меня. «Вы думаете, что можете обмануть меня, мисс детектив? Вы не можете. Вся эта глава в моей жизни окончена, я никогда ее не обсуждаю. Я никогда не говорил о том, что великий профессор платит мне за проезд до Лондона, это вы меня обманули. В остальном, если кто-нибудь спросит вас, полицию, принцессу Шарлотту Гершель, ФБР, кто угодно, вы можете сказать им, что я никогда это не обсуждаю.



  Я наклонился ухом к двери, чтобы услышать ее. У меня закрутило шею, но она никак не могла открыть мне дверь, так злая, как сейчас.



  «Но Джуди обсуждала это, не так ли, - сказал я.



  «Джуди сумасшедшая, я думал, ты уже это знаешь. Неизвестно, что она может сделать ».



  "А Мартин?"



  «Не начинай врать мне о Мартине. Он никогда не будет разговаривать с этими Дзорненами ни по какой причине, так что перестань пытаться налить на него гадость ».



  «Если я собираюсь его найти, мне нужна хорошая фотография», - сказал я, делая вид, что не слышал ее. «Что-то, что я могу показать людям, которые, возможно, встречали его. Можете ли вы сделать мне хороший снимок? "



  «Ты слушаешь что-нибудь, что я говорю?» - прошипела она. «Ты и твой поиск, ты такой же плохой, как Мартина и ее атомы! Оставь меня в покое, оставь Мартина в покое. Если вы хотите пойти с Джуди в аптеку, добро пожаловать к ним! » Она захлопнула дверь.



  Значит ли это, что меня уволили? Это определенно означало, что мне не будут платить. Умная женщина тут же ушла бы от всей этой неразберихи.









  18





  Я получил сообщение от Дуга Коссела, шерифа округа Палфри. После разговора с Китти Биндер я ожидал худшего, что он нашел тело Мартина в помойке за метамфетамином.









  ДНЕВНИК ХОЛОДНОГО ВОИНА





  B ACK В МОЕМ ОФИСЕ





  Я получил сообщение от Дуга Коссела, шерифа округа Палфри. После разговора с Китти Биндер я ожидал худшего, что он нашел тело Мартина в помойке за метамфетамином.





  «Варшавски!» В конце рабочего дня он казался излишне энергичным. «Вы, девушки из большого города, умеете действовать. Ваш приятель из полиции, как его зовут, - он возился с бумагой, возникла пауза, - вот он, Дауни. Он позвонил мне, чтобы поговорить о Шлафли, из которого определенно не получалось хорошего чучела. Когда я рассказал Венгерам - они обрабатывают то кукурузное поле - как выглядит тело, даже Фрэнк Венгер стал зеленым вокруг жабр. Я не уверен, что он оставит тот кусочек кукурузы, по которому вы нашли Рики Шлафли в этом году ».





  Он так весело засмеялся, что у меня завибрировали барабанные перепонки. - В общем, Дауни сказал мне, что вы создали ситуацию в Чикаго, нейтрализовали одного плохого парня и арестовали еще двоих. Что ты делаешь в выходной? "





  «Сделайте небольшое облегчение для Детенышей», - сказал я, нерешительно проникнувшись духом разговора. Я пожалел об этом, когда Коссель снова разразился оглушительным смехом.



  «Ваши парни смотрели на яму за домом?» Я попросил.



  «Не удалось найти никого, кто хотел бы приступить к делу и заняться этим», - сказал он. «Но мы сгребли это. Никаких тел, только куча пустых канистр из-под эфира и так далее ». И так далее ? Может быть, это выражение было уникальным для округа Палфри. «Что считает лейтенант Дауни?» Я попросил. «Вы двое думаете, что Шлафли убил Фредди Уокер?» "Скорее всего, не. Мы надеялись, что это может быть ссора с ворами, но Уокер возвращался из Мексики в то время, когда, по словам нашего медперсонала, Шлафли был застрелен. Не то чтобы Уокер хотел рассказать нам, где он был, но когда он увидел, что это было обвинение или обвинение в убийстве, он предъявил манифест, согласно которому он был в частном самолете, вылетавшем из Хуареса в четыре утра того же дня. Наш ME говорит, что дело было совершено к шести часам утра. самое позднее и, вероятно, раньше. Трудно сказать, когда птицы клюют его клюв ». Я поднес телефон к уху как раз вовремя, чтобы избежать очередного отрадного хохота. Может быть, Коссел был психопатом, который застрелил самого Рики Шлафли, а теперь наслаждается шутками про органы мертвого человека. Клевал его клюв, каял ему почки, клюнул ему мозги. Или шериф был просто одним из тех бессильных людей, которые могут выполнять бомбардировки. «Конечно, это мог быть один из мальчиков Уокера, делавший дело от его имени. Ваш лейтенант рассмотрит это; может быть парень, чьи мозги ты выбил. Жалость, в некотором роде; не может добиться признания от человека, который не умеет говорить ». Я устал объяснять, как я пришел, чтобы сбить «Пуля» Бультмана с лестницы. Пусть Мюррей и шериф округа Палфри представят, что я аккуратно выполнил движение, в результате которого Бултман ударился головой о край лестницы. Может быть, следующий панк не решится действовать, когда увидит меня. Или следующий панк был бы настолько взволнован, что пристрелил бы меня, как только я увидел его. Я пропустил пару строк от Косселя, но услышал его подпись: «Мы отправим вам повестку для расследования, Варшавски, так что не уходите слишком далеко». «Я тоже тебя люблю», - сказал я, но он уже повесил трубку. Я просмотрел свои записи. Фредди Уокер был в Мексике; Наследница Метаргона Элисон Брин была там, помогая создавать компьютерную лабораторию. Мексика была большой страной, но могли ли они встретиться? Могла ли она быть избалованным богатым наркоманом? Она не будет первым молодым человеком, родители которого не знали, что у нее есть привычка. Я позвонил Яри Лю в Metargon. Я начал говорить ему, что встречался с его боссом ранее днем, но он уже знал. «Корделл сказал мне оказать вам любую помощь, в которой вы нуждаетесь; нам очень не терпится найти молодого Мартина ». Это упростило задачу: мне нужна была фотография, и я был уверен, что у них будет хороший снимок головы, учитывая то, как он быстро добавил мое лицо в свою базу данных. Лю сказал, что к тому времени, как я положу трубку, он будет в моем почтовом ящике. "Что-нибудь еще?" он спросил. «Хрустальный шар», - сказал я. «Тот, кто понимает личность Мартина Биндера. Мистер Брин думает, что он мог бы реконструировать ваш код принцессы Фиторы для китайцев или просто для Microsoft или Apple ». «Да, я знаю», - кисло сказал Лю. «Он изрядно жевал мою задницу за то, что сам не сказал ему, что Мартин исчез. Ковбойские программисты так часто уходят без предупреждения, что я не думал, что мне нужно делать что-то большее, чем сообщать об этом HR и руководителю моего собственного отдела. Я должен был догадаться, что если Мартин пропал, существует опасность, что он будет продавать наши секреты тому, кто больше заплатит. «Вы думаете, что это реальная возможность?» Я попросил. «Деньги не казались Мартину важными, но, возможно, им двигала месть. Не против Метаргона как такового, у нас был хороший рэп, или я думал, что да, но он может захотеть показать более богатым и крутым детям, что он может привлечь внимание способами, которые будут недоступны для них ». «Вы думаете, он мог бы восстановить ваш код?» «Есть история о Моцарте, который рассказал мне мой старик, когда он подумал, что я могу стать еще одним Йо-Йо Ма», - сказал Лю. «Когда у меня было оловянное ухо, это было большим разочарованием. Так или иначе, Моцарт, мальчик-гений, сидит в часовне Ватикана и слушает мессу. Музыка ревностно охраняется: ее могут увидеть только ватиканские музыканты. Моцарт слышит это однажды, идет домой и записывает партитуру ». «Даже если у Мартина такой ум, когда он все выкладывает в голове и видит это, мистер Брин сказал, что это будут миллионы строк кода», - возразил я. «Мы позволяем людям работать только над несколькими аспектами программы, чтобы избежать соблазна поделиться ею с большим миром. Но с таким человеком, как Мартин, если бы он овладел базовой архитектурой, ему не понадобился бы весь код для реконструкции большой части программы. Это то, что беспокоит Корделла, но ничто на наших нервных окончаниях не указывает на то, что третья сторона увидела код ». "Вы бы слышали?" «Высокопроизводительные вычисления похожи на любую игру с высокими ставками. Люди всегда шпионят друг за другом, пытаясь выяснить или украсть то, что делают конкуренты. Мы не всегда все слышим, но, особенно после разговора с Корделлом сегодня утром, мы очень внимательно следим за этим, и ничего не всплывает ». Я увидел, что добавил несколько острых зубов к моему предыдущему рисунку кролика. Злой близнец Багз Банни, готовый выпотрошить чьи-то внутренности. "Мистер. Брин говорит, что у принцессы Фиторы есть защита. Лю тяжело вздохнул. «Если старик собирается говорить вне школы, он чертовски нервный - неважно, забыл, что я собирался сказать». «Чтобы разгрызть тебя за то, что ты упустил мяч после исчезновения Мартина», - закончил я за него. «Он сказал мне, что его дочь в Мексике; торговец наркотиками, связанный с моими расследованиями, был там четыре дня назад. Вы видели какие-нибудь признаки того, что Элисон может быть… - Наркотиками? Элисон? Ни за что. И не смей предлагать это Корделлу - вы окажетесь в суде так быстро, как ваше тело окажется на милю позади ваших ног. Какое отношение имеет Мартин к наркотикам? " «Я не сказал, что он был связан с наркотиками; Я сказал, что есть дилер, связанный с моим расследованием его дела. Никто мне ничего не говорит, мистер Лю; Я должен задать все возможные вопросы, чтобы разобраться с этим расследованием, даже если они раздражают вас или мистера Брина ». «Если у вас есть доказательства того, что Мартин употребляет наркотики…» «Вы уверены, что Элисон Брин не употребляет наркотики, но, проработав почти два года в качестве руководителя Мартина Биндера, вы не знаете, употребляет ли он это? Что-то здесь не работает ». Лю сделал паузу, затем сухо сказал: «Я уверен, что Мартин никогда не приходил на работу под кайфом, но он очень осторожный молодой человек. Он мог довольно легко скрыть проблему с наркотиками ». «Вы блестящий компьютерный волшебник, мистер Лю, но вы также опытный игрок в корпоративный мяч. Я уверен, что, как только мы закончим, вы отправите электронное письмо Корделлу Брину, в котором он предложит предупредить ФБР о возможной привычке Мартина ». Я добавил автомат своему зубастому кролику. «Если выяснится, что вы оклеветали Мартина, я не буду угрожать отвести вас в суд так быстро, что ваша одежда покинет ваше тело, но я мог бы найти другой способ напомнить вам, что каждый в этой стране имеет право на неприкосновенность частной жизни. И право считаться невиновным, пока его вина не будет доказана. Мы можем проснуться завтра и обнаружить, что Билль о правах применим только к одному проценту, но до тех пор, пока это не произойдет, Мартин получит те же преимущества сомнения, что и Элисон ». «Ты, конечно, прав», - тихо сказал Лю. «Мне очень жаль, но я знаю Элисон с двенадцати лет. Я встретил Мартина всего два года назад. Конечно, я пристрастен, больше из-за моих давних отношений с ней, чем из-за денег ее семьи ». Я как бы извинился - я не доверял его суждениям об Элисон больше, чем о Мартине, но я не мог позволить себе отрезать линии связи с Метаргоном. Когда он повесил трубку, я нажал на свою электронную почту. Конечно, Лю прислал мне выстрел в голову, на котором Мартин выглядел трезвым, даже встревоженным. Его лицо повзрослело, но от худощавого парня на научной ярмарке с дедушкой он почти не набрался. Яри ​​Лю включил второй, неформальный снимок, на котором Мартин что-то демонстрирует другим членам своей команды. Со своими высокими скулами и темными кудрявыми волосами он выглядел экзотично, как казак, возможно, определенно эротично привлекательно. Может быть, Элисон Брин засунула его в свой чемодан и увезла с собой в Мехико. Я распечатал с десяток копий обеих картинок. Я начну завтра на остановке пригородного автобуса возле дома Мартина, пойду в «Скоки Свифт», посмотрю, что еще я смогу увидеть. Я снова обратил внимание на задание Дарро Грэма. Я был в середине сложного разговора с менеджером уранового рудника, когда Жанин Сасскинд позвонила по другой моей линии. Я вспомнил, что мать друга Мартина Биндера пропустила пару предложений от моего канадского контакта. Я перезвонил Жанин, как только закончил с шахтером. «Мы нашли ту книгу, которую Мартин дал Воссу вернуть; Вы хотели знать название - это был «Секретный дневник сознательного отказника от военной службы времен холодной войны: Арнольд Закни и американская точка зрения». Мы были должны пять долларов штрафов за это, и они пытались заставить меня заплатить за ущерб, который Мартин нанес книге. Никогда не бывает подростка, мисс Варшавски. Я мог смело пообещать всем, что вероятность того, что я приму этот конкретный вызов, мала. Когда Жанин повесила трубку, я посмотрел название. Я мог понять, почему Восс нашел обложку ошеломляющей; На нем была изображена Статуя Свободы, ее рот был заклеен скотчем, а серп и молот вонзились ей в сердце. Я смутно вспомнил American View , одно из немногих национальных изданий, выпускаемых в Чикаго. Как и The Atlantic , это был ежемесячный журнал с умеренно либеральной страницей, где публиковались короткие художественные произведения и эссе о людях и текущих событиях. Мои родители не подписывались на журналы, но я иногда читал View в библиотеке юридической школы, когда работал над своим JD. В главном отделении Чикагской публичной библиотеки был экземпляр «Секретного дневника» . Я встречался с Максом и Лотти за ужином в клубе Pottawattamie в центре города - Лотти попросила Макса узнать, есть ли у кого-нибудь из его старых сетей беженцев какая-либо информация о Мартине Сагинор, - так что по дороге было легко остановиться в библиотеке. Поскольку я оказался в клубе раньше Макс и Лотти, я сидел в приемной, листал книгу и искал, что в ней заинтересовало Мартина. Секретный дневник не столько биография Арнольда Zachny как истории Вид на фоне холодной войны. Закны был одним из первых сторонников разоружения; он опубликовал сборник писем японских женщин об ущербе, который радиоактивные осадки нанесли их мужьям и сыновьям, оказавшимся в Тихом океане, когда США взорвали водородные бомбы на Маршалловых островах. Пока я листал страницы, знакомое имя выскакивало на меня.























































































  Одним из самых любопытных инцидентов в истории « Вью» стала публикация письма женщины по имени Гертруда Мемлер. Мемлер был высокопоставленным нацистским инженером, которого в конце Второй мировой войны привезли в Соединенные Штаты во время великой русско-американской кампании по захвату талантов. Она была противоречивой фигурой: она была самой высокопоставленной женщиной, нанятой немцами в их ядерной работе. На самом деле, хотя трудно найти веские доказательства, как член Уранферайн (Урановый клуб), она, вероятно, руководила реакторной программой недалеко от Инсбрука.





  Когда Мемлер приехала в Штаты после войны, она была назначена для проектов на полигоне в Неваде под эгидой лауреата Нобелевской премии Бенджамина Дзорнена. Она исчезла в 1953 году, и больше ее никто не видел. Однако время от времени она писала письма в научные журналы или в газеты. Эти письма были резко антиядерными по содержанию. Ее лицо, от надзирателя Инсбрука до активиста антиядерной борьбы, было необычным.





  ФБР безуспешно пыталось ее выследить, поскольку она была осведомлена о ядерных секретах США. Возможно, она перешла на сторону Советского Союза; один из атташе их посольства мог отправить ей письма. Письмо, которое Мемлер написал « Вью», и ответ ФБР показывают их тщетные попытки разыскать ее.





  Май 1962 г.



  Арнольду Зачному, редактору



  American View





   Re: Эдвард Теллер и опасность Fallout





  Доктор Теллер широко известен как «отец водородной бомбы». В своем недавнем эссе в вашем журнале он заверяет нас, как и должен хороший отец, что его ребенок не представляет угрозы для благополучия других детей на этой планете. Он пишет, что радиоактивные осадки в результате ядерных испытаний не более опасны для нашего здоровья в долгосрочной перспективе, чем лишний вес на несколько унций. Боязнь радиации иррациональна, заключает доктор Теллер, и привела американцев к опасному месту, завершившему тысячи испытаний водородных и атомных бомб, которые мы взорвали на земле, в море и в воздухе.





  Как и многие родители, чьи дети непослушны, доктор Теллер был либо слишком занят, либо слишком слеп, чтобы увидеть, какой вред наносит его малышка. Возможно, все время, которое он проводит в Вашингтоне, борясь за продолжение ядерных испытаний, означает, что у него не было времени поехать на полигон в Неваде, чтобы увидеть влияние своего ребенка на жизнь людей и животных.





  Я, к своему сожалению, некоторое время пробыл на этих полигонах. Вот что я увидел: для армии Соединенных Штатов было обычным делом подвергать своих солдат взрыву бомб менее чем за милю. Им не выдали защитного снаряжения, даже солнцезащитных очков, а только сказали, чтобы они зажали уши руками и встали спиной к взрыву.





  Для ВМС США было обычным делом помещать свиней, овец и собак, закованных в клетки, на «Граунд Зиро» этих испытаний. Животные в Ground Zero уничтожены. Те, кто был закован в клетки подальше, возвращаются в лаборатории ВМС США с изъязвленной кожей, которая отслаивается от их тел.





  Данные о здоровье людей, солдат и мирных жителей, подвергшихся такому воздействию радиации, являются секретом, который ревностно охраняется нашим правительством, но я сам видел ожоги на их коже. Если Хиросима и Нагасаки не предоставили нам достаточно данных о высокой (60%) вероятности развития рака костей или крови у выживших после взрыва атомной бомбы, одно испытание в Неваде должно было бы рассказать нам все, что нам нужно знать об огромном состоянии ребенка доктора Теллера. разрушительная сила.





  Первый раз, когда мы забили собак, должен был быть последним. Они не были виновны ни в каком преступлении, кроме своей необъяснимой любви к людям, которая позволила им следовать за нами в клетки, где они были оставлены умирать в ужасном страхе. Но мы не могли остановиться на одном испытании, мы продолжали проводить сотни других испытаний с собаками, овцами, свиньями, чьи крики будут сопровождать меня до моей могилы, равно как и крики заключенных на оружейной и реакторной станции в Уранферайне.





  У мирных жителей на расстоянии 135 миль от них начали развиваться ужасные формы рака, количество которых непропорционально их населению. Мы видим это, но продолжаем создавать бомбы большего размера, которых достаточно, чтобы многократно стереть с лица земли всю человеческую расу.





   Если бы я произвел на свет столь опасного ребенка, я бы не стал бродить по миру, хвастаясь, что я его отец.



  С уважением, Гертруда Мемлер, доктор физико-математических наук.





  16 июля 1962 г.



  Телеграмма от Кэла Хупера.





  Ответственный специальный агент



  Вашингтон



  Кому: агенту Люку Эрлихману,



  офис Чикаго,



  Федеральное бюро расследований





  Люк: Как, черт возьми, в национальном журнале было опубликовано письмо об испытаниях на животных на полигоне в Неваде? И кто, черт возьми, такая Гертруда Мемлер? Конгресс получил тысячи писем с требованием проведения слушаний или прекращения использования животных в ядерных испытаниях, и мы набираем обороты. Даже РФК требует знать, кто эта Мемлер и является ли она надежным источником.





   Узнайте как можно скорее, как произошла эта утечка. Босс недоволен.







  Cal





  28 июля 1962 г.



  Письмо от



  агента Люка Эрлихмана





  Офис Чикаго



  Федеральное бюро расследований Кому:



  ответственному специальному агенту Кэлу Хуперу



  Вашингтону





  Кэл: Журнал предоставил письмо и конверт для Гертруды Мемлер, обратный адрес в Ft. Джордж, штат Юта. Послал агента Титреджа найти и заставить ее замолчать, но никаких записей о Гертруде Мемлер в телефонных справочниках, церквях и т. Д. Не было. Обратным адресом было местное кладбище.





  Поискал Мемлера в наших файлах. Австрийский ученый с таким именем прибыл в страну в 1946 году и был назначен на разработку оружия и ракет в Неваде из-за опыта Второй мировой войны с немецкими работами по созданию протоатомной бомбы. После 1953 года в ее деле ничего не нашли. Была ли она переселена в гражданское лицо? Она вышла замуж?





  Тайный дневник включал длинный отрывок из дневника Арнольда Закни, где он писал о дне, когда ФБР пришло, чтобы забрать его файлы и приказать ему никогда не печатать никаких писем, полученных от Мемлера. Отрывок закончился фотокопией очередной телеграммы между агентами ФБР в Чикаго и Вашингтоне.





  2 августа 1962 г.





  Частное письмо Кэла Хупера, Вашингтон, округ Колумбия,



  Люк Эрлихман,



  6937 S. South Shore Drive, Чикаго





  Кэл, ради твоего же блага и моего, изо всех сил старайся найти Мемлера. С этого момента настройте перехват почты как для American View, так и для домашней переписки Закни. Не могуу нас на вахте есть незакрепленная пушка, передающая секретные сигналы дяде Ники * .





  Мой библиотекарь из Чикагского университета опознал Гертруду Мемлер как одну из женщин, сидящих вокруг капсулы на старой фотографии, которую я нашел в Палфри. Мемлер работал с Мартиной Сагинор и Бенджамином Дзорненом, оба из которых были евреями. Затем она стала нацисткой, руководила оружейной лабораторией и закончила свою жизнь в Соединенных Штатах, будучи глубоко и умело скрывающейся антиядерной активисткой. Если бы она была еще жива, ей было бы как минимум сотню, а может и больше, так что можно было с уверенностью сказать, что она добралась до могилы без обнаружения ФБР.





  Если бы Мартин искал связи между Дзорнен и его прабабушкой, он бы попытался найти Мемлера. Увидел ли он что-то в доме Бринов, что заставило его подумать, что он сможет найти Мемлера там, где ФБР потерпело неудачу?





  Я так погрузился в свои мысли, что задыхался, когда Макс похлопал меня по плечу. Лотти была с ним; мы обменялись обычными приветствиями и пошли в личную столовую, которую зарезервировал Макс.



  Когда я проходил через различные сценарии, которые представлял, Макс застонал и схватился за голову. «Виктория, у меня кружится голова. Мартин убивает торговцев наркотиками, из-за которых его мать попала в беду? Мстит ли он своей прабабушке за то, что ее работы украли? Или он продает секреты китайцам, израильтянам или, возможно, Google? Неудивительно, что вы не можете добиться прогресса. Вам нужно выбрать один путь и следовать по нему ».



  «Да, если бы я мог получить хоть один достоверный факт от кого бы то ни было, я бы сказал», - отрезал я. «У меня есть два факта, назовем их тремя. Пойдя на барбекю в доме владельца Метаргона, Мартин объявил, что что-то не складывается. Его учитель физики в старшей школе говорит, что когда либо его ответ, либо сама задача казались неправильными. После барбекю он проработал несколько недель, а затем исчез, отдав книгу о Гертруде Мемлер и холодной войне соседскому ребенку, чтобы тот отнес в библиотеку. Другой факт, что его мать в бегах. Она сбежала из двух аптек и тоже исчезла. Связаны ли наркотики и холодная война? Связаны ли они с матерью? » Официант парил; Макс перебил меня достаточно долго, чтобы поставить заказы на ужин.



  «Мой полу-факт состоит в том, что Мартин пошел к двум выжившим законнорожденным детям Бенджамина Дзорнена. В довершение ко всему, сегодня днем ​​Китти чуть не уволила меня. Я не смогу продолжать дорогостоящие поиски, если она меня уволила, но я тоже не могу оставить Мартина там сушиться. На случай, если он возится с наркоторговцами, а не пропавшими учеными столетней давности.



  Я показал ему и Лотти отрывок о Гертруде Мемлер, который я только что прочитал. «Вы сказали, что сможете работать с некоторыми из ваших старых сетей беженцев. Есть ли способ выследить женщину Мемлер? »



  Макс закатил глаза. «Когда Лотти говорила со мной, я больше думал о Мартине в Вене, о том, куда она могла пойти, когда предприятие в Инсбруке было закрыто. Поверьте, у меня нет сети лучше ФБР.



  "Хорошо. Узнайте, что случилось с Мартиной. В любом случае это могло бы утешить Китти.



  У меня зазвонил телефон, когда он начал спрашивать подробности. Я посмотрел на экран. «Китти Биндер», - произнес я и отвернулся от стола, чтобы ответить на звонок.



  «Это детектив?» - потребовала она без преамбулы. «Они снова преследуют меня».



  «Кто такой, мисс Биндер?»



  «Люди, которые всегда так делают. Я хочу, чтобы ты приехал ».



  «Я почти в часе езды, мисс Биндер: лучше всего набрать 911».



  «Разве ты не понимаешь?» - завизжала она. «Проблема в полиции. Вы все время говорите, что хотите помочь. Мне нужна твоя помощь сейчас. Она повесила трубку.



  «Кете параноик», - сказала Лотти, когда я повторил разговор. «Я все время тебе это говорю. Если она не позвонит в полицию, сделай это сам ».



  «Вы знаете, что парень говорит в« Уловке-22 » : то, что вы параноик, не означает, что они не следят за вами. Кто-то убил соседку по дому Джуди Биндер пять дней назад; если они думают, что Джуди вернулась к матери, то у Китти большие проблемы ».



  «Еще одна причина позвонить в полицию!» - сказала Лотти.



  «Она думает, что они - часть проблемы». Я встал.



  «Проблема, частью которой они являются, - это ее паранойя», - воскликнула Лотти. «Я сказал вам, что раньше это была ее песня и танец с тех пор, как она прибыла в эту страну, что полиция или ФБР преследовали ее».



  «Лотти, вот как я добираюсь до того, что ты злишься на меня. Я могу позвонить в полицию, но не могу оставить ее дрожать от ужаса за этими засовами ».



  Глаза Лотти наполнились болью. «Я понимаю это, Виктория. Но разве ты не можешь выделить пять минут, чтобы спросить, есть ли лучший способ, более простой способ решить проблему? »



  Мое собственное лицо искажалось линиями страдания, но я покинул клуб. По дороге полдюжины раз я начал набирать 911 и останавливался. Китти Биндер была параноиком. Обращаясь к профессионалам, нельзя было терять ничего, кроме той хрупкой уверенности, которую она могла мне испытывать.





  ИСТЕКАТЬ КРОВЬЮ





  W HEN I ДЕРНУТЫЙ





  перед домом Биндеров свет горел в подвале и на верхнем этаже, но не на уровне земли. Я вынул фонарик из машины и поднялся по дорожке к входной двери. Он был закрыт и заперт. Я оперся на звонок, но не получил ответа.





  Мне это не понравилось. Сегодня днем ​​она раздвинула жалюзи в гостиной, и тогда она меня не ждала.



  Я побежал к задней части дома. Дверь в кухню качалась на петлях. Я потратил лишние секунды, чтобы позвонить в службу 911. Я сообщил , что вторжение в дом на Кедвале в Скоки .



  «Резиденция Биндера?» - сказал диспетчер. «Мы только что послали патрульную машину, но они ничего не увидели».



  «Черный ход», - сказал я. «Он был взломан».



  Диспетчер обещала прислать еще одну машину, но в ее тоне не было энтузиазма. У меня не было пистолета, но я не хотел ждать отряд. Я сделал себе мишень как можно меньше и проскользнул на кухню. Пригнувшись, я нащупал выключатели, поскользнулся на чем-то и упал. Я включил фонарик. Все книги и бумаги, сложенные на кухонном столе, были разбросаны по полу; Я поскользнулся на свободном листе бумаги.



  Я нашел выключатель и стал звать Китти по имени. На первом этаже никого не было, но в гостиной кружева были разорваны, мелкие безделушки разбиты. В спальнях на верхнем этаже те же дикие руки развязывали постельное белье, разрезали матрасы, переворачивали ящики комода.



  Я спотыкался вниз по лестнице в подвал, в апартаменты Мартина. Китти лежала на полу рядом с кроватью внука. Ее били по шее и рукам; ее голова сильно кровоточила.



  Ее глаза распахнулись, когда она почувствовала мои пальцы на своей шее. "Ома?" прошептала она. "Ома?"



  «Это детектив, мисс Биндер», - мягко сказала я. "Подожди; Я вызываю скорую ».



  Я держал ее за руку, пока еще раз звонил в службу 911.



  «Мы кого-то отправляем, - сказал диспетчер, - но это займет несколько минут».



  «Скорая помощь», - отрезал я. «В подвал. Женщину сильно избили, она близка к смерти. Сделай это." «Ома, wozu das alles?» - прошептала Китти. Я включил диктофон на моем телефоне, все еще держа ее; немецкий может быть важен. Ее дыхание стало тяжелее. «Das war ja alles sinnlos».







  Через мгновение приехала скорая помощь, но бригада скорой помощи мрачно покачала головами; Китти уже была мертва. Я отошел в сторону, когда они переложили ее тело на носилки, но не смог найти в себе сил подняться на ноги. Пока я сидел, положив голову на колени, я наблюдал, как кровь катится из-под кровати. Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что под ним было еще одно тело, но когда я наконец предупредил команду, они отодвинули кровать от стены.





  Там лежало чучело женщины, ее дыхание прерывалось неглубокими хрипами. В ее темных кудрявых волосах появилась седина, а кожа стала сухой и шелушащейся. Кровь сочилась из ее живота. Джуди Биндер. Китти умерла, защищая свою дочь.





  ЧТО ВСЕ ЭТО ЗНАЧИЛО?





  ГРУБАЯ рука дрогнула





  Мое плечо. «Кукла, проснись! Извини, что набросился на тебя в постели, но вот доктор, очень переживающий за тебя.





  Я просыпался медленно, с большого расстояния. Я глубоко спал, вернувшись в сцену из моего раннего детства, когда моя мать приготовила какао, чтобы утешить меня после нападения некоторых местных хулиганов. Мистер Контрерас смотрел на меня сверху вниз, его потускневшие карие глаза тревожно смотрели. Когда я повернул голову на подушку, я увидел позади него Лотти. Я закрыл глаза, надеясь снова увидеть лицо матери, но его не было.





  Я снова открыл свои свинцовые веки и оттолкнулся на кровати, натянув одеяло до талии, чтобы я мог сесть, скрестив ноги, и не смущать мистера Контрераса.



  «Ты пришел сказать мне, что был прав?» Я заговорил с Лотти через плечо мистера Контрераса. «Если бы я позвонила в полицию Скоки, Китти Биндер была бы жива».



  Лотти протолкнулась мимо мистера Контрераса и встала рядом со мной. «Я пришла убедиться, что с тобой все в порядке, - сказала она. «Это была долгая и мучительная ночь. Я слышал об этом от Хелен Лэнгстон из Гленбрука.



  «Я ее не знаю, - сказал я. «Должно быть, она была единственным человеком, который не допрашивал меня прошлой ночью».



  Я провел несколько часов с полицией Скоки, а затем появился Феррет Дауни из полицейского управления полиции, желающий получить свое собственное изложение. Мюррей Райерсон уловил историю на своем сканере; он ждал у моей машины, когда копы закончили со мной. Он пошел со мной в больницу Гленбрук, чтобы узнать, расскажут ли они нам что-нибудь о состоянии Джуди Биндер, но она все еще находилась на операции. Там в приемной я в третий раз прочитал свои строки. Единственное, что хорошо в том, что я так часто перебирал свое неверное решение, это то, что это начинало казаться отстраненным, как если бы я просто рассказывал о сюжете фильма.



  «Хелен… доктор. Лэнгстон - хирург, который вылечил кишечник Джуди, - сказала Лотти.



  "Она выжила?"



  «В ней было так много наркотиков, что они защищали ее от шока. Кокаин, метамфетамин, но в основном оксикодон. Анестезиологу пришлось нелегко выяснить, что он может безопасно вводить ». Губы Лотти сердито сжались. «Полиция разговаривала с Джуди, когда она наконец вышла из палаты для реабилитации, но она ничего не могла вспомнить, ни кто был в доме, ни почему они стреляли в нее или избивали ее мать. Все, что она могла сделать, это посмеяться, как маленькая девочка, и сказать: «Утка и укрытие, она никогда не верила в утку и укрытие, но это работает, это лучшее».



  «Утка и укрытие?» - растерянно повторил мистер Контрерас. «Это что, лозунг охоты? Это Джуди говорит, что кто-то преследовал ее маму?



  «Разговор Джуди настолько непостижим, что, боюсь, я перестал пытаться понять его много лет назад». Лотти мрачно улыбнулась. «Мне нужно поговорить с Викторией наедине».



  Я увидел обиду на лице моего соседа и сжал его руку. "Все нормально. Будет лучше, если мы останемся одни, когда она услышит то, что должна сказать, из своей груди. Хочешь подождать в гостиной? »



  «Я вытащу собак, кукла». Мистер Контрерас приложил все усилия, чтобы сохранить невозмутимость. «Док не хотел, чтобы я приносил их наверх».



  Когда он ушел, мы с Лотти серьезно уставились друг на друга.



  «Я должен был послушать тебя», - сказал я. «Все, что вы хотите сказать о моей вспыльчивости или упрямстве, продолжайте: я это заслуживаю».



  Лотти села на край кровати. На ее лице были морщинки, которых я никогда не замечал; она стареет, другое, что я был бессилен остановить.



  «После того, как вы покинули клуб Pottawattamie вчера вечером, я действительно позвонила в полицию Скоки», - сказала она. «Они обещали прислать машину к дому, но когда я приехал, они сказали, что ничего не видели. Очевидно, из-за Джуди соседи звонили им несколько раз на протяжении многих лет, но семья ни разу не впустила их. Прошлой ночью, когда полиция позвонила в звонок и никто не ответил, они подумали, что это еще одна ложная тревога. Не знаю, стоит ли жизнь Джуди того времени, навыков и денег, которые мы вкладываем в нее, но она бы лежала мертвой рядом с матерью, если бы вы не действовали со своей обычной опрометчивостью - вашей обычной энергичностью.



  «Цель оправдывает мои средства?» - сказал я дрогнувшим голосом. «Я не знаю, Лотти. Прямо сейчас мне кажется, что я должен отступить в пещеру над Кабулом и есть ветки, пока не умру ».



  «Вы будете делать это в течение двух дней, а затем вам надоест видеть, как на женщин нападают за то, что они ходят в школу, или сжигаются за побег из принудительного брака. Вы выходили и ломали головы нескольким талибам, и тогда, я боюсь, это очень быстро становилось уродливым, - сказала она со вспышкой ироничного юмора.



  Она поиграла бахромой на покрывале. Не то, чтобы Лотти нервничала, чтобы заплетать и расплетать нити. «Мы с Китти были почти одного возраста, с почти одинаковой историей, я вам сказал. Незаконнорожденные дочери, воспитанные родителями наших мам. Мои дедушка и бабушка обожали мою мать и относились ко мне как к еще одной маленькой принцессе, но бабушка Китти, фрау Сагинор, не терпела Мартину - ее дочь, ну, Мартина Сагинор. Фрау Сагинор ухаживала за Китти, но я не думаю, что она была теплой… -



  Лотти прервала себя, качая головой. «Я не это хотел сказать. По правде говоря, я ничего о них не знал. Фрау Сагинор шила для моей бабушки Омы и других богатых семей нашего квартала. Я смотрел на Китти свысока, потому что моя Ома смотрела свысока на фрау Сагинор. Наверное, худшее я обнаружил и в Китти, и в ее бабушке.



  «Фройлейн Мартина, так мы называли дочь фрау Сагинор, фройлейн Мартина очаровала меня. Я уверен, что отчасти потому, что Китти и фрау Сагинор ее презирали. Но также Фройлейн Мартина покажет нам замечательный аппарат, который она построила в своем институте. Она показала мне, как свет проникает через призму в окнах детской, и объяснила нам спектральные линии и фотоэлектрический эффект. Китти почти бурно отреагировала, когда Мартина заговорила об экспериментах со светом ».



  Лотти натянуто горько улыбнулась. «Если бы эти двое пришли в мою клинику сегодня, я бы сказал Мартине, что ее дочь отчаянно нуждалась в ласке и внимании, которыми Мартина расточала призмы и гамма-лучи, но в восемь и девять я просто знала, что могу затмить Китти в природе. учится, так что я была немного выпендрежнее и немного стервой, привлекая к себе внимание ее матери. И все же именно фройлейн Мартина первой заинтересовала меня загадками Вселенной ».



  Лотти закусила губы, злясь на себя. «Я пытаюсь сказать, что я перенес свои старые венские классовые взгляды против Китти с собой в Лондон, а затем в Новый Свет. Когда она снова появилась, я не мог слушать ее рассказ. Возможно, она была права, когда обвинила меня в том, что я отвечал на крики Джуди о помощи, чтобы отомстить ей ».



  Она глубоко вздохнула. «Виктория, неужели ты не думаешь о пещере, пока не найдешь Мартина Биндера? Мне нужно, чтобы ты сделал это для меня; Я заплачу тебе гонорар. Я доставил Мартина. Также Джуди. Только по этим причинам Китти никогда меня не простила. Она пришла ко мне, потому что испугалась; кто-то сказал ей, что я обладаю исключительными навыками, но для вашего заклятого врага не будет хорошей идеей видеть, как вы растекаетесь и истекаете кровью в родильном отделении.



  Я держал ее за руку, как вчера вечером с Китти Биндер. «Я сделаю все возможное, Лотти».



  Мы посидели молча несколько минут, затем она неловко спросила, умерла ли Китти, когда я подошел к дому.



  «Мне не нужно описание этого хаоса, но я надеюсь, что она умерла спокойно, - сказала Лотти, - без большой боли».



  «Она говорила по-немецки». В течение долгой ночи, последовавшей за смертью Китти Биндер, я забыл те ужасные последние минуты, проведенные с ней. «Я записал ее на случай, если она скажет что-то, что поможет отследить нападавших».



  Я встал с кровати, натянул джинсы, чтобы не смущать мистера Контрераса, и достал сумку, откуда бросил ее сегодня утром по дороге в свой дом.



  Лотти взяла у меня телефон и несколько раз проиграла запись. «Это не имеет ничего общего с тем, кто ее убил. Она говорит: «Бабушка, что все это значило?» Затем она добавляет: «Какой в ​​этом был смысл?»



  Она снова и снова вертела мой телефон в руках. «Это так больно, Виктория. У Китти была трудная жизнь, а потом она так умерла, думая, что в ее жизни нет смысла! Если вы потеряли всех, а затем родили наркомана, а ваш единственный внук сбежал, возможно, чтобы стать террористом или предателем, - жизнь станет бессмысленной! »



  «Моя реакция менее космическая, - сухо сказал я. «Во-первых, Китти подумала, что она со своей бабушкой, поэтому она умерла, чувствуя себя утешенной. Во-вторых, что, если она спрашивает не о своей жизни, а о чем-то конкретном - за чем охотились ее домашние захватчики - почему это имело для них такое большое значение? »



  Лотти положила мой телефон. «Надеюсь, ты прав. В любом случае это было бы для меня помощью. Как узнать? »



  «Корделл Брин, владеющий компанией, в которой работал Мартин, не считает, что такая сольная работа, как я, очень полезна, но я готов работать бегло. Люди, полагающиеся на технологии, иногда упускают из виду мелкое и очевидное. Я думал агитировать за Мартина на автобусных остановках, но прошло две недели; тропа здесь холодная. Я собираюсь вернуться туда, где жила Джуди, и посмотрю, помнит ли кто-нибудь в городе Мартина.





  ВЕНА, 1938 год.





  Мишка Тедди, Мишка Тедди, Повернись





  L ITTLE CHARLOTTE - ЭТО





  закутывала голову своего плюшевого мишки бинтами. «Он упал со здания, Опа , и повредил голову», - объясняет она дедушке.





  «Он лопнул, как тухлая тыква», - смеется Кете. «Сок и семена по всей земле». Фрау Гершель хмурится. «Язык, Кете!»



  «Вот что случилось с этим человеком, которого вчера столкнули со здания. Все, кто был





   там засмеялись, и один мужчина сказал, что его голова была тухлой тыквой, тухлой жидкой тыквой головой. Я могу взять нож и разрезать Тедди, чтобы показать тебе.





  С тех пор, как немцы напали на Австрию, Кете отвечает фрау Гершель. Как будто вид грубости австрийских христиан по отношению к Гершелям заставляет ее чувствовать, что она тоже может напасть на них.





  «Где это было, Лотте?» - спрашивает дедушка внучка.



  «В лаборатории Фройлейн Мартины. Она взяла нас туда вчера на уроки естествознания. Это было весело. Нам нужно было посмотреть фильмы, которые она сняла о внутренностях атомов, ну, знаете, те, которые она сняла, когда мы все ехали в горы на праздник Пасхи. Но Кете стало скучно, она настолько глупа, что сидеть на уроке естествознания надоедает ей собственной тыквенной головой ».



  «Ты - тыквенная голова», - кричит Кете. «Я достаточно умен, чтобы знать, что наука ни к чему не приведет. У тебя должны быть деньги, чтобы уйти от нацистов или показать им свои сиськи. Наука только убьет вас ».



  «Шарлотта! Кете! » - строго говорит Ома . «Я не хочу получать от вас этот язык. Возможно, нам придется жить в гетто, но мы не будем говорить, как в гетто ».



  Маленькая Шарлотта извиняется перед бабушкой, делая реверанс, но Кете склоняется над вязанием, сжав губы в яростном хмуром взгляде.



  Они проводили урок литературы с дедушкой Гершелем, повторяя строки Шиллера, которых не понимает ни одна из девочек. Герр Гершель преподает детям немецкий язык и литературу сейчас, когда из школ исключили учащихся-евреев. Фройлейн Мартина должна преподавать естественные науки и математику, но она часто забывает, насколько они молоды. Она рассказывает им об альфа-частицах и электронах. Она вслух задается вопросом о нестабильности ядра урана и заставляет девочек считать сцинтилляции в ее лаборатории.



  Фрау Гершель, «Большая Шарлотта», это не нравится; ей не нравится, когда ее внучка возвращается домой с грязными пальцами, ее передник странно пахнет химикатами и воняет сигарами, которые курят мужчины из Радиевого института. Г-н Гершель согласен с тем, что из-за нехватки воды и почти полного отсутствия хозяйственного мыла это неприятно, но работа в лаборатории не дает маленькой Шарлотте слишком сильно волноваться.



  Этим вечером после урока литературы они ждут, когда бабушка Кете вернется после попытки обменять вышитые салфетки на еду.



  Дедушка забирает Тедди у маленькой Шарлотты. «Я уверена, Лотте, что твои повязки скоро поправят его. Значит, фройлейн Мартина вчера отвела тебя в свою лабораторию и позволила тебе поиграть с атомами?



  «Это не так, Опа . Атомы слишком крошечные, чтобы их можно было увидеть, и внутри них есть еще более мелкие предметы. Вы не можете играть с ними, не так, как они были Тедди, но вы можете изучать их; тогда вы знаете, как создается солнечный свет. Фройляйн Мартина показала нам на листе бумаги черные линии от солнца. Видите, на Солнце есть атом под названием гелий, и когда вы создаете его на Земле, у вас появляется радиация. Затем вы видите линии, которые он оставляет на листе бумаги, это похоже на привидение, поэтому они называют его «Призрачным» ».



  « Эти линии не согреют вас зимой, когда нет угля », - говорит Кете. "Так в чем смысл?"



  Смех в дверном проеме всех их вздрогнул; они поворачиваются и видят стоящую там мать Кете.



  «Лотте, Либлинг , линии принадлежат спектру света, излучаемого солнцем и звездами, поэтому они называются спектральными, но мне нравится идея, что их создает призрак солнечных взрывов. А ты, моя дочурка, ты слишком прислушивалась к своей собственной Оме , nicht wahr? »



  Фройляйн Martina идет вперед к своей дочери и пытается сгладить клоки волос , которые ускользнули от ее скрутить, но Кета рывки ее голова прочь.



  « Ома права», - говорит Кете, упорно наклонив маленький подбородок. «Мы не можем есть ваши атомы».



  «Все, что вы едите, состоит из атомов, - говорит фройлейн Мартина, - но я понимаю, что говорит вам ваша Ома . Тем не менее, мне платят небольшую стипендию в институте; это помогает поместить некоторые атомы в ваши животы ».



  «Что вчера видели девушки?» Фрау Гершель тянет фройлейн Мартину обратно к дверному проему, чтобы спросить заниженным голосом. «Кете сказала что-то о человеке, падающем из здания?»



  Фройлейн Мартина смотрит на двух девушек. В крохотной комнатке, где сейчас живут Гершели, невозможно поговорить наедине: то же самое и в ее собственной квартире, через холл. В детстве она думала, что четыре комнаты ее родителей были крошечными и убогими по сравнению с большой светлой квартирой, где жили Гершели на Реннгассе. Теперь новое правительство поселило в ее доме еще три семьи. Она и ее мать оплакивают свои потерянные комнаты так же сильно, как фрау Гершель скорбит о своих десяти комнатах и ​​частных банях.



  «Человека столкнули со здания», - громко говорит Кете. «Мы рассказали вам об этом по дороге домой, но вы не послушали. Мы это видели. Эти другие люди подняли его и сбросили, как если бы он был куклой, и они засмеялись. Они сказали, что он был уродливым евреем, когда был жив, а теперь он был красив, потому что он был мертвым евреем! И твои глупые атомы не спасут тебя от того, что кто-то сделает это с тобой ».



  «Этого достаточно грубого разговора с твоей матерью, - резко говорит фрау Гершель, добавляя фройлен Мартине, - твоя собственная мать напугана; мы все напуганы, поэтому фрау Сагинор говорит эти вещи. Я говорю ей, что Кете повторяет их, и что, возможно, ей не стоит так сильно на вас жаловаться, но… -



  Фройлейн Мартина улыбается, когда фрау Гершель прерывает предложение на полуслове. «Я знаю, что говорит мама: если бы я любила своего ребенка так же сильно, как физику, Кете не стала бы жаловаться на мою работу. Мне жаль, что я не заметил человека, которого вчера толкнули. Какая ужасная вещь увидели дети.



  «Проблема в том, что нам пришлось рано покинуть лабораторию из-за комендантского часа, но я думал о библиотеке, а не о том, что происходило на улице. Моя мама права: это моя самая большая ошибка - не видеть того, что передо мной. Или второй по величине ».



  Самым большим, по словам фрау Сагинор, является холодность Мартины, но даже когда она разговаривает с фрау Гершель, мысли Мартины устремляются от дочери и мертвого человека обратно в библиотеку Института.



  «Мне не удалось найти ссылку, которую я искала», - пытается объяснить она. «Это была старая статья немецкого химика Иды Ноддак; Я наконец нашел его сегодня днем. Никто не обратил на него внимания, когда она опубликовала его, потому что она критиковала исследование Ферми распада урана, и его работа не подлежит критике. Тем не менее, когда я впервые прочитал это, я действительно задумался, стоит ли нам переделать эксперименты Ферми и перейти к элементам ниже свинца. Когда я предложил это профессору Дзорнену, он сказал, что у нас нет ресурсов и что мы должны принять результаты Ферми. Во всяком случае, лучшего экспериментатора в физике сегодня нет. Но Ноддак предположил, что U-235 распадается не на трансурановые элементы, а на… -



  Кете громким криком прерывает мать. Она хватает плюшевого мишку у герра Гершеля, бросается к окну и швыряет медведя во двор. «Теперь он мертв, и это тоже хорошо, уродливый еврейский медведь. Больше никаких бесполезных клач-клач-клач из его глупых уст! »



  Шок на всех взрослых лицах заставляет Кете убегать из комнаты, таща за вязанием. Маленькая Шарлотта, ошеломленная всего на секунду, вскакивает и следует за ней. Взрослые слышат, как две девочки пинают и кричат ​​в зале.



  Герр Гершель выходит и разнимает их. Он говорит с непривычной для него суровостью. «Кете, ты должна идти к себе домой. Мы снова увидимся с вами на уроках, когда вы сможете вести себя цивилизованно ».



  Он уводит свою внучку от ребенка Сагинора, потрясенный, увидев ее маленькое лицо, искаженное такой ненавистью. «Недостаточно того, что австрийцы нас ненавидят, мы должны ненавидеть друг друга», - считает он. Антипатия между маленькой Шарлоттой и Кете, казалось, началась с рождения, задолго до того, как нацисты захватили Австрию, но то, как им всем приходится жить сейчас, по пять или больше человек в комнате, всех раздражает.



  Остров Маца фрау Гершель называла Леопольдштадтом, где живут Сагиноры. Как и большинство людей ее возраста и сословия, она с презрением относилась к трущобам, наводненным бедными евреями из восточных окраин Габсбургской империи в дни после Великой войны. Она не использует эту фразу сейчас, когда они сами там живут.



  На острове Маца их дочь флиртовала, надувалась, танцевала и пела со скрипачом Мойше Радбукой. Никто не мог устоять перед Софи, когда она играла неотразимо, особенно скрипачка Маца. Скрипач подарил Софи Гершель младенца, которого она назвала маленькой Шарлоттой, оливковой ветвью своей матери, которая схватила младенца радостными руками. Когда всего несколько месяцев спустя у Мартины Сагинор родился ребенок, никто не знал, кто ее подарил.



  «Мартина, такой странный ребенок, странная женщина, интересно, как зачали ребенка Кете», - говорила фрау Гершель. «Возможно, в результате взрыва в лаборатории родился ребенок».



  Сегодня вечером, вместо того, чтобы наказать маленькую Шарлотту за то, что она борется, как кошка из гетто, как того желает ее бабушка, герр Гершель несет ее вниз с четырех лестничных пролетов и выводит во двор. Они находят Тедди, грязного от грязи и помоев на булыжнике, но в остальном целого.



  Герр Гершель берет оторванный от журнала клочок бумаги и неуклюже вытирает медведя. Возможно, его жена сможет очистить Тедди с помощью одной из таинственных смесей, которые она может изготовить из их крошечного рациона.



  Он притягивает к себе Лотту. Она спотыкается и спотыкается об один из незакрепленных булыжников, но сдерживает крик, потому что знает, что Кете наблюдает за ней, готовая высмеять ее за ее неуклюжесть.



  Герр Гершель наклоняется, чтобы заменить незакрепленный камень. Земля внизу просела, оставив приличную яму; все камни в этой части двора рассыпаны. Внутренний двор - какое великолепное название для маленького круга, в котором нет ничего изысканного, только мертвые деревья и голая земля, заполненная стеклянными осколками, на том месте, где когда-то росла трава. Только запах гниющих отходов связывает его со средневековым двором.



  Он обнимает внучку и ведет ее обратно в здание.









  21 год









  ВНИЗ НА ФЕРМЕ





  п





  ТРЕБУЕТСЯ ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА, чтобы сообщить местным LEO о том, что мы собираемся начать преследование или наблюдение за их территорией. В Чикаго я не беспокоюсь: полицейские либо рычали на меня, чтобы я вылез из волос, либо связывали меня часами в бесполезных допросах о моих расследованиях. Однако в Palfry я



  начал свой день в штаб-квартире Дуга Коссела. В таком графстве все знают всех. Если бы



  первый человек, которого я допрашивал, не сдал меня шерифу, второй бы обязательно. «Ваши похороны», - сказал он. «Никто не говорил со мной о мальчике, но если он засовывает в



  нос те же вещи, что и его мама, он, вероятно, крадется туда- сюда, когда фермеры спят. Знаете, это место для ранней засыпки.



  Я покорно кивнул: не имело смысла предлагать шерифу мою версию Мартина Биндера. Офис



  шерифа находился в здании городского округа в южном конце Мэйн-стрит. Я нашел парковочное



  место без каких-либо проблем: Buy-Smart за пределами города опустошила магазины Palfry еще до того, как



  экономика рухнула. Теперь выживших оставалась лишь горстка: небольшая аптека, которая активно продавала



  алкоголь и лотерейные билеты, пыльный мебельный магазин и несколько закусочных.



  Я выехал из Чикаго в шесть, преодолев сотню миль по шоссе I-55 менее чем за два часа, но, как



  сказал шериф , в этом городе рано ложиться спать. Люди обрабатывали свои поля еще до восхода солнца.



  В восемь тридцать они сделали перерыв в кофейне «Ленивая Сьюзан», которая выглядела как одно из самых



  оживленных мест на улице.



  Когда я вошел внутрь, головы повернулись. Незнакомцы здесь были достаточно редки, чтобы заслужить второй



  взгляд, но я была просто еще одной женщиной в джинсах, в темных волосах которой просвечивали белые пятна, ничего



  необычного. Разговоры возобновились.



  У ленивой Сьюзен не было никаких излишеств. Красные банкетки вдоль стен, трубчатые стулья



  вокруг столов из пластика посередине, бумажные салфетки и пара официанток, которые метались



  слишком быстро, чтобы их можно было назвать ленивыми. Большинство столов были заполнены, но я нашла у



  стойки пустой стул .



  «Что ты будешь, дорогая?» Из ниоткуда появилась официантка и налила кофе мне в кружку, не



  спрашивая.



  На тонких салфетках были напечатаны меню. Яйца, картофельные оладьи, вафли. Я пил кофе



  перед отъездом из Чикаго, но понял, что голоден.



  «Короткий стек и OJ», - сказал я.



  Она не стала записывать это, просто прокричала сковороде позади нее и помчалась к своему следующему боевому посту.



  "Как собака?"



  Я повернулся и увидел женщину в форме, стоящую позади меня. Дженни Орлик, - гласил ее значок. Один из помощников, которые пришли, когда я нашел тело Рики Шлафли на кукурузном поле. Она справилась лучше меня - я бы больше ее не узнал.



  «Она выздоравливает, помощник шерифа. Вы бы хотели ее, когда она сбросит личинки сердечного червя? Похоже, у нее милый характер ».



  «Ни одна собака из этой адской дыры не может иметь приятного нрава», - сказал Орлик. «Во всяком случае, у меня есть три кота, которые разорвут ее на ленточки в течение недели. Вот почему ты спустился? Чтобы найти ей дом? Я вытащил из портфеля фотографию Мартина Биндера. «Я надеюсь, что кто-то здесь мог его заметить. Мне нужно его найти ».



  «Он чикагский ребенок? Зачем ему здесь внизу?



  «Он сын женщины из метамфетамина». Я дал Орлику быстрый эскиз исчезновения Мартина, убийства его бабушки, наркопритона в Чикаго, где я смыл Джуди Биндер ранее на этой неделе.



  Орлик нахмурился, глядя в лицо Мартина. «Я думаю, что запомнил бы его, он выглядит так, ну, Нью-Йорк. У нас только две еврейские семьи здесь, в Палфри, так что он бы выделился, если вы понимаете, о чем я. Если хотите, отнесу в Buy-Smart, выложу на их доску объявлений. И в офисе округа, если у вас есть лишний.



  Я вытащил из кейса полдюжины копий и напечатал номер своего сотового телефона внизу каждой. Мой короткий стек прибыл, когда партнер Дженни, Гленн Давилатс, подошел, хлопнул ее по плечу и сказал, что пора бросать. Оба они выглядели лучше, чем когда мы встретились на кукурузном поле.



  «Вот мой номер», - сказал Орлик, передавая мне карточку из отдела шерифа округа Палфри. «Я позвоню вам, если что-нибудь услышу, но вы свяжетесь с вами, если что-то случится, или если вы обнаружите, что другого наркомана с его клювом клюют».



  «Клевание клюва» должно быть местной идиомой, а не признаком того, что шериф был психопатом. Дженни и ее напарник улетели, но моя официантка и одна из моих коллег слышали наш разговор, а это означало, что он распространился по кофейне с невероятной скоростью. Пока я ел блины, большинство людей в «Ленивой Сьюзан» заходили посмотреть на фотографию Мартина. Никто из них не признался, что видел его раньше.



  Когда закусочная рассеялась, официантки вздохнули. Двое вышли на улицу покурить, а третий уселся на табурет рядом с моим.



  «Вы действительно детектив?» спросила она.



  Я кивнул. «Эти блины очень вкусные. Сделано дома?"



  Она ухмыльнулась. «Вы льстите мне, потому что Дженни Орлик сказала вам, что я Сьюзи Фойл?» Я покачал головой. "Ленивая Сьюзан? Почему? Грузчики на набережной работают не так усердно, как ты ».



  Ей понравился комплимент, но она сказала: «Ой, знаете, вот как эти два слова сходятся воедино. Когда я был ребенком, мои братья дразнили меня, называя Ленивой Сьюзи. Почему ты хочешь найти этого парня Мартина? » спросила она.



  «Его вырастила бабушка», - сказал я. «Он исчез две недели назад. Его бабушка умерла у меня на руках позапрошлой ночью. Я в долгу перед ней, чтобы найти его.



  Сьюзи трезво кивнула. «Многое из того, что происходит вокруг. Я имею в виду, что не бабушки умирают у тебя на руках, а бабушки должны растить собственных детей. Мы видим это здесь так же часто, как и вы в Чикаго. Это сложно."



  Она взяла фотографию и уставилась на нее. «Я не видел мальчика, но уверен, что он был в городе, хотя все говорят тебе« нет ». Один из тех слухов, которые ходят по кругу, вы знаете, как это бывает. На вашем месте я бы поговорил с Венгерами. У них ферма ближе всего к дому Шлафли ». «Шериф сказал мне, что это в четверти мили отсюда, и там никто ничего не видел».



  Сьюзи снова усмехнулась. «Не знаю, почему он так сказал. Если вы думаете, что каждый фермер в округе не отслеживает приходы и уходы соседей на расстоянии до мили, это только доказывает, что вы городская девушка. Я должен знать - я вырос на одной из тех ферм. Сплетни могут сокрушить комбинат. Кстати, ты никогда не говорил мне, действительно ли ты детектив.



  "Частный." Я вынул из бумажника лицензию, чтобы показать ей, и протянул ей одну из своих карточек. «Что ж, В.И. Варшавский, удачи тебе. Если вы все еще здесь в обеденное время, держу пари, вы никогда не пробовали такой вкусный BLT, как то, что я здесь подаю ».



  Она нарисовала карту на обратной стороне одного из своих салфеток, показывая мне, как добраться до дома Венгеров. Еще она посоветовала мне повесить фотографию Мартина на пробковую доску у главного входа. Я нашел место между рекламой бывшего в употреблении трактора, предложением обменять стрижку на свежие овощи и объявлением конкурса по метанию сена в округе Палфри.



  В машине я изучал карту Сьюзи. К востоку от города, в сторону площади Шлафли, затем прямо на перекрестке, налево на уездную дорогу, которая шла параллельно дороге перед улицей Шлафли. Я потратил минуту, чтобы найти семью на своем iPad. Фрэнк и Роберта, начало пятидесятых; один ребенок, Уоррен, старшеклассник, все еще дома; две дочери, которые переехали, одна в Сент-Луис, другая в Колумбус, штат Огайо.



  Прежде чем отправиться на ферму Венгера, я объехал мимо Шлафли. Не было никаких пленок с места преступления, ни в доме, ни в поле, только сломанные стебли, чтобы показать, куда подъехал фургон графства, чтобы забрать тело Рики Шлафли. Дом выглядел заброшенным, но я обошла его по периметру, проверяя, нет ли движения за окнами, которые не были заколочены. Я надеялся, что шериф попросил кого-нибудь убрать мертвого ротвейлера из кухни.



  Дорога к Венгерсу была сильно изрезанной гравием. Я ехал медленно, чтобы сохранить шины. Пару раз мне пришлось съехать на обочину, потому что мимо меня с ревом проносились пикапы, покрывая «Мустанг» мелкой белой пылью. Когда я натыкался, я прошел мимо нарисованного от руки знака, говорящего о том, что прямо впереди находится рынок Wengers 'Prairie Market. Свежие яйца, цветы, помидоры и «вымыслы», что бы это ни было. Кукуруза по обе стороны от машины выглядела коричневой и усталой - это признаки ужасной засухи, охватившей Иллинойс. Черные дрозды и вороны метались сквозь стебли, хотя я не видел ни одного колосья, достойного сбора. Если только там не было другого тела.



  Когда я был здесь раньше, Фрэнк или Роберта ехали на тракторе вдалеке, но сегодня утром поля были пусты. Мне повезло, когда я заехал во двор: мужчина работал на тракторе, припаркованном перед полуразрушенным флигелем. Позади него было еще одно здание с небольшой парковкой вокруг него, большим панорамным окном и вывеской «Рынок в прериях Венгера». Я не знаю этикета для посещения работающего фермера в середине утра. Я прошел через двор и смотрел с почтительного расстояния - достаточно близко, чтобы говорить, но не дыша ему в шею. Он работал не с трактором, а с какой-то прикрепленной к нему машиной, чем-то с широкими острыми зубьями. Один из зубов сломался, и ему было трудно вытащить его из гнезда. Он продолжал бить по болту молотком, не удосужившись взглянуть на меня.



  "Нужна помощь?" - вежливо спросил я.



  Он поднял глаза. «Вы механик?»



  «Нет, но я могу удерживать болт на месте, пока ты будешь бить по нему молотком».



  «Теперь ты можешь? Готовы испачкать эту модную одежду жиром?



  На мне была куртка и блузка поверх джинсов, но в машине была футболка. Я вернулся и переоделся под прикрытием открытой дверцы машины, накинув куртку и блузку на пассажирское сиденье. Когда я вернулся к нему, я увидел движение за иллюминатором на рынке Прерий. Женщина примерно моего возраста с загорелой красновато-коричневой кожей спешила к нам.



  «После начала учебного года рынок не работает в будние дни», - сказала она.



  «Я пришел не на рынок; Я пришел поговорить с вами и вашим мужем, если вы Венгеры. «Да кто ты вообще такой?» она сказала.



  «В.И. Варшавски», - сказал я. «Вы мисс Венгер?»



  «Вы здесь что-то продаете? У нас есть вся необходимая страховка ».



  Фрэнк Венгер, как я предполагал, сказал: «Она готова помочь мне открутить этот засов, Бобби. Если она что-то продает, подожди, пока мы не закончим, прежде чем выбросить ее с земли.



  Я присел рядом с машиной. Земля была твердой, с глубокими колеями от всех больших колес, которые пробивались, когда почва была влажной. Я удостоверился, что обе ноги встали в одну из колей, прежде чем забрать болт-ключ у Венгера. Я держал руки согнутыми, чтобы мои бицепсы поглотили большую часть удара. Несмотря на это, мне потребовалась вся унция силы, которую я должен был упустить, когда он ударил ее. Пять яростных ударов, и я почувствовал, как повернулся болт.



  «Хорошо, понял», - сказал он. «Ты сильнее, чем выглядишь. Вы девушка с фермы?



  "Неа. Город полностью. Я даже не знаю, над чем мы работаем ». «Дисковая борона. Он нужен для измельчения и мульчирования стеблей, таких как они есть, после того, как мы соберем урожай кукурузы - такой, какая она есть. Что мы можем сделать для тебя, городская девчонка? »



  Я сидел на краю одной из самых глубоких ям и потирал руки. «Я детектив из Чикаго. Я женщина, которая нашла тело Деррика Шлафли на кукурузном поле ».



  «Ты скажешь Дугу Косселю, что был здесь?» - спросил Фрэнк.



  "Да сэр. Я первым делом остановился в его офисе. Конечно, мы постоянно разговаривали по телефону с тех пор, как я нашел тело. Он послал меня найти одного из старых чикагских товарищей по играм Рики, что я и сделал, но теперь я вернулся сюда в поисках пропавшего человека ».



  «Только пропавшие без вести в нашей жизни - это наши дочери», - сказал Фрэнк.



  "Ой?" Я притворился, что не искал его семью. «Как давно их не было?» «С тех пор, как мы видели их на Пасху», - резко сказала Роберта, а Фрэнк засмеялся. «Мы не знаем ничего, что могло бы вам помочь, а я занимаюсь созданием декораций для Хэллоуина». Мои руки были в смазке, но Фрэнк держал рядом рулон бумажных полотенец. Я вытер все, что мог, и вернулся к своей машине. Используя одно из полотенец, которое я оставила для собак, я вытащила из чемодана фотографию Мартина и пошла обратно к Венгерам.



  «Его мать была одной из тех, кто жил в районе Шлафли», - сказал я, протягивая ее с полотенцем в руке. «Его не было уже несколько недель. Интересно, приезжал ли он сюда, чтобы увидеть ее.



  «Вы смотрите здесь через поле и говорите мне, сколько вы видите, а затем снова спрашиваете меня, что я замечаю в своих соседях», - сказала Роберта.



  Я проследил за ее пальцем до места, где она указывала на дом Шлафли, маленькое серое строение вдали. Людям нравится, когда их думают над любопытством и сплетнями. Город или страна, больше всего протестуют по этому поводу те, кто, вероятно, самые любопытные, но я сочувственно пробормотал. «Вы обрабатываете эти поля, - сказал мне шериф Коссел. Должно быть, это было поводом для беспокойства - все те химические вещества, с которыми готовили Шлафли и его приятели ».



  «О да, - сказал Фрэнк. «Пару-три раза они выбивали окна. В первый раз я подумал, что Аль-Каида нападает на нас. И собаки - однажды я подошел к ним, чтобы попросить их, знаете ли, прикрыть химическую яму за домом. Вы можете почувствовать его запах здесь, когда дует ветер. У нас есть ребенок; мы не хотим, чтобы он дышал этим ». Он снова вбил болт для большей выразительности. «Как бы то ни было, у них все ворота были заперты. Когда я позвонил, они даже не удосужились ответить, просто увидели меня на видеокамеру и отправили собаку из ада, простите за французский. Они отпустили ворота с пульта, и собака прорвалась сквозь них. Вернулся к своему грузовику прямо перед тем, как он перерезал мне глотку. После этого я ни разу не выезжал в грузовике без ружья, не зря я вам это говорю. Я подумал о собаке, которую поддерживал в Чикаго. Может, все-таки не такой уж милый нрав. «Вы сказали шерифу Косселю?» Я попросил.



  «Что, болтливый, ничего не делающий Коссель?» - сказала Роберта.



  Я ничего не сказал, просто с надеждой склонил голову.



  «Давай, Бобби, - запротестовал Фрэнк. «Я сказал Дугу, но это не похоже на то, что« Рики »- единственный в округе метамфетамин. У Хансвилля их трое.



  «И когда он когда-нибудь отключает какое-либо из них?» Она посмотрела на него.



  "Коссель получает часть дела?" Я попросил.



  «Конечно, нет, - сказал Фрэнк. «Он не такой человек».



  «Нет, он не продажный, он просто ленивый. Когда вы играли в футбол в школе Palfry High, он был ленивым игроком, поэтому у вас никогда не было таких результатов, которые могли бы принести вам стипендию. Он не стал более энергичным только потому, что он радушник, который заставляет людей голосовать за него. Посмотри, как он привел сюда эту женщину - как ты сказал, что тебя зовут? Варшавски, посмотри, как он заставил ее разыскать одного из наркодилеров Рики в Чикаго.



  Я позволил спору продлиться еще несколько минут, но не услышал ничего, что заставило бы меня поверить в то, что Коссель может быть в ловушке. Прежде чем Роберта так разозлилась, что бросилась к своим показам на Хэллоуин, я снова протянул фотографию Мартина.



  «Его мама была одной из тех, кто жил в доме Шлафли, поэтому его воспитала бабушка. Я держал ее, когда она умерла две ночи назад. Мне нужно найти Мартина, рассказать ему о его бабушке и убедиться, что с ним все в порядке. Каждый раз, когда вы дисквалифицировали или мучили, или что бы вы ни делали с этой смертоносной штукой, - я ткнул пальцем ноги в сломанный зуб, - вы видели его возле дома Шлафли?



  Фрэнк посмотрел на свою жену, которая покраснела от солнечного ожога. Казалось, он ждал, когда она заговорит, но она сказала только, что никогда не обрабатывала большие поля. «Я занимаюсь теплицами и огородной фермой на другой стороне дома; здесь мы выращиваем органику для рынка прерий. Мне нужно вернуться к работе; Вы не поверите в такую ​​жару, но Хэллоуин не за горами ». Она повернулась к зданию, в котором располагался рынок. В случае с городской женщиной я бы сказал, что она убежала, но в ее случае, я полагаю, она только торопилась обратно к своим представлениям.



  Я спросил Фрэнка, но он сказал, что когда он ехал на тракторе, было слишком много шума и пыли, чтобы что-либо заметить. «Все, что я могу вам сказать, это то, что люди приходят и уходят туда все время, хотя с тех пор, как они стреляли друг в друга, место было пустым».



  Он занялся болтом, который я помог ослабить. Когда он говорил, он держал голову опущенной, как будто говорил с зубом бороны. «Пойдите, проверьте рынок. Роберта там творит удивительные вещи ».









  22









  Ямы





  L





  IKE ДРУГИЕ хозяйственные постройки, рынок был сделан из необработанного дерева, некоторые примыкания к которому гнили. Это сделало интерьер еще более поразительным. Это было чистое, светлое помещение с широкими окнами, выходящими на поля на севере и дом Венгера с амбарами на



  юге. Одна сторона была заполнена охлаждаемыми полками для продуктов. Остальное пространство было занято



  «вымышленными» вещами: от «органического мыла из козьего молока местного производства» до скворечников, детских



  одеял, богато украшенных цветочных горшков и даже стеганых одеял - все это гарантировано вручную в округе Палфри. Роберта была занята за длинным рабочим столом. Когда я вошел, она подняла глаза, но была сосредоточена на своей



  работе, вставляя серию крошечных фигурок в высушенную тыкву на гусиной шее. Рядом



  с ней на полу стояла большая плетеная корзина с тыквами; два готовых сидели перед ней.



  Она разрезала боковые стороны тыкв квадратами и наполнила их ведьмами, танцующими вокруг



  котла. У их ног были крошечные кошечки и тыквы, а



  над головой висела полная луна, украшенная летучими мышами .



  «Это потрясающе», - сказал я. «Какого черта вы делаете ведьм?»



  «Очистители труб, завернутые в марлю. Лица самые сложные, потому что я рисую их на ткани. Они



  поступят в продажу в эти выходные. Восемьдесят пять долларов, если хочешь сейчас.



  Я подошел к окну, выходившему на дом Шлафли. Я слышал, как она глубоко вздохнула; когда я



  посмотрел на нее, она смотрела на полку рядом с окном, но быстро вернулась к своей



  работе.



  Полка была забита пакетами сушеных трав, но рядом с окном синее детское одеяло



  прикрывало что-то комковатое. Я поднял его, чтобы найти бинокль. Когда я поднял их и посмотрел



  через поле на «Шлафли», весь уродливый двор за домом устремился навстречу мне:



  глубокая яма с ядовитым отваром, сломанные ворота, задняя дверь, висевшая на петлях. Я даже мог различить



  ос, кружащихся под карнизом.



  Роберта посмотрела на меня. «Вы не можете зайти сюда и покопаться в моих вещах; это частная собственность ». Я снова положил бинокль на полку. «Если бы у меня был дом, полный сумасшедших наркоманов так близко, и



  шериф, который не мог бы быстро добраться сюда в кризисной ситуации, я бы тоже присмотрел за этим местом. Видишь, кто



  стрелял в Рики Шлафли?



  Румянец под ее солнечным ожогом исчез. «Я услышал выстрел, когда начал вставать, но еще не



  было пяти часов, а в это время года еще темно. Я спустился, чтобы поставить кофе, потом



  услышал еще один выстрел. Конечно, как сказал Фрэнк, из дома всегда были взрывы и тому подобное, но звук выстрела не похож на звук вылетающего окна. Я выскользнул и пришел сюда на рынок ».



  Она одарила призрачной улыбкой. «Фрэнк и Уоррен, Уоррен - наш сын, он учится в старшей школе, они думают, что мне неправильно смотреть на соседей. Они называют это шпионажем. «Вы что-нибудь видели?» Я попросил.



  Она покачала головой. «Было еще слишком темно. Если бы я знал, что они убивают Рики, я бы, конечно, позвонил шерифу, но, думаю, они убили его на северном поле. Я даже не слышал выстрела, потому что между нами и всеми был дом Шлафли. Единственное, что я увидел так рано, - это взлетающую машину. Внедорожник, наверное, с высоты света фар. Теперь я знаю, что это, должно быть, принадлежало убийцам, припаркованным там, где они вырезали забор, когда они вошли. Я полагаю, что девочка взлетела на нем, потому что я слышал все эти крики и новые выстрелы ».



  Она начала крутить в пальцах ершик для чистки трубок. «Я сказал Фрэнку, когда вернулся, чтобы приготовить завтрак, но он сказал не вмешиваться, если наркоманы будут стрелять друг в друга, они не будут благодарить меня за вмешательство. Конечно, он был прав. Если бы я переехал, как я почти собирался, они убили бы меня так же, как они убили Рики ».



  «Вполне вероятно», - согласился я: тот, кто разорвал этот дом, был гораздо более жестоким, чем бедная дохлая собака Рики.



  «Рики Шлафли был плохой новостью с первого дня, но я ходил в школу с его старшей сестрой. Она умерла от рака груди три года назад, иначе дом перешел бы к ней. Ненавижу думать о том, что она почувствовала бы, зная, что Рики пролежал в этом поле весь день, и его съели вороны.



  Трубочиститель сломался у нее в пальцах, но она все время крутила концы. «Весь день я смотрела туда. Однажды я увидел эту женщину… - Она замолчала, и на ее лице вернулся румянец. «Это был ты, не так ли? Я думал, ты выглядишь знакомым. Вы хоть представляете, что случилось с той девушкой, которая там жила, той, которая улетела на внедорожнике? Она не ехала по городу, иначе нам бы сказали.



  «Она поехала в Чикаго, в аптеку на Вест-Сайде города, - сказал я, - но оттуда она убежала к своей матери. Кто бы ни был за ней, догнал ее там. Они застрелили ее, но она еще жива. Ее мать, бабушка Мартина Биндера, умерла, защищая ее ».



  Лицо Роберты смягчилось от боли. «То, что мы делаем для наших детей, даже когда они продолжают разбивать нам сердца. Я знаю эту историю от начала до конца ».



  «Вы видели там Мартина?» - спросил я, указывая на место Шлафли.



  Она взяла свежий очиститель для трубок и начала обматывать его марлей. «Возможно, я сделал. Так много детей приходили и уходили туда, покупая наркотики, вы знаете, что я не обращал внимания ни на одно, а на другое. Тем не менее, пару недель назад, примерно в то время, когда вы говорите, что этот Мартин исчез, один ребенок подрался с женщиной. Джуди, говоришь?



  «Физический бой?»



  "Не совсем. Они спорили из-за каких-то бумаг, старого конверта, набитого бумагами. Он оттягивал их от нее, а она цеплялась за них. Он оказался с ними и улетел ». Она остановилась. «Не знаю, пригодится ли это тебе, но пара из них упала в тот бак для отходов, который они выкопали сзади».



  Я застонал. Меньше всего мне хотелось залезть в эту яму. Кроме того, через тридцать минут в этом тушенке бумага растворяется. Что-нибудь останется через пятнадцать дней?



  Посмотрев на меня молча некоторое время, Роберта отложила чистящие средства для трубок и покинула рынок. Она вернулась минут через десять. Она несла сверток, который открывался в набор сапог до пояса, резиновые перчатки до рук и промышленную маску для лица.



  «Раньше мы держали коров, пока не стало слишком много работы. Я сохранил их с тех пор, как зашел чистить бак для отходов. Ты немного выше меня, но эти штуки щедрые ». Я поблагодарил ее, не чувствуя настоящей благодарности. Тем не менее, я знал, что, если я не пойду в яму, в Чикаго меня будут преследовать мысли, что я позволю себе важную улику попрошайничать. Я примерил кулики, на всякий случай. Она была права, они были созданы, чтобы покрывать слои одежды и обуви. Они пошли поверх моих джинсов и кроссовок, оставив место в запасе.



  Когда я отнес их к своей машине, меня ждал Фрэнк. «Ты умеешь водить палкой? Подумал, да. Возьми пикап. У него есть лебедка, на случай, если тебе понадобится вытащить что-нибудь тяжелое. Я пристально посмотрел на него. «Вы имеете в виду что-то конкретное, например, тело?»



  Он засмеялся ржавым улюлюканьем. «Нет, но Бобби видела, как они время от времени бросали туда стулья и тому подобное. Они бывали кайфом, кто знает, что, по их мнению, было забавным бросать вокруг ". Он забрался на пассажирское сиденье пикапа и смотрел, как я возился со сцеплением и клюшкой. Грузовик был старый, а шестерни сильно изношены. Тем не менее, я пару раз заглушал двигатель, прежде чем заводил его.



  Фрэнк ехал со мной до конца дороги. Я думал, что он проверяет меня, но он хотел показать мне дорогу через поле, которое пролегало между его домом и домом Шлафли.



  «Не то чтобы это имело значение, поскольку урожай кукурузы уничтожен засухой, но рядом с полем всегда есть дорожка, чтобы вы могли проехать через него, не повредив урожай. Следуя за ним, вы доберетесь до заднего забора Шлафли. Яма, которую проделали убийцы, достаточно широкая, чтобы проехать через нее грузовик. Он вытащил старую квитанцию ​​из бардачка и нашел огрызок карандаша. «Это мой сотовый. Лучше не загоняйте грузовик в цистерну, потому что на нем моя лебедка. Если у вас возникнут какие-либо другие проблемы, крикните мне. Оставь мне ключи от твоего маленького Мустанга, и я поеду за тобой.



  Я врезался в грузовик по дороге, на которую он указал, и проехал через дыру в заборе за домом Шлафли. Прежде чем надеть тяжелое резиновое снаряжение, я вытащил пистолет и обошел дом. Я не часто боюсь и даже не очень щепетилен, но, чтобы войти внутрь, потребовалось немало усилий. Я вспотел, когда переступил порог кухни, но тела ротвейлера не было. Я нашел только тараканов и пару скворцов, которые воспользовались открытой дверью, чтобы построить гнездо на осветительной арматуре в гостиной.



  Я прикрутил засовы к входной двери, так что любой, кто захочет меня прервать, должен был либо выломать дверь, либо подойти к дыре в заборе. Оставив пистолет на полу грузовика, с открытой дверью рядом со мной, я натянул кулики, зацепил подтяжки на шее, чтобы штаны не поднимались, и натянул промышленные перчатки Роберты до плеч. Засуха в основном высушила дно ямы, и это было единственное, что можно было сказать о ней. Однако я продолжал ходить на высоких куликах не только потому, что мои ноги все еще погружались в грязь, но и чтобы защитить свои ноги от эфира, Драно и всего остального отвратительного супа.



  Кто бы ни осматривал место преступления, он бросил убитого ротвейлера в яму вместе с полотенцем, которым я его прикрыла. Насекомые съели большую часть мяса; мех и кости выпали из крюка, когда я попытался использовать лебедку Фрэнка, чтобы поднять его.



  «Я похороню тебя позже», - пообещал я ему. «Даже если ты и в самом деле ударил Фрэнка Венгера за горло, ты просто пытался доставить удовольствие людям, которых тебе не посчастливилось любить».



  Я забыл взять с собой бутылку с водой из «Мустанга». Проведя час на сентябрьском солнце, я больше думал о воде, а не о зловонии и токсинах, с которыми работал.



  К утру я вытащил достаточно пустых кувшинов и канистр из-под эфира, чтобы заполнить большой брезент, который я нашел под крыльцом. Как сказал Фрэнк, в зверинце Шлафли были также стулья (два), два на четыре (одиннадцать), пивные бочки (три) и комоды (один).



  Я продолжал охлаждать голову и шею под садовым шлангом, но не мог заставить себя пить воду, связанную с метамфетамином. Примерно в час тридцать я снял с Роберты снаряжение и въехал на грузовике в Палфри. Я остановился в мини-маркете на окраине города, чтобы купить кувшин с питьевой водой на два галлона. Я сидел в машине, отдыхал, пил, а потом вспомнил BLT от Lazy Susie. Как раз то, что мне нужно для восстановления солевого баланса.



  Толпа обедающих разошлась; только еще один человек был за стойкой.



  «Ты хочешь этот BLT?» - спросила Сюзи. «Как дела у ямы смерти?»



  «И вы знаете это, потому что от меня воняет, как в химической лаборатории?»



  «Просто показываю вам, что мы все знаем, что мы все делаем здесь, в Палфри. Хочешь картошку с этим или тушенку? "



  Я выбрал слау не из-за одержимости здоровьем, а потому, что я мог представить себе вес всего этого крахмала в моем желудке, когда я вернулся на работу. Сюзи была права насчет своего BLT: я никогда не пробовала лучше. Я выпил чашку ее жидкого кофе, прежде чем встать со стула. Сьюзи указала мне дорогу к Herb's Hardware, где я купил еще брезента и грабли с мелкими зубьями.



  Вернувшись в мета-дом, я использовал грабли, чтобы очистить дно резервуара. Я вырастил массу гнилых листьев. Когда я рылся в нем, я обнаружил шприцы, окурки, остатки примерно дюжины ведер KFC и картонных коробок для пиццы, а также большую коллекцию презервативов, но никаких документов, по крайней мере, ни одного в любом состоянии, которое я мог распознать.



  И никаких человеческих костей. Весь день, пока я пробирался через ил, я боялся, что найду хоть какой-нибудь след Мартина.



  Я снял перчатки и допил второй галлон воды. Мои руки и ноги дрожали от напряжения и потери соли. Сняв кулики, я забрался в пикап и откинул пассажирское сиденье назад до упора. Когда я рухнул, положив ноги на приборную панель, я подумал, что, по крайней мере, смогу отправиться в Чикаго, зная, что я не оставил не повернутым ни одного презерватива.



  Меня разбудил звук автомобильного гудка. Я вспомнил, где нахожусь, и рефлекторно потянулся за пистолетом. Фрэнк и Роберта вытащили мой «Мустанг» по трассе за забором Шлафли. Я поспешно поставил пистолет на пол грузовика.



  «Ты выглядишь как самый печальный из оставшихся детективов, которых я когда-либо видел», - сказал Фрэнк. «Мы приехали посмотреть, как у вас дела. Кроме того, Уоррен, наш мальчик, сегодня играет в футбол. Нам нужен грузовик, чтобы присмотреть за ним, если только ты не хочешь, чтобы мы забрали твою машину.



  Я перекинул ноги через борт грузовика и осторожно опустился на землю. Мои ноги все еще дрожали, но, по крайней мере, они не уступали мне. «Я перерыл всю эту кучу ила и не увидел ничего похожего на бумаги, из-за которых Мартин дрался со своей матерью». Фрэнк осмотрел три покрытых мной брезента. «Я бы сказал, что у тебя есть почти все, что можно получить».



  "Они бросили это?" Роберта подошла к комоду. «Это была работа Агнес. Она была бабушкой Рики и Дженис, дамой, которая оставила дом Рики. Это семейная реликвия. Ее прабабушка принесла это с собой, когда они переехали в Иллинойс в 1840-х годах, и она всегда говорила, что это прабабушка бабушки привезла его в Пенсильванию из Германии в 1750 году или около того. Это ужасно. Эти красивые вставки все испорчены, и ящик выдвигается - они были золотыми. Я полагаю, Рики сорвал их и продал, а затем бросил это в яму, потому что это ему больше не было нужно ».



  Фрэнк подошел и обнял ее. «Мы можем забрать его с собой, посмотрим, сможем ли мы что-нибудь сделать, чтобы его восстановить».



  Он нашел одеяло за водительским сиденьем пикапа и положил его на кузов грузовика. Когда он поднял комод, ящики выпали. Я неуклюже подошел, чтобы помочь Роберте их поднять. И обнаружила, что к нижней стороне двух из них прилипла бумага. Я положил ящики нижними сторонами вверх на обожженную глину на заднем дворе и присел на корточки, чтобы осмотреть их.



  Использование очистителя канализации сказалось на бумаге, но мы могли видеть, что она была на несколько слоев глубиной. Верхний слой включал в себя фрагменты неоплаченных счетов, обрывки рекламы Pizza Hut, обесцвеченные фотографии, которые выглядели так, как будто они были оторваны от порно-журнала. Роберта протянула руку, чтобы снять верхний слой, но я выдернула ящик из рук.



  «Нам нужно что-то вроде щипцов; иначе мы уничтожим то, что внизу ». Ее песочные брови удивленно приподнялись, но она сказала: «Я поеду в свою мастерскую. У меня там куча маленьких инструментов ».



  Она забралась в грузовик, увидела мой пистолет на полу. «Ты планировал пробиться сквозь мусор в той яме?»



  Я взял у нее пистолет, слабо улыбаясь. «Я нашел тело Рики Шлафли и того бедного пса вон там. Я не хотел умирать в яме с метамфетамином ».









  23





  в создании миниатюр дал ей уверенное прикосновение к тонкому материалу. В течение часа мы подняли большую часть бумаги из двух ящиков и положили ее на чистый лист пластика, который она принесла из своей мастерской.









  БАГАЖНИК ШОУ





  ОПЫТ R OBERTA





  в создании миниатюр дал ей уверенное прикосновение к тонкому материалу. В течение часа мы подняли большую часть бумаги из двух ящиков и положили ее на чистый лист пластика, который она принесла из своей мастерской.





  Было только два пункта, из-за которых Мартин и его мать могли спорить. Один так плотно прилегал к дну ящика, что мы не рискнули его отклеить, но он выглядел как остатки старой сберегательной книжки.





  Я поднес к ней увеличительное стекло. - Думаю, это адрес Линкольна. Роберта посмотрела через мое плечо. "Линкольнвуд?"



  "Возможно. Это приближает его к месту, где выросла Джуди Биндер. Ее сберегательная книжка или сберегательная книжка матери. Я вспомнил протест Китти Биндер по поводу фотографии Мартины в Радиевом институте: Джуди





   украл его вместе с жемчужными сережками Китти и деньгами. Джуди могла также украсть сберегательную книжку своей матери и опустошить счет.





  Другой интересный документ - ксерокопия правительственного документа, частично отредактированная. Мы с Робертой склонились над этим. Заголовок был взят из «Офиса Tec. . . al Serv. . . es, оф. . . Ins. . . al »в« United St. . . Де. . . п. . . Co. . . rce. " Дата была неразборчива.





   «Технические серверы?» - с сомнением сказал я.





  «Услуги», - предложила Роберта. «Мы получаем служебные записки от Министерства торговли, так что я думаю, что это третья строка».



  Я думал, что это имело смысл, но никто из нас не мог понять «Оф-Инс-аль». Мы вместе изучали текст. Между редактированием и повреждением Драно мы могли различить только его части.



  «Город Иннов». . . он . . . инженер-химик. . . канал подземный т. е. . . Она была членом. . . если бы она работала. . . похитил крупную бомбу. . . orking and living co. . . И [ отредактировано ] никогда не было. . . »



  Фрэнк закашлялся. «Начало через сорок минут, девчонки. Вы можете отложить это в сторону? "



  Мы с Робертой неохотно поднялись на ноги. Мы сложили пластиковые листы вокруг развязанных бумаг, включая отредактированный документ, и положили пакет в один из ящиков, чтобы защитить его. Ящик с приваренной ко дну сберегательной книжкой я завернул в одеяло. Я поместил оба в багажник Мустанга.



  - запротестовала Роберта. «Это были Агнес. Я бы хотел их отремонтировать, найти новые выдвижные ящики ».



  «Я верну их тебе», - пообещал я. «Я хочу отнести документы в лабораторию судебной экспертизы в Чикаго, чтобы посмотреть, смогут ли они оживить еще больше письма или банковской книги».



  Роберта недовольно нахмурилась, но Фрэнк обнял ее. - Бобби, этот комод сгнил бы, если бы этот чикагский детектив не провел день в яме. Что до вас, детектив, вы похожи на дурную сторону дохлой коровы. Если вы планируете вернуться в Чикаго сегодня вечером, вам нужно подумать об этом еще несколько раз. Что тебе нужно сделать, так это найти мотель, принять душ. Фактически, вы когда-нибудь ходили на школьный футбольный матч? "



  "Я играл в баскетбол; мой двоюродный брат играл в хоккей, - сказал я.



  «Вот что я вам скажу: вы остановитесь в мотеле в другом конце города и приедете посмотреть, как мой мальчик играет против Хансвилла».



  Когда я закрыл глаза, чтобы подумать, мир начал вращаться; если бы я даже близко посмотрел на то, что я чувствовал, плохая сторона мертвой коровы была бы щедрым описанием.



  Роберта вытащила из сумки футболку с рекламой Palfry Panthers. «Вы одолжите это. Вы можете постирать его в Чикаго и отправить мне по почте ».



  Я покорно взял его и последовал за ними в город. Фрэнк просигналил и указал на школьный стадион, затем на дорогу, ведущую к мотелю. Когда я зарегистрировался и избавился от сильнейшего зловония, мне захотелось лечь и потерять сознание, но сегодня Фрэнк и Роберта больше чем помогли мне: мне нужно было затащить свои усталые кости на футбольный стадион, чтобы посмотреть молодой Уоррен.



  В конце концов, я был рад, что ушел. С заходом солнца сентябрьский воздух охладился. Толпа была шумной, но дружелюбной. Когда я добрался до Фрэнка и Роберты, я обнаружил, что являюсь частью развлечения.



  В городе, страдающем от ужасного урожая, чикагский детектив, который нашел не только Рики Шлафли - скатертью дорога, было общим мнением - но и версия закопанного сокровища была лучше, чем криминальное телешоу. В перерыве, когда Фрэнк стоял в очереди за пиццей, подошли пятнадцать или двадцать друзей Венгеров, чтобы из первых рук рассказать, как они рыли яму с метамфетамином. Роберта была счастлива добавить украшения на недостающие золотые тумбочки.



  Я оставался там достаточно долго после игры, чтобы познакомить их с их сыном Уорреном. Я послушно подбадривал его во время игры: он был средним полузащитником, который перехватил мяч и вызвал недовольство. Несмотря на то, что Хансвилл победил в позднем броске с игры, он был веселой юношеской версией своего отца, проверявшей семью, прежде чем отправиться со своими приятелями за гамбургерами.



  Вернувшись в мотель, я бодрствовал достаточно долго, чтобы отправить электронное письмо в лабораторию Cheviot, частную лабораторию судебной экспертизы, которую я использую. Я хотел выбросить ящик и обрывок письма, когда приеду завтра в город; их воскресная скелетная команда могла записать их и сохранить в безопасности.



  Я настроил приложение на своем iPad на Midnight Special, транслируемое с WFMT в Чикаго, что заставило меня почувствовать себя как дома. Я заснул посреди песни Гордона Бока «Золотое тщеславие». Музыка играла во сне, и мои сны были приятными, а не кошмары, преследовавшие меня в последнее время.



  Меня разбудили боли в ногах, стреляющие по ступням и голеням. Когда я массировал свои икры, я услышал шум на стоянке. Четыре восемнадцать - странное время для людей, возвращающихся в свои комнаты в городе, бары которого закрыты в полночь по субботам. Я раздвинула шторы. Двое мужчин подносили лом к ​​багажнику моего «мустанга».



  Я натянул джинсы и футболку и оказался в холле с пистолетом в руке, не потрудившись найти свои туфли. Я побежал по коридору к двери, выходящей на стоянку, и толкнул ее настолько, чтобы я мог видеть мужчин.



  Эти двое ненадолго замерли, а затем более энергично повернулись к моей машине. Я бросился босиком через стоянку, но у них открыли багажник, прежде чем я добрался до них. Они схватились за ящики и бросились к своей ожидающей машине, когда бумаги, которые я завернул в пластик, полетели на взлетно-посадочную полосу. Я добрался до них первым, но один из панков подбежал и попытался отобрать их у меня. В перетягивании каната газета рассыпалась.



  Я ударил головореза по челюсти рукоятью пистолета. Он кричал от боли, схватившись руками за лицо. Его напарник сел в их машину и развернул ее вместо него. Я попытался схватить его за плечо, но он вырвался и пробрался в машину.



  Я порылась в джинсах в поисках ключей от машины, но оставила их внутри вместе с ключом от номера и ботинками. Мой чемодан был открыт и пуст. Я поймал их модель машины, Dodge Charger, но я так упорно боролся, что не получил номерной знак. Я был слишком зол на свою глупость, чтобы даже ругаться.



  В дверях появилось несколько человек, выкрикивая недоуменные вопросы. Я засунул Smith & Wesson за пояс на пояснице.



  «Кто-то вломился в мою машину», - сказал я. «Когда я крикнул, они уронили лом и взлетели».



  Мои сограждане пронеслись мимо меня в поисках повреждений на собственных машинах. Я подошел к стойке регистрации, где мне не удалось разбудить ночного клерка. Я объяснил, что произошло, но, торопясь отогнать злоумышленников, заперся из своей комнаты.



  Клерк хотел подтвердить мою личность, которое также было в моей комнате, но в конце концов она согласилась пойти со мной, чтобы открыть дверь. Она стояла у входа и велела мне описать, что было в комнате.



  «Я оставила бежевый пиджак и розовую шелковую рубашку на вешалке в шкафу. В портфеле на столе находятся мой iPad и мой бумажник, и у меня есть код для разблокировки iPad ».



  Теперь, когда я поднял ее, она была полна решимости проявить усердие: она наблюдала, как я разблокирую iPad, который теперь играл сонату Гайдна, что довольно нелепо, прежде чем вернуться к своему столу, чтобы позвонить шерифу.



  Ночные помощники, двое мужчин, с которыми я раньше не сталкивался, встретили меня на моем «Мустанге». К тому времени я был снова одет в шелковую рубашку и куртку, а пистолет был в кобуре. Я дважды проверил все поверхности в комнате на предмет наличия своих вещей. У меня было немного - iPad, телефон и футболка Roberta's Palfry Panthers. Я сложил их в портфель вместе с мелочами, такими как отмычки.



  Когда я рассказал депутатам, что вытащили из сундука, они не закатили глаза и не посмотрели на меня так, как я ожидал.



  "О, да. Вы - чикагский детектив, нашедший клад у Шлафли. Как вы думаете, насколько это было ценно? Более высокий и старший заместитель почувствовал себя вынужденным наклониться ко мне в лицо, а это означало, что я мог прочитать его именную табличку в тусклом свете: Херб Ашенбах.



  «Я не думаю, что это вообще было что-то ценное», - сказал я. «Это имело сентиментальное значение для Роберты Венгер, потому что комод когда-то принадлежал Агнес Шлафли».



  «Не то, что мы слышали», - сказал Херб. «Речь шла о золоте».



  Я вздохнул. "РС. Венгер сказал, что раньше в ящиках были ручки с золотыми ручками. Если бы кто-то передал эту историю, я полагаю, она могла бы превратиться в груду золота, но все, что я нашел, это куриные кости, банки с эфиром и тампоны ».



  Как я и надеялся, слово «тампон» заставило Херба отодвинуться от меня. - В любом случае, что вы искали? Зачем вы взяли ящики? "



  «Я не тот, кто совершил здесь преступление, - сказал я. «Я жертва. Панки уехали на Dodge Charger, на случай если у вас есть один, путешествующий по стране, связанный с B-and-E ».



  Двое депутатов удивленно посмотрели друг на друга. Они знали Додж.



  «Вы, должно быть, что-то искали», - сказал младший депутат. «Мы пошли и посмотрели на яму позади Шлафли. Вы его довольно хорошо вычистили.



  «Поскольку вы знаете все, что я делал, Дженни Орлик, должно быть, сказала вам, что я ищу молодого человека по имени Мартин Биндер. Несколько недель назад он был в доме Шлафли. Он мог уронить в яму какие-то бумаги, которые могли бы пролить свет на то, куда он пошел дальше ».



  «Для меня это не так уж и много проблем», - сказал Херб.



  «С этим трудно поспорить, помощник шерифа, тем более, что у меня тоже есть разбитый замок багажника, причем не так уж и много. Вы можете поговорить с мисс Венгер утром, то есть прямо сейчас, подумать об этом и узнать ее версию ».



  Ночной клерк вышел через заднюю часть отеля. «Кайл, у меня там целая куча нервных гостей, которые хотят знать, не будут ли их машины подвергнуты вандализму. Вы можете поговорить с ними? "



  Кайл и Херб посмотрели друг на друга, посмотрели на «Мустанг» и кивнули.



  Кайл сказал: «Да, Тина, мы будем прямо сейчас. Мы ничего не можем сделать для вас здесь, мисс. Я имею в виду, мы могли бы стереть замок багажника для отпечатков, но, честно говоря, это пустая трата времени, несмотря ни на что. говорят в тех телешоу. Мы подадим отчет и прикажем группе быть начеку на случай, если кто-нибудь что-нибудь услышит об этих ящиках. Я предполагаю, что кто-то, кто слышал разговор на игре прошлой ночью, увлекся, подумав, что вы откопали золото, и пошел и помог себе в этом ».



  Херб добавил: «Мы отправим Дженни Орлик к Венгеру утром, посмотрим, помнит ли Роберта что-нибудь еще. Как долго ты собираешься здесь оставаться?



  «Недолго, депутат».



  «Вы зайдете на станцию, чтобы подписать жалобу, прежде чем отправиться обратно в Чикаго, хорошо? И не покидайте юрисдикцию, не сообщив нам об этом ».



  «Правильно, заместитель».



  Я смотрел, как двое мужчин последовали за Тиной в мотель. Я поднял лом за один конец и положил в багажник. Я сомневался, что на нем будут какие-либо отпечатки или ДНК, но мало ли. Панки так сильно повредили замок, что он не мог оставаться закрытым; Мне пришлось закрепить его эластичным шнуром, чтобы крышка не открывалась.



  Я, как и депутаты, не думал, что есть смысл делать что-то еще, например, подписывать жалобу или получать разрешение на выезд из юрисдикции. Я выскользнул через задний выход, мой свет выключен, пистолет на сиденье рядом со мной. Только когда я покинул мотель, я посоветовался со своим iPad по поводу маршрута в Чикаго. Я хотел старые государственные автомагистрали и уездные дороги. Я устал, мои ноги все еще болели, я не чувствовал себя в состоянии ехать восемьдесят по межштатной автомагистрали в темноте. Я также хотел убедиться, что я один.



  От моих фар улетели ночные существа, еноты, лисы, крысоподобные существа. Время от времени через дорогу грохотал трактор, чтобы попасть на одну из рельсов вдоль поля. До восхода солнца оставалось еще два часа, но во многих фермерских домах, мимо которых я проезжал, горел свет.



  Я не думал, что мои панки искали закопанные сокровища; Я думал, им нужны выбеленные документы, которые мы с Робертой нашли. Роберта сказала, что Джуди Биндер и ее сын поспорили из-за некоторых бумаг: она наблюдала за ними в бинокль, но не слышала, что они говорили. Захватчики разорвали дом Китти Биндер в поисках… чего?



  Я беспокойно поерзал на сиденье, потирая водящую ногу. Исключал ли я очевидное, потому что хотел тонкого? Джуди и Мартин могли ссориться из-за ее пристрастия к наркотикам. Они могли драться, потому что он был в ярости, потому что она предпочла крэк и метамфетамин, чем он. Рики Шлафли, эта смерть имела все признаки ссоры среди наркодилеров. А наркодилеры были дикой, нестабильной группой. Роберта и Фрэнк Венгер сказали, что в округе есть несколько аптек. Другие производители метамфетамина услышали бы о моей находке на футбольном матче: они легко могли поверить в сказку о закопанных сокровищах.



  Даже если это был правильный анализ, он не дал ответа на один большой вопрос. Куда пропал Мартин Биндер?









  24





  когда я добрался до своей квартиры на Расине. Рано ложиться спать, рано вставать, оставляет меня раздражительным, с кольцами под глазами.









  ПРОСРОЧЕННЫЙ





  D AWN ПРОСТО РАЗРЫВАЛСЯ





  когда я добрался до своей квартиры на Расине. Рано ложиться спать, рано вставать, оставляет меня раздражительным, с кольцами под глазами.





  Мистер Контрерас встал и возился по кухне. Я описал ему вчерашнюю драму, включая кражу ящиков комода. Это был длинный рассказ, потому что старик все время перебивал, отчасти чтобы посмотреть, все ли со мной в порядке, отчасти возмущенный тем, что я не взял его с собой для защиты.





  Когда мы, наконец, перебрали все, что я мог выдержать, он пошел со мной к озеру. Я доплыл до дальнего буйка с собаками и некоторое время плавал в воде, наблюдая, как чайки гоняются друг за другом, пока мне не стало так холодно, что мне пришлось плыть обратно на большой скорости. В каком-то смысле час в воде был более освежающим, чем ночь в постели. Только в некотором роде.





  Вернувшись в квартиру, пока мы с мистером Контрерасом делили тарелку французских тостов, мы спорили из-за кражи: были ли это дури в поисках золота или кто-то более зловещий в поисках документов?



  Я снова подумал о лозунге Яри Лю о Боге и данных. Единственными данными, которые у меня были, были два украденных ящика, сберегательная книжка банка, который мог находиться в Линкольнвуде на северо-западной окраине Чикаго, и отчет Управления технических служб.



  Я помог мистеру Контрерасу вымыть посуду, а затем пошел в свою квартиру поработать на моем ноутбуке. На веб-сайте Министерства торговли не было указано Управление технических служб. Мы с Робертой могли неверно истолковать заголовки; в конце концов, мы просто гадали.



  Я закрыл глаза, замедлил дыхание, попытался представить отредактированную, обесцвеченную страницу. Были упомянуты бомбы. Инженер-химик. Отредактированное имя чего-то не засвидетельствовало. Город гостиниц. Больше я ничего не мог вспомнить.



  Я поискал «Город гостиниц». Многие города рекламировали себя как «города гостиниц», но Инсбрук оказался на второй странице результатов. Инсбрук находится в Австрии. Мартина Сагинор, Лотти, Китти Биндер и ученица Мартины Гертруда Мемлер приехали из Австрии. А во время Второй мировой войны, по словам молодого библиотекаря Чикагского университета, нацистская военная машина пыталась построить ядерные реакторы недалеко от Инсбрука. Мне понравилось.



  Я нашла статью об оружии в Инсбруке в Journal of Science and War. В 1940 году никто не знал, возможна ли самоподдерживающаяся цепная реакция, которая, очевидно, была необходима для превращения атомов в бомбы. Физики, такие как Гейзенберг в Германии и Ферми в Америке, построили ядерные реакторы, чтобы посмотреть, могут ли они вызвать цепную реакцию. Как мы все теперь знаем, Ферми мог это сделать; Гейзенберг не мог.



  Япония и Англия также пытались создать бомбу; наши учебники истории никогда не упоминали об этом. Каждая военная комната повсюду хотела самым разрушительным способом уничтожить как можно больше женщин, детей, мужчин, собак и деревьев.



  Герта Дзорнен сказала, что Мартина была привлечена к оружию во время войны, вероятно, в Инсбруке. Я знал, что создаю монументальную пирамиду без соломы, но мне было интересно, подавал ли Мартин запрос о свободе информации о Мартине. Нет, это не имело смысла; она умерла до окончания войны. В США не было бы файлов на нее. Во всяком случае, Мартин искал бы ее в Музее Холокоста. Он, должно быть, искал Гертруду Мемлер, нацистскую студентку Мартины, ставшую анти-ядерным активистом - он узнал о ней из книги о холодной войне.



  Но если бы документ Министерства торговли был чем-то, что Мартин получил благодаря Закону о свободе информации, он бы не стал спорить со своей матерью из-за этого. Если только он не принес его с собой, чтобы показать ей, потребовать того, что она знала о Мемлере или Мартине. Я видел, как Китти, обиженная и на Мартину, и на науку, препятствовала своему внуку. У него была последняя надежда, что его мать может что-то знать, хотя она и была наркоманом.



  Больше догадок. В папке Binder у меня было целых пять страниц, посвященных «бесполезным домыслам».



  Банковская книга была более многообещающей. Это была старомодная сберегательная книжка, созданная задолго до Интернета. Я до сих пор помню, как каждую неделю ходил в Steel City Bank и смотрел, как моя мама осторожно перебирает стопки кварталов, которые она заработала, давая уроки музыки. Кассир подсчитывала их и вручную вносила сумму в свою сберегательную книжку. Моей любимой частью была красная отметка с датой, которая стояла рядом с записью.



  Старая сберегательная книжка из банка Линкольнвуда могла принадлежать Китти, украденная Джуди. Возможно, Бенджамин Дзорнен настроил его, чтобы вернуть ее молчание, когда она создавала такую ​​вонь на южной стороне. Идея была натянутой, но соблазнительной.



  Я надела хорошие брюки, вязаный топ и красно-золотой шарф и направилась к выходу. Моей первой остановкой был гараж на Лоуренс-авеню, который я использую. Несмотря на то, что было воскресенье, Люк Эдвардс, который, должно быть, был самым мрачным механиком на планете, был в магазине и разбирал трансмиссию. Он посмотрел на сундук так, как будто я лично поднес к замку лом.



  «Почему ты пошел и сделал это, Варшавски?»



  «Просто один из тех припадков, которые иногда настигают меня, Люк, когда мне хочется взять топор в поездку. Как долго ты собираешься это исправить? "



  «Зависит от того, сколько времени у меня уйдет на поиск запасных частей. Вы знаете, что эти старые Мустанги, оснащение другое, нельзя просто заказать их у Форда ».



  «Но вы встряхнете несколько веток и посмотрите, что выпадет. Я не могу запереть машину с открытым багажником. Есть ли способ поставить сигнализацию на двери при сломанном замке багажника? »



  Люк бросил на меня испепеляющий взгляд. «Конечно, нет, Варшавски: любой может попасть в машину через багажник, так какой в ​​этом смысл? Я позвоню тебе на следующей неделе. Это не та машина, на которой был твой старый Trans Am, но я все же хотел бы, чтобы ты позаботился о ней лучше.



  Я свирепо ухмыльнулся, вместо того чтобы бросить ему одну, и поехал к Золотому Берегу. Я позвонил на квартиру Герты Дзорнен Колонна, сидя в машине через дорогу от подъезда.



  "РС. Колонна: это В.И. Варшавский. Мы встречались на прошлой неделе ».



  "Встретились? Вы называете вторжение в меня "встречать меня"? "



  «Я собираюсь снова наехать на тебя. Я знаю, что ваш отец создал сберегательный счет для Китти Биндер. Мы можем поговорить об этом? »



  Некоторое время она молчала, затем прошептала: «Чего ты хочешь? Вы пытаетесь получить от меня деньги? »



  «Нет, мэм. Все, что мне нужно, это информация. Могу я подняться наверх, чтобы поговорить с вами лично? Или вы хотите продолжить разговор по телефону? »



  «Вы находитесь вне моего дома», - воскликнула она. «О, не делай этого со мной!»



  "РС. Колонна, я не хочу мучить тебя и, конечно же, не буду рассказывать о твоих секретах миру, но если ты расскажешь мне, что на самом деле произошло между твоим отцом и Китти Биндер, это могло бы упокоить некоторых старых призраков.



  «Между моим отцом и Китти Биндер ничего не происходило».



  «А как насчет банковского счета в Линкольнвуде?»



  «Как ты узнал - о, что ты делаешь?»



  «Я иду наверх, мэм. Это слишком сложный разговор, чтобы вести его по телефону ».



  Я включил мигалки и подошел к подъезду ее дома. Швейцар позвонил, чтобы сообщить мне, очень неохотно: мой тщательный уход не заставил меня выглядеть более надежным, чем во время моего первого визита.



  Герта ждала в дверном проеме, прижав руку к горлу. Она использовала трость, на которую она тяжело опиралась, когда проводила меня в гостиную - так же тяжело вздыхая. Когда она осторожно опустилась на белый диван, я снова придвинул к ней трубчатый металлический стул.



  «Когда вы узнали о банковском счете?» Я попросил.



  «Когда папа умирал», - прошептала она. «Я ходила в Гайд-парк два или три раза в неделю, чтобы помочь маме. Джулиус был бесполезен, вы его видели, к тому времени он просто сидел в своей спальне, играл на гитаре и курил марихуану. Он даже не спустился по лестнице, чтобы помочь маме поднять папу, чтобы он сменил простыни.



  Она позволяла себе отвлекаться на старые обиды, уклоняясь от сложной части повествования. Я сидел очень тихо, совсем не навязчивый, просто одна из ее фотографий, слушал, а не судил.



  «Однажды утром, когда мама была в продуктовом магазине, папа сказал мне, что ему нужна моя помощь. Он хотел, чтобы я присматривала за банковским счетом, но не сообщала об этом маме, Юлиусу или моей сестре Беттине.



  «Он сказал, почему это должно быть секретом?»



  «Он боялся, что если я поговорю с Джулиусом, он попытается получить деньги, и он думал, что Беттина расскажет маме. Она так страдала от всех этих слухов о Кете Сагинор, что он не хотел добавлять ей боли. Лучше, если она подумает, что Сагиноры ее больше никогда не будут беспокоить.



  «Он сказал вам, почему он создал учетную запись?» Я попросил. «Если бы рассказы о нем и Мартине Сагинор были просто слухами. . . » Я позволил своему голосу задумчиво затихнуть.



  «Конечно, это были просто уродливые истории», - возмущенно сказала Герта. «Ему было ужасно, что Мартина застряла в Австрии во время войны. Папа сказал, что после войны, когда он узнал, что сталось с Мартиной Сагинор, он был обязан ее памяти сделать что-нибудь для ее дочери. Я возразил, что он ничего не должен Кете: она была замужем, у нее своя жизнь. И если бы мама узнала, она бы подумала, что все слухи были правдой, вы знаете, что соседи сказали, когда Кете пришла в дом в 1956 году. Но он сказал, что именно так он заставил Кете оставить нас в покое, дав ей немного денег."



  Может быть, это то, что Дзорнен сказал своей дочери Герте, но я не думал, что это правда, и я не был уверен, что она этому верила.



  «Это был банковский счет для самой Китти или для ее ребенка?» Я попросил.



  «Он дал Кэте немного денег, когда она впервые пришла, чтобы она и ее муж могли позволить себе первоначальный взнос за дом, а затем, когда она родила ребенка, папа положил больше на счет, чтобы Джуди Биндер могла пойти в университет или получить бизнес-обучение, все, что она хотела, когда вырастет. Он мог только вкладывать немного денег в квартал, иначе мама бы заметила, поэтому он хотел, чтобы я пообещал продолжать пополнять счет. Он дал мне номер счета и квитанции о депозите. Вы знаете, это было до банкоматов и всего остального ».



  «И вы продолжали класть деньги на счет?» Я попросил.



  Герта крутила трость по кругу, выкапывая дыру в китайском ковре у своих ног. «Нет», - наконец прошептала она. «Стюарт - мой муж - он сказал, что Китти шантажировала. Стюарт послал одного из следователей своей юридической фирмы посмотреть, каковы были Биндеры, чтобы мы могли решить, стоит ли поддерживать Джуди. Джуди было тринадцать, но она уже была ... ну, не по годам развитой, если вы понимаете, о чем я.



  Я давно не слышал, чтобы это слово использовалось таким образом. Не по годам развитый, как в половозрелом для своего возраста, ни в музыкальном, ни в математическом плане.



  «И у нас было трое детей, это было недешево, подтяжки, ну знаете, образование в колледже».



  «Значит, вы сняли деньги со счета и потратили на своих детей?» Я изо всех сил старался не говорить о гневе и осуждении в своем голосе, но, должно быть, у меня не получилось хорошо поработать, потому что Герта вздрогнула.



  «Это были наши деньги», - воскликнула она. «Папа забирал наши деньги и отдавал их Китти и ее дочери-наркоманке. А потом дочь нашла сберегательную книжку. Она действительно спустилась в дом на Гринвуд-авеню, когда мама была еще жива! Это было ужасно - она ​​была пьяна или принимала наркотики. Мама вызвала полицию, она позвонила мне, это был такой шок, она впервые узнала о том, что папа крадет деньги изо рта ее собственных детей. А Юлий, он все еще жил дома, а ему тогда было почти сорок! Он спросил, считает ли мама, что стоит убить дочь Китти. Он сел, засмеялся и сказал, что может сделать это за определенную плату ».



  Лицо Герты стало тревожно красным. Я зажмурилась, зная, что не должна выпаливать первые мысли в собственном сознании: как вы могли продолжать притворяться, увидев банковский счет, что Китти не была вашей сестрой? И что случилось со всеми этими деньгами Нобелевской премии?



  "Когда это было?" - спросил я вместо этого. «Когда Джуди было тринадцать, и она уже достаточно развита, чтобы догадаться, что что-то не так с ее матерью и твоим отцом?»



  «Не тогда, несколько лет спустя. Джуди нашла банковскую книжку и попыталась получить деньги в банке. Я не знаю, как она узнала, что папа положил деньги на счет - я бы не стал упускать из виду Китти, чтобы сказать ей, что она должна прийти сюда и попросить нас об этом. Джуди приходила, кажется, три раза: в первый раз, когда мама была еще жива, и потом, когда она увидела новость о смерти мамы! Она появилась на похоронах, боже мой, это было ужасно! »



  «Потом пришел Мартин, что месяц назад? И вы думали, он продолжит с того места, на котором остановилась Джуди ».



  «Он все время спрашивал о Мартине», - прошептала Герта. «Что я знал о ее работе? Он имел в виду, что папа украл у нее работу! Тогда я понял, что он хотел, чтобы я сказал, что Нобелевская премия должна была быть присуждена Мартине! Он собирался потребовать, чтобы мы передали ему призовые деньги ».



  «Это то, что он сказал, или то, что вы боялись, он сказал?»



  «Я сказал ему, что приедет полиция, если он скажет еще одно слово! Мысль о том, что папа украдет, не говоря уже о том, что идеи дочери шитья женщины стоили украсть! "



  На этот раз я не мог перестать выпалить: «Что, тот факт, что мать Мартины зарабатывала на жизнь шитьем, означал, что Мартина не способна к творческой мысли? Если бы идеи вашего отца были так же забальзамированы, как и ваши собственные, я полагаю, ему действительно приходилось воровать у своих учеников.



  Неудивительно, что на этом наш разговор закончился. Я попытался перегруппироваться, но Герта взяла трубку, чтобы позвонить швейцару. Я ушел до того, как он подошел, чтобы проводить меня.









  25









  ВЫСШИЙ ШЕРИФ И ПОЛИЦИЯ, ЕДАЮЩИЕ ПОСЛЕ МНЕ





  О





  В СВОЕМ ОФИСЕ я попытался соединить то, что сказала Герта Дзорнен, с тем, что я знал об исчезновении Мартина. Когда он пошел в Палфри, он нашел банковскую книгу, которая заставила Мартина навестить Герту и Юлиуса Дзорнена. Герта сказала, что Юлиус однажды предложил убить Джуди Биндер. Это



  была безвкусная шутка или именно поэтому Юлий предоставил птичий корм для всех этих кормушек? Как бы то ни было,



  Джуди была еще жива, так что, если Джулиус был киллером, он был особенно бесполезен.



  Я в отчаянии ударил ручкой по столу. Пришло время обратить внимание на



  других моих клиентов. Я записал свои записи от Герты в дело Мартина Биндера и закрыл папку. Верно, что это было воскресенье, но в равной степени я отставал от работы на несколько дней. Примерно в час тридцать, когда я



  перерыв на обед, я вспомнил, что отправил электронное письмо в лабораторию Cheviot, сказав им, что принесу



  ящики и бумагу. Я оставил сообщение на голос своего менеджера по работе с клиентами. письмо, чтобы сообщить, что работа была



  прекращена.



  Я остановился незадолго до шести, чувствуя себя невероятно добродетельным благодаря проделанной мной работе.



  Наиболее важный доклад, для Darraugh Грэхем, был сделан и по электронной почте. Большинство остальных были близки



  к завершению. Я мог бы отправлять счета в понедельник и в конце сентября в плюсе - если бы я не



  считал шестизначный юридический счет, который оплачивал.



  Один из моих друзей играет в футбольной команде с южной стороны.



  Импульсивно , прежде чем отправиться в парк, я поехал в каретный дом Юлиуса Дзорнена. На качелях играла пара детей,



  спорив пронзительными голосами. Они остановились, чтобы посмотреть, как я стучу в дверь каретного двора: я был новичком,



  посетителем угрюмого отшельника, который жил за ними.



  Юлий снова не спешил с ответом, но наконец открыл дверь. На нем были мешковатые брюки



  цвета хаки и старая футболка, но без обуви и носков. «Герта сказала мне, что ты был там, приставал к ней о



  деньгах женщины-переплетчика. Если ты думаешь, что сможешь получить от меня хоть что-нибудь, у тебя есть сила выжать кровь



  из камня ».



  Я прислонился к косяку, чтобы он не смог захлопнуть меня дверью. "Неа. Я здесь не из-



  за денег. Герта потратила все деньги Джуди на ортодонтия своих детей, а я знаю, что у вас их нет



  . Герта сказала мне, что вы предлагали убить Джуди, потому что она так сильно расстроила вашу маму. Это то, что



  произошло пятьдесят лет назад? Вы кого-то убили, но детективы так и не арестовали вас? Лицо Юлиуса стало цвета замазки, и он покачнулся. На мгновение я подумал, что он может упасть, но он держался за дверную ручку.



  «Пятьдесят лет назад», - повторил он. «Это то, что я сказал? Может, я имел в виду шестьдесят. Может быть, семьдесят. Я сбиваюсь со счета. Пятьдесят лет назад я был брошенным и неудачником, живущим в доме моей матери, в то время как две мои сестры кричали, что найти работу. Когда умерла наша мать - и поверьте мне, никто никогда не называл ее «мамой»: Илза определенно не относилась к «маме». Когда она умерла, я был разочарован, узнав, что она носит старомодные корсеты: я всегда думал, что у нее есть экзоскелет, который она завещала Герте. Я был мягче, как наш отец. Склонен к панике в кризисной ситуации. Сомневаюсь, что я мог бы убить Джуди Биндер, даже если бы Илза приказала мне это сделать ».



  «Вы думали, ваш отец украл его исследования, получившие Нобелевскую премию, у одного из своих учеников?» Я попросил. Юлий неприятно рассмеялся. - Например, от Мартины Сагинор? Из этого получился бы прекрасный роман Дэна Брауна, не так ли? Заговор, смерть, Мартина исчезает, и никто не может проверить, кто это сделал. Нет. В юности Бенджамин был блестящим ученым. Запись доступна для всеобщего обозрения ».



  «Это тот человек, которого вы убили? Это то, что должны были расследовать детективы, которые так и не приехали?



  Его лицо исказилось в ужасной усмешке. «Можно сказать, что мы с Бенджамином убили друг друга. Он не был ницшеанским уберменшем , и я тоже. Когда нам пришлось столкнуться с неприятными реалиями, мы оба потеряли сознание. В отличие от Эдварда и Корделла Брин, которые процветали, как это знаменитое библейское дерево. Скажите это Герте, Мартину и всем, кто хочет спросить. Спокойной ночи."



  Я вышел из дверного проема. Он взял себя в руки; он не собирался снова треснуть, пока у меня не будет молотка и зубила получше, чтобы атаковать его.



  Я зашла в парк как раз вовремя, чтобы подбодрить свою подругу в последние минуты ее футбольного матча, что дало мне право присоединиться к команде на веганском барбекю. Было уже девять часов, когда я вернулся домой, такой счастливый, как будто никогда не слышал о Биндерах, Дзорненсах или Нобелевских премиях.



  Мистер Контрерас был в кармане носового платка в парке на улице, давая собакам последнюю прогулку за день. Мы вместе вошли внутрь, но Митч настоял на том, чтобы подняться по лестнице мимо меня. Пеппи присоединилась к нему, ее хвост размахивал красным флагом.



  Я резко окликнул их, но они не ответили. Я побежал за ними. На площадке второго этажа мне удалось наступить на поводок Митча, но он коротко гавкнул и вырвался.



  «У вас есть мыши, или стейк, или что-то, что он нюхал?» - сказал мой сосед, вставая позади меня. К тому времени, как я добрался до последней площадки, обе собаки были наверху. Митч бросился к моей входной двери, рыча и рыча. Пеппи начала громко, резко лаять: осторожно, опасность! «Спускайся вниз», - крикнул я. «Позвони 911. Кто-то на моем месте».



  Старик начал со мной спорить: он не бросал меня лицом к лицу:



  «Просто иди, просто сделай это, я не хочу, чтобы тебя стреляли». Я дернул собак назад.



  Мои руки все еще были слабыми после вчерашней работы. Все, что я сделал, это переместил собак на потенциальную линию огня. Я отпустил поводки, и собаки снова напали на дверь. Я стоял, прижавшись спиной к стене, с пистолетом в руке.



  На втором этаже ребенок Сунгов заплакал. На лестничной площадке второго этажа появилась новичок в доме, продавщица барной техники. «Эти собаки - большая неприятность для всех в этом здании. Я звоню



  … Я закричал. «Вызовите копов! Кто-то ворвался в мою квартиру; вот почему собаки сумасшедшие ».



  «Ага, перестань быть головной болью в сам-знаешь-чем», - добавил г-н Контрерас. «Мы все были бы мертвы, если бы собаки не…»



  « Уходи с линии огня», - крикнул я ему.



  Я вытащил мобильный телефон из набедренного кармана и сам набрал 911. "Вторжение в дом." Я прохрипел свой адрес, повторив его дважды, перекрикивая собачий шум.



  «Оставайтесь на связи, мэм; мы доставим туда кого-нибудь как можно быстрее. Продолжай говорить, расскажи нам, что происходит ».



  У моей двери стальной сердечник. Сквозь него ничего не слышно, но по собачьему шуму я мог сказать, что замки открываются. Я снова отчаянно схватился за поводки, но мне пришлось уронить телефон.



  Из трещины в двери показалось дуло пистолета. Я снова прижался к стене, крича мистеру Контрерасу, чтобы тот спускался.



  Митч оторвался от меня и еще раз бросился к двери. Его вес заставил ее открыться. Бандит выстрелил, но выстрелы разошлись. Митч повалил мужчину на землю и встал, положив передние ноги на грудь, прижав морду к его горлу. Я бросился за ним и присел со своим пистолетом рядом с головой бандита. Его глаза дико закатились.



  Передо мной появился второй мужчина. «Отзови собаку, или я пристрелю его».



  Внизу зазвонил дверной звонок.



  «Это полиция, - сказал я. «Вы можете уйти через спину. Или ты можешь убить нас всех, а потом позволить копам стрелять в тебя. Или ты можешь положить пистолет и тихонько кончить.



  «Или вы можете отозвать свою собаку, а затем посмотреть на двадцать лет в Ливенворте за нападение на федерального офицера», - сказал второй головорез.



  "Да правильно." Я держал пистолет нацеленным на мужчину на полу.



  Кто-то впустил копов. Они взбежали по лестнице, трещали телефоны и выкрикивали вопросы. Женщина, которая продавала товары для бара, в ярости вкладывала в нее два цента, а Пеппи лаяла. Мистер Контрерас выкрикивал инструкции полицейским. Через мгновение комнату заполнили люди в касках и бронежилетах. Я попятился от бандита на полу, схватил Митча за поводок и сумел стащить его с груди этого человека.



  На мгновение воцарилась неразбериха: пистолеты, выкрикиваемые вопросы, собаки, соседи, вой ребенка Сунг. Полиция заставила меня и двух головорезов сдать наше оружие, а затем потребовала отчетности.



  «Мы федеральные агенты…» - начал второй бандит.



  «Я живу здесь», - перебил я. "Я только что пришел домой. Моя собака почувствовала злоумышленника, и когда парень на полу открыл дверь, чтобы застрелить нас, моя собака прыгнула на него и повалила на землю. Они притворяются федеральными агентами в надежде, что вы их не арестуете ».



  «Мы стреляли, потому что ты атаковал…»



  «Заткнись!» - огрызнулся я. «Вы не врываетесь в дома людей и не стреляете в них, когда они возвращаются домой. Нет, если вы не торговцы наркотиками, которые притворяются федералами. Если вы федерал, вы предъявляете документы, и даже в этом случае вам, черт возьми, лучше иметь ордер, и даже в этом случае вы не взламываете. Вы ждете, пока домовладелец вернется ».



  «Хорошо», - сказал сержант полиции. «Давайте возьмем это по одному. Кто домовладелец? » «Она», - сказал г-н Контрерас. «Как она только что сказала вам, она только что пришла домой…»



  «Вы здесь живете, сэр?» - спросил командир отделения.



  «На первом этаже, но мы с ней живем вместе с собаками, понимаете, и когда мы



  вернулись с их последней прогулки…» Женщина в отделении подошла к мистеру Контрерасу и попросила его присоединиться к ней на моем диване. «Позвольте сержанту разобраться с этим, хорошо, сэр?»



  Сержант решил начать с незваных гостей. «Что ты здесь делал?»



  Мужчина, который был на полу, присоединился к моему партнеру у моего пианино. Я увидел, что они открыли заднюю стенку и искали веревки, и почувствовал, что у меня начало повышаться кровяное давление. «Что вы искали в моем пианино?» Я сказал. «Если вы повредили струны, меня не волнует, на кого вы работаете - Джанет Наполитано или Пабло Эскобар, вы платите за каждую копейку ремонта…»



  «Мэм, - сказал сержант, - я понимаю. ты злишься, но давай сядем и поговорим спокойно ».



  «Я хочу сначала обыскать квартиру, - сказал я. «Если они сломали заднюю дверь, мне нужно было вызвать скорую помощь. Я также хочу посмотреть, не скрывается ли здесь кто-нибудь еще ».



  Сержант подумал, что это разумно; один из его офицеров проводил меня через мои четыре комнаты. Я взял с собой Митча; каждый раз, когда один из головорезов заговорил, его волосы вздымались. Я не думал, что мистер Контрерас сможет удержать Митча, если собака подумает, что им нужен еще один урок манер.



  Головорезы вытащили мой старый чемодан из гардеробной в прихожей. Они бросили на пол ноты и бумаги, в том числе написанную Габриэллой партитуру « Дон Джованни». По их неосторожности были разорваны три или четыре страницы. Я сморгнул слезы ярости и горя.



  В моей спальне разобрали ящики комода, обыскали книги на тумбочке. Я заглянул в шкаф. Они не наткнулись на сейф за моим подвесным держателем для обуви, это было одной милостью.



  На кухне вывалили на пол десять дней переработки. Я посмотрел на заднюю дверь. Все замки были на месте. Они вошли спереди с довольно сложными инструментами. В столовой, где я использую встроенные фарфоровые витрины в качестве книжных полок, они сняли большую часть книг и оставили их открытыми на столе. Несколько человек упало на пол. Я присела на корточки рядом со шкафом, где храню свое самое ценное имущество - красные бокалы для вина, которые моя мать принесла с собой, когда бежала из Италии в 1941 году



  . Очки были в целости и сохранности; с остальными обломками я мог разобраться. Я взял книги и понял, что мои рабочие документы пропали.



  «Все документы, над которыми я работал за обеденным столом, пропали», - сказал я. «Я не могу сразу сказать, взяли ли они что-нибудь еще - хаос слишком ужасен», - сказал я офицеру. Офицер отправил сообщение своему сержанту. Мы вернулись в гостиную, где обнаружили, что головорезы предъявили федеральные документы.



  Сержант кисло посмотрел на двух мужчин. «Они могут быть законными, но я позвоню, чтобы проверить их. Вы были здесь без ордера и без ведома домовладельца. «Мы проводим расследование, связанное с нашей национальной безопасностью. Это дает нам определенные безосновательные права ». Это был головорез, которого сбил Митч. Какая хорошая собака. «И среди этих прав есть право застрелить домовладельца по ее возвращении?» Потребовалось серьезное усилие воли, но я сохранял разговорчивый тон.



  «Мы действовали на основании информации и убеждений в том, что у вас есть документы, которые влияют на нашу национальную безопасность». Это был Бандит Два.



  «Так ты ворвался в мой дом и разорвал музыку моей матери?»



  «Мы не рвали, мы искали документы. Это было логичное укрытие ». - А потом ты украл мои рабочие документы…



  - Мы их конфисковали, - рявкнул Бандит- Два. У него была красивая копна волнистых каштановых волос, за которыми он явно тратил много времени.



  «О, хорошая, Кудряшка, конфискация. Когда я работал с государственным защитником, у многих моих клиентов были конфискованы фотоаппараты, драгоценности и так далее. Хотел бы я знать, что мы могли выступать за национальную безопасность. «Ваша честь, мы задержали истца под дулом пистолета и конфисковали его вещи, потому что мы считаем, что его кошелек повлиял на национальную безопасность». У меня все еще есть коллеги из полиции… - Довольно, - сказал сержант. «Я не знаю, кто здесь прав, а кто виноват, но даже если вы двое являетесь федеральными агентами, стрельба из пистолета в многоквартирном доме - это рецепт катастрофы. В этом здании есть младенцы. Есть старики ».



  Он получил крик по мобильному телефону, обменялся парой слов и повернулся ко мне. «Похоже, они действительно федеральные агенты, а не мошенники, мисс Варшавски. Бьет меня, почему у них нет ордера, но местный федеральный судья приказал нам уйти ».



  Он посмотрел на головорезов, или агентов национальной безопасности, как их любили называть. «Вы собираетесь отдать даме расписку за эти бумаги?»



  «Когда речь идет о национальной безопасности, которая может быть связана с терроризмом, нам не нужно иметь ордер или расписку», - сказал агент Митча. Мо, если коротко.



  «Я включу это в свой отчет», - сказал сержант. «Мэм, не могли бы вы дать мне список документов, которые они забрали? Если они ценны и где-то обнаруживаются, на аукционе или в другом месте, мы можем предоставить полицейский отчет, в котором говорится, что они были украдены у вас во время вторжения в дом ». «Это не домашнее вторжение, - сказал Керли. «У нас…»



  «Да, я знаю, я знаю», - сказал сержант. «Вы хотите рассказать мне, как вы попали в квартиру этой женщины? Я посмотрел на замки. Вам понадобятся инструменты для взлома сейфов, а не только отмычки.



  «Почему вы так стремитесь воспрепятствовать нашему расследованию?» - спросил Мо. «Вы проверили наши удостоверения личности, вы знаете, что у нас есть веская причина находиться здесь…»



  «Я не знаю этого», - сказал сержант. «Я не знаю, почему ты думаешь, что музыку матери этой леди нужно было разорвать на части. Я знаю, что отец этой женщины тренировал моего отца, когда мой старик присоединился к отряду, и что миссис Варшавски, ее мама, по словам моего старика, была настоящей певицей. В Чикаго не было лучшего офицера, чем Тони Варшавски, спросите кого-нибудь из старых времен. Когда я был мальчиком, отец всегда цитировал его мне: Тони говорил, что единственная цель, оправдывающая средства, - это лень. Ленивый полицейский так же плох, как согнутый полицейский, этому Тони Варшавски научил моего отца, и держу пари, он научил и эту даму здесь так же. Я прав?"



  Я села прямее, сдерживая слезы. «Да, сержант». Однажды я обманул в викторине по общественным наукам. Когда Тони узнал об этом, он каждый день в течение месяца вытаскивал меня из постели, чтобы я выполняла поручения для прикованной к дому женщины на нашей улице. Твоя мать и я позволяли тебе лениться. Вы выполняете эти поручения для г-жи Поилевски и лениво откажетесь от своей системы. Не позволяй мне слышать, что ты обманываешь второй раз .



  Сержант собрал свое подразделение, наклонился, чтобы почесать Митча под подбородком, и вывел меня в холл. «Они собираются отвезти вас вниз, чтобы допросить вас. Я оставляю твой пистолет соседу внизу. Я не хочу, чтобы ты усугублял свои проблемы, стреляя в одного из этих федералов, каким бы заманчивым это ни казалось ».



  Он вручил мне свою визитку: Антон Явиц, вокзал Ратуша. «Тебе что-нибудь понадобится, позвони мне, хорошо?»



  Он ушел прежде, чем я успел больше, чем заикаться, поблагодарить.









  26





  разговаривал с Кёрли и Мо, в то время как федеральный судья парил поблизости. Когда меня увозили, г-н Контрерас пообещал позвонить моему адвокату. В середине допроса появилась Деб Степп, одна из моих соратников юриста.









  ПОЛУНОЧНАЯ ЕЗДА





  Я провел несколько часов





  разговаривал с Кёрли и Мо, в то время как федеральный судья парил поблизости. Когда меня увозили, г-н Контрерас пообещал позвонить моему адвокату. В середине допроса появилась Деб Степп, одна из моих соратников юриста.





  Было хорошо, что со мной была Деб, потому что, когда я узнал, что федеральные агенты были в моем офисе до того, как пришли ко мне домой и что они забрали жесткий диск моего большого компьютера, комната стала красной перед мои глаза. Деб положила руку мне на плечо, когда я поднялся на ноги.





  Кёрли во второй раз предупредил меня, что я могу добавить обвинение в нападении на федерального агента ко всему остальному, в чем они меня обвинят. Я шептала Деб несколько минут.



  Она обратилась к агентам. - Очевидно, вы следили за офисом мисс Варшавски, пока она не закончила дневную работу в пять сорок пять. Затем вы вошли, используя передовые электронные технологии. У нас не было времени осмотреть ее офис, но если он похож на состояние ее дома, вы действовали без ограничений в поисках материалов, которые вы отказываетесь идентифицировать ».



  Кудрявый начал повторять свой заезженный лозунг о национальной безопасности, но Деб властно подняла руку. «Вы забрали жесткие диски мисс Варшавски; Было бы легко притвориться, что вы заботитесь о национальной безопасности, но вы использовали это как прикрытие для воровства. Г-жа Варшавски хорошо известна в Чикаго. Если она работает над делом, которое частично совпадает с федеральным расследованием, вам было бы проще прийти к ней с ордером и объяснением. Что ты искал?"



  Настала их очередь сделать врезку, на этот раз с помощником федерального судьи, выполнявшим дежурство по выходным. Мы с Деб не слышали разговора, но судья выглядел испуганным, а затем рассерженным. Она сказала агентам несколько резких слов, затем позвала нас с Деб обратно к столу для переговоров.



  "РС. Варшавски, вчера вы получили некоторые документы в Палфри, штат Иллинойс, которые эти агенты очень хотят вернуть. Если вы сможете предоставить эти документы, агенты вернут ваши компьютеры и проведут расследование ».



  Я чувствовал, как мои глаза увеличиваются в размерах. «Мое расследование не имеет ничего общего с терроризмом. Это отвратительная история наркопотребителей и торговцев ».



  Я привел краткий рассказ Джуди Биндер. «Вчера я вернулся в метамфетамин, надеясь, что там что-то скажет мне, почему в нее стреляли. Я нашел заброшенный комод с приклеенными к ящику бумагами; Я привел их в частную лабораторию судебной экспертизы, чтобы посмотреть, смогут ли они восстановить какой-либо текст. Кто-то ворвался в мою машину на стоянке мотеля сегодня в четыре утра и украл ящик и документы. Вышла полиция местного шерифа; вы можете поговорить с ними, чтобы узнать, нашли ли они какие-нибудь зацепки ».



  «Довольно удобно», - усмехнулся Мо. «Это отличная история».



  Я проигнорировал его и поговорил с судьей. «Если у агентов были какие-либо подозрения, что метамазан хранит секреты о терроризме, у них была неделя, чтобы спуститься туда и раскопать. Поскольку они ворвались в мой офис и мой дом, я предполагаю, что это те же самые парни, которые вломились в мою машину ».



  Прокурор спросил Мо и Кёрли, что им известно о краже моей машины.



  "Ничего такого. Это отличная история, но у нее был целый день, чтобы избавиться от бумаг, - сказал Керли. «Конечно, мы ходили в лабораторию Cheviot, но они заявили, что преступник…»



  «Что?» - прервала Деб Степь.



  - Подозреваемый, - угрюмо поправил Керли.



  «Как насчет« детектива »?» - сказала Деб.



  «Как насчет того, мисс? Варшавски, - сухо сказал судья. "Сейчас полночь. Давайте отложим эту серию «он сказал, она сказала». Если в лаборатории нет документов, а у г-жи Варшавски их нет, то, скорее всего, они принадлежат тому, кто забрал их из ее машины. Если она отсканирует их на свой компьютер, будет легко проверить жесткие диски и разобраться, что там есть. Я поговорю с судьей Фридерсом, но уверен, что он установит ограничение по времени, в течение которого вы можете хранить диски ».



  «Ваши агенты ушли с моим клиентом на протяжении всей рабочей жизни. - Они лишают ее средств к существованию для рыболовной экспедиции, - резко сказала Деб. «Завтра утром я первым делом буду перед судьей Фридерсом и потребую вернуть жесткие диски и документы, которые, по их признанию, они забрали из дома г-жи Варшавски».



  «Машина нужна нам как минимум на неделю», - возразили агенты.



  «Ваше компьютерное подразделение должно быть довольно жалким, если вы не можете скопировать мои диски и вернуть их мне прямо сейчас», - сказал я. «Не то чтобы я хотел, чтобы моя конфиденциальная информация о клиенте была в твоей грязной…»



  «Вик!» Деб предупреждающе постучала. «Я думал, мы договорились, что я буду говорить».



  Судья закрыла глаза и потерла круг посередине лба. Она устала и хотела, чтобы это дело ушло.



  «Я поговорю с судьей Фридерсом, но г-жа Варшавски права: если вы хотите проверить диски, просто скопируйте их».



  Деб вытолкнула меня из офиса магистрата до того, как Мо или Керли предъявили мне обвинения. Точно так же: я чувствовал себя очень похожим на Митча из-за кражи дисков моего большого офисного компьютера. Ноутбук у меня остался. По крайней мере, я надеялся, что он все еще был в портфеле, который я уронил сегодня вечером, когда поднимался по лестнице, но он не мог вместить все мои подробные отчеты и данные о клиентах.



  Деб ждала со мной, пока я задерживал такси. Время начало расплываться. Был ли это день или ночь, был ли я в Палфри или Чикаго, в мою машину в мотеле сегодня утром ворвалась служба национальной безопасности, или это были случайные панки, как хотел верить заместитель шерифа?



  Улицы в центре были пусты. Я не думал, что кто-то преследует такси, но я слишком устал, чтобы обращать на это пристальное внимание. И действительно, какая разница? Важный вопрос заключался в том, откуда Министерство внутренней безопасности узнало, что я нашел ящики бюро, но не узнало, что они были украдены у меня вскоре после этого. Либо правая рука не знала, что делают пальцы правой руки, либо вторая сторона заботилась о бумагах, которые Мартин Биндер мог уронить в яму с метамфетамином.



  Я задремал в кабине. Когда водитель подъехал к моему дому на Расине, я проснулся от толчка. «Они читают мою электронную почту», - сказал я вслух. «Вот почему Мартин потемнел».



  «Это восемнадцать долларов, мисс, независимо от того, отправляете ли вы его по электронной почте или в тексте, независимо от того, темно или светло».



  Я полез в карман в поисках бумажника, прежде чем вспомнил, что он тоже был в моем портфеле. Я надеялся, что мое дело нашел мистер Контрерас, а не Мо, Керли или рассерженный жилец второго этажа.



  По крайней мере, мои ключи были в кармане. Таксист проклял меня, но ему пришлось подождать, пока я зашел за деньгами. Моя первая удача: мистер Контрерас оставил записку о том, что у него мой портфель. Я нашла его за входной дверью, а внутри все еще лежали мой бумажник и ноутбук. К тому времени, как я вернулся в такси, счетчик показывал двадцать один доллар. Национальная безопасность - это не дешево, но тогда что стоит иметь?



  Вернувшись в свою квартиру, меня сбил не только ущерб, который нанесла Национальная безопасность, но и чувство уязвимости, которое они проникли в мой дом, коснулись моих вещей, коснулись музыки моей матери, даже ее концертного платья. . Я взял ключи от квартиры Джейка с тарелки в кухонном шкафу.



  Дом Джейка выглядел таким же чистым, как и когда он уезжал. Я смыла грязь федерального агента в его ванной и, к счастью, забралась в его кровать.



  Мои сны были беспокойными, но я спал крепко и просыпался почти до полудня понедельника. Я переделал кровать аккуратно, как меня учила мама, со скругленными углами. Моя собственная кровать, о которой я обычно не беспокоюсь, но убожество на моем месте побудило меня быть аккуратным.



  Я получил пятизначную премию по делу, которое я работал летом. Часть его ушла на высококлассную домашнюю машину для приготовления капучино. Пока топились котлы, я убирала на кухне. Почему Мо и Кёрли были такими разрушительными? Обычно, когда закон проникает внутрь без ордера, они стараются не оставить след, так почему же эта пара была такой распутной? Они надеялись, что я подумаю, что в них ворвались уличные панки?



  Я возился с автоматом, отбрасывая кадры, пока не сделал пару идеальных. Я не вынесу того, чтобы сейчас было что-то второсортное. Я взял с собой капучино, пока работал над своим домом: складывал концертное платье моей матери обратно в защитную салфетку, заменял партитуру Дону Джованни , складывал книги обратно на полки.



  Если бы Мо и Керли знали, что я написал Cheviot Labs по электронной почте, объявляя о прибытии ящиков комода, они взломали мой сервер и помогали себе вести мою переписку. Это означало, что конфиденциальный отчет, который я вчера отправил Дарро Грэму, был государственной собственностью.



  Я снова вспыхнул. Я хотел действовать, подать в суд на правительство или отогнать Мо и Кёрли, или - не делай этого, советовал я себе. Гнев - вернейший путь к ужасным ошибкам. Успокойся, подумай.



  Вопрос первый. Почему служба национальной безопасности читала мою электронную почту? Все мы знаем, что различные правительственные агентства, от местных до Агентства национальной безопасности, просматривают электронную почту в поисках набора опасных слов. Какие из них я использовал, что заставило их задуматься о метамфетамине в Палфри?



  Я сидел за своим обеденным столом - копией Il Contesto Шаши, которую я собирался переложить в одну руку. Это был не метамфетамин. Они хотели Мартина Биндера. Служба национальной безопасности узнала, что я его ищу, вероятно, от Корделла Брина: он сказал мне, что собирается сразиться с ФБР, узнав, скрывает ли его дочь Мартина в Мехико.



  Роберта распространила историю о том, как мы осматривали ящики комода Агнес Шлафли повсюду на футбольном матче. Кто угодно мог передать эту новость. Служба национальной безопасности знала, что я нашел ящики, потому что они отслеживали мою электронную почту - они прочитали мое сообщение для Cheviot Labs.



  Поскольку у Министерства внутренней безопасности не было новостей о краже ящиков, это означало, что Мартина искали две группы людей. Когда я вернулся в Чикаго, Set One ворвался в «Мустанг», когда федералы ждали, чтобы перехватить ящики. Итак, Set One были торговцами наркотиками. В этом случае заместители шерифа, которые пришли в мотель вчера в четыре утра, были правы - метхолды думали, что я откопал сокровище, и они хотели его.



  Если бы Корделл Брин следил за Мартином, он мог бы подкупить кого угодно, чтобы тот сообщил ему, нашли ли они что-нибудь в мет-хаусе. У меня болела голова от погони за идеями по кругу. Я видел, как торговцы наркотиками убивают Рики, я видел, как они думали, что Джуди сбежала от Палфри с куском денег Рики Шлафли. А потом представил, что нашел золото в яме с метамфетамином, когда рассказы начали распространяться на футбольном матче.



  «DTs», - напечатал я заглавными буквами, сокращение от «Drug Thugs». «DT убили Шлафли и Китти (вероятно). HST - головорезы внутренней безопасности - отслеживают мою электронную почту, потому что Корделл Брин попросил ФБР найти Мартина Биндера. Корделл думает, что Мартин продает секреты Метаргона, но ни о покупателе, ни о продавце не было и речи ».



  DT, вероятно, просто выбросят клочки бумаги на ящики комода. Фактически, они выкинули бы ящики и ящики, когда поняли, что единственное сокровище там было дурацким золотом.



  Что, по мнению HST, я нашел? Не банковский счет. Документ из Министерства торговли об Инсбруке? Но это было получено с помощью Закона о свободе информации; любой мог прочитать это.



  Я вытащил свой ноутбук из портфеля и начал включать его, но остановился. Если бы HST контролировали мою электронную почту, их можно было бы встроить прямо в мои учетные записи, просматривая каждый поиск, который я выполнял. Они увидят интернет-провайдера ноутбука и будут искать меня и мою машину. Мне нужен был компьютер, на котором меня не отслеживали бы. Я отложил Il Contesto , а остальные книги оставил на столе.









  27









  Деррик, король проклятых





  А





  Мой ДОБРЫЙ ДРУГ умер в результате неудачной осени этим летом. Я положил ее личные документы в свой сейф, пока она без сознания лежала в отделении интенсивной терапии. Когда через несколько дней она умерла, травма и горе заставили меня забыть о ее документах. Я напал на них, когда проверял свой сейф, чтобы убедиться, что в нем не было внутренней безопасности.





  Лейдон Эшфорд был не только любящим и энергичным другом, но и любителем риска, который любил показывать нос властям. Я подумал, что она будет аплодировать моему заимствованию ее личности в течение нескольких дней.



  Я ехал на общественном транспорте до Саут-Сайда, чтобы воспользоваться библиотекой Чикагского университета. Перед тем, как уехать, я проверил у мистера Контрераса. Он начал спрашивать меня, что случилось со мной прошлой ночью, но я зажала ему рот пальцем и вывела на улицу с собаками. Пока мы стояли на пляже и бросали им мячи, я рассказал ему, что случилось прошлой ночью с федеральным судьей. Я попросил его не обсуждать какие-либо аспекты этого дела, когда мы были дома или в моей машине.



  «Эти парни из Министерства внутренней безопасности заставили меня нервничать. Если они взломали мою учетную запись электронной почты, они легко могли прослушивать мой телефон, машину или наше здание ».



  Предупреждение рассердило моего соседа: он не ради этого рисковал жизнью в Анцио все эти годы назад. В общем, он не поэтому упорно трудился в Diamond Machining в течение сорока лет, создавая стойки для B-52.



  Я не мог утешить его. Это было не то, ради чего я работал всю свою жизнь. «Проблема в том, что они, кажется, думают, что я что-то знаю о нашей ядерной политике, или оружии, или что-то в этом роде, и пока я не разберусь в этом, у меня нет способа заставить их оставить меня в покое».



  Вернувшись домой, я вынул аккумулятор из своего телефона, чтобы его сигнал GPS не выдал меня. Я оставил свой iPad и ноутбук мистеру Контрерасу, чтобы не поддаться соблазну проверить электронную почту.



  Я не собирался водить машину на случай, если кто-то подслушает мою машину. По пути к L я пару раз останавливался, чтобы завязать шнурки, купить газету, но никаких явных признаков решек не увидел. Либо HST были слишком тонкими для меня, либо я преувеличивал свое значение для них. Тем не менее, поездка на L уменьшила бы мой углеродный след: я чувствовал себя добродетельным, когда поезд в томный полдень мчался по центру города.



  Это был один положительный момент за день. Пока я не узнал наверняка, почему Национальная безопасность сосредоточила на мне внимание, я не собирался быть очень счастливым детективом. Государственная проверка показала, что Служба национальной безопасности отслеживает электронную почту и телефонные звонки американцев, даже не пытаясь связать нас с терроризмом. У них нет бюджета, они просто делают то, что хотят. Проблема в том, что как только правительство начинает контролировать вас, оно вторгается во все аспекты вашей жизни, а не только на то, что, по их мнению, им нужно.



  Мне нужно было поговорить с Джуди Биндер. Она наверняка рассказала сыну о банковском счете, который открыл Бенджамин Дзорнен, но держу пари, что Мартина это не заботило - для него это было бы древней историей. Он пошел к матери, потому что думал, что у Джуди есть какие-то документы о значении работы Мартины, чего ни Джуди, ни Китти не осознавали и не заботились.



  Мне это понравилось, потому что это означало, что именно поэтому был убит Рики Шлафли. Рики услышал спор матери и сына. Он полагал, что Джуди сидела на ценных документах. Для любого тупицы что-то было ценным, если это можно было продать или обменять на наркотики.



  Рики пытался продать документы. Я никогда не встречал его живым, но предполагал, что он был таким же ленивым и жадным, как и наркоманы, которых я когда-то представлял. Он бы не стал делать ничего тонкого, например, пойти к архивистам с предложениями важных бумаг. Он пошел бы прямо на eBay или Craigslist, и тогда о документах узнал бы любой: если бы об этом подумал Юлиус Дзорнен, какой-нибудь другой торговец наркотиками или даже служба национальной безопасности.



  В центре города я выехал из L, чтобы ехать на автобусе до Гайд-парка. Если бы в Чикаго действительно был скоростной транспорт, я бы не водил так много: пятнадцатимильный пробег от моего дома до университета занял восемьдесят минут.



  В библиотеке меня впустили с водительскими правами Лейдона. Я не мог брать книги, но мог пользоваться коллекцией, в том числе компьютерами.



  Сначала я зашел на сайт виртуального аукциона Virtual-Bidder. Я попытался представить, как мог подумать Шлафли. Он, вероятно, не знал имени Мартины Сагинор, но я все равно начал с ней, попробовал Бенджамина Дзорнена, перешел на физику в Вену и, наконец, попал в грязь, так сказать, с «Ядерным оружием», где их было сотни тысяч. Из хитов: руководства с полигона в Неваде, фотографии из Хиросимы и Нагасаки, видеоролики из старых фильмов с такими названиями, как « Атомная бомба» .



  Продавец по имени Кинг Деррик предлагал «Настоящие нацистские ядерные секреты». Король Деррик, правитель Империи Проклятых. Я снова увидел его изуродованное тело, глазные яблоки исчезли, вороны кружили и задрожали.



  Стартовая ставка за его подлинные секреты была предложена с ста долларов, но аукцион был закрыт. Большой красно-черный баннер занимал большую часть страницы, сообщая, что аукцион был нарушен правилами Virtual-Bidder. За баннером были видны части снимка экрана, который король Деррик назвал «Доказательством секретов настоящего нацистского оружия».





  Если k eff = 1, то. . . является критическим. Если нейтроны. . . добавлен . . . от . . . внешний . . . и если система не закалена сильным. . . поглотитель, они могут вызвать взрыв. Внешний нейтрон Ra-Be. . . в Инсбруке испускал S 0 = 10 6 нейтронов в секунду. . . знать нейтрон-муль. . .





  Внизу страницы был маленький кружок с каким-то узором внутри. Казалось, что это переплетенные треугольники с другим символом, который на экране был слишком размытым, чтобы его можно было разобрать. Я подумал, не может ли это быть какой-то символ аутентификации, который искали коллекционеры нацистских памятных вещей.





  Часть текста, видимая за баннером, ничего для меня не значила, кроме того, что она касалась оружейного завода, где Мартина провела часть войны. Эксперт по оружию узнает, доказывает ли он, что бомбу создавали в Инсбруке. Не поэтому ли в моем деле была задействована национальная безопасность? Не из-за Мартина и кода Метаргона, а потому, что они думали, что я что-то знаю о ядерном оружии?





  Я перестал смотреть аукционные сайты и начал искать в Интернете. Служба национальной безопасности имела доступ ко всей моей информации для входа в систему, а это означало, что если они на самом деле отслеживают меня, они узнают, когда я захожу в одну из баз данных подписки. Это ограничило меня стандартными поисковыми системами Yahoo, Dogpile, Metar-Quest. И снова я начал с моих венских ученых.





  У меня слишком много обращений к Бенджамину Дзорнену, чтобы возиться с ними. В отношении Мартины Сагинор не было ничего, кроме упоминания в тандеме с Мемлер в книге о женщинах Радиевого института в Вене в 1920-х и 1930-х годах. В библиотеке была копия. Я закрыл свой поиск: библиотека периодически вытирает буферы, но я не хотел оставлять ни одну из своих страниц открытыми.





  Книга была в научной библиотеке. Мне было достаточно любопытно, чтобы протащиться через кампус к научному кварталу. Артур Гарриман, мой молодой научный библиотекарь, работал за столом, когда я остановился, чтобы получить разрешение пройти в стеллажи.





  "Нора! Интересно, когда ты вернешься, - сказал Гарриман. «Вы нашли пропавшие боеголовки?»



  «Как и украденное письмо, они были прямо на ядерном складе, где их мог увидеть любой». Я попытался проникнуться духом анекдота.



  «Знаешь, я сказал тебе, что спрошу у этой подруги, которая пишет диссертацию о Дзорнене, о том, украл ли он работу твоей леди, и она пренебрегла этим. Приз Дзорнен получил за работу, которую он проделал до того, как ваша мисс Сагинор стала его ученицей.



  Значит, еще один тупик. Я поблагодарил его за то, что он не забыл спросить, и получил от него дневной пропуск. После еще нескольких утомительных шуток про Ника и Норы я полез в стопки, чтобы прочитать о женщинах в венской физике.



  Я сидел, скрестив ноги, с книгой, проверяя только те страницы, где упоминалась Мартина. Я нашел краткую биографию: она родилась перед Первой мировой войной в семье рабочего, выиграла стипендию в новой Высшей технической школе медицины, когда ей было двенадцать. (У нее самый высокий в городе балл по математике. Я вспомнил Мартина с его результатами за стратосферные тесты.) Она преподавала в той же школе с 1928 по 1938 год, защитила докторскую диссертацию. получил степень по физике в Геттингене в 1929–1930 гг.



  В другом разделе, посвященном карьере Мартины, я прочитал:





  Неопубликованные работы Сагинор были почти полностью уничтожены во время чистки файлов Института в нацистскую эпоху, вероятно, по приказу ее бывшей ученицы, нацистского эксперта по оружию Гертруды Мемлер, поэтому мы можем полагаться только на несколько сохранившихся записных книжек и статьи, опубликованные Сагинором. между 1931 и 1938 гг.





  Сагинор, как и Ферми, верила в ее сильную интуицию относительно физических явлений. Попытка принизить ее способности частично проистекает из тревожного визита Л. Ф. Бейтс в Радиевый институт в 1934 году, а частично - из-за попыток Мемлер стереть память о своем бывшем профессоре.





  Я положил книгу на полку и прислонился к металлической перегородке. Лотти сказала, что Китти возмущена увлечением своей матери физикой; понравилось ли Китти знать, что кто-то высоко оценил способности Мартины? Скорее всего, ей было больно: в биографии не упоминалось о ребенке. Не потому, что Мартина хранила рождение Китти в секрете - не только Лотти, но и две дочери Дзорнена играли с Китти, когда они были вместе маленькими девочками. Какое бы клеймо ни было закреплено за внебрачностью в Вене 1930-х годов, Мартина не пыталась скрыть ребенка. Не больше, чем ее прятали бабушка и дедушка Лотти.





  Настоящий интерес к этой истории, по крайней мере, для меня, вызвала Гертруда Мемлер. Убийство Китти заставило меня забыть о книге, которую я просматривал прямо перед тем, как она обратилась за помощью, «Секретный дневник отказника от военной службы времен холодной войны» . Мемлер тоже в этом участвовал.





  Мемлер пережила войну в целости и сохранности, приехав в Штаты с операцией «Скрепка» после войны, работая над ядерным оружием, а затем она внезапно исчезла, снова появившись под прикрытием, чтобы атаковать ядерную политику США. Возможно, наблюдение за настоящими бомбами, взрывающимися в Неваде, причиняющими реальный ущерб собакам и людям, сделало Мемлера похожим на Саула обращением.





  Я просидел слишком долго; мой мозг превращался в клей. Я встал и потянулся, сгибаясь назад в стопках, по одному развязывая узлы на позвоночнике.



  Снаружи у нас был один из тех золотых дней, которые иногда бывает в сентябре в Чикаго. Я прошел несколько миль, прежде чем дойти до автобусной остановки в северо-восточной части района, недалеко от скоростной автомагистрали и озера. Пока я ждал, я снова собрал свой телефон.



  У меня было семь сообщений, одно от Джейка, с вопросом, где я; он скучал по разговору со мной последние несколько ночей. Лотти позвонила и сказала, что состояние Джуди Биндер достаточно стабильно, чтобы ее перевели из реанимации.



  Я позвонил Джейку, когда стоял на эстакаде и смотрел на озеро Мичиган. Спокойное море, любовный голос, я был счастлив. Автобус приехал, пока мы разговаривали. Я повесил трубку, не желая делиться своими личными словами с автобусом, полным незнакомцев.



  Как только мы добрались до центра, я поймал такси до дома. Достаточно экономии углерода. Я позвонил Лотти из такси. Водитель, разговаривая по своему телефону на незнакомом мне языке, определенно не обращал внимания на меня и очень мало на движение на Лейк-Шор-драйв.



  «Могу я увидеть Джуди?» - спросила я Лотти.



  «Можешь, если хочешь, - сказала Лотти, - но она явно в довольно уродливом расположении духа».



  Я сказал, что хочу посмотреть, может ли Джуди что-нибудь вспомнить о нападении.



  «Хелен Лэнгстон, хирург, лечивший ее в Гленбруке, говорит, что Джуди этого не помнит. Хелен не думает, что это амнезия, вызванная травмой. Она думает, что это потому, что в организме Джуди было так много оксикодона, что она не могла обрабатывать все, что происходило вокруг нее ».



  «Если я спрошу ее о ее замечании« утка и прикрытие », может быть, это что-то спровоцирует», - предположил я.



  «Я пойду с тобой», - сказала Лотти. «Я не мог заставить себя навестить ее одну; Я зол на нее, за то крушение, которое она нанесла своей собственной жизни, и, действительно, за то, что она поставила Китти на путь смерти, и нет смысла заходить в ее больничную палату и укорять ее. Ты дома или в офисе? »



  "Направляясь домой." Мне пришлось бы встретиться со своим офисом, чтобы увидеть, что Национальная безопасность сделала с ним во имя защиты Америки, но это может подождать до утра.



  «Я заеду за тобой через полчаса».



  Лотти повесила трубку, прежде чем я успел заявить, что поеду за рулем. За последнюю неделю у меня было так много опасных для жизни приключений, что я подумал, что езда с Лотти может показаться мне ручной. У Лотти был своего рода подход «стоять на своем» по отношению к другим водителям: если она сначала не запугала их, они могли заставить ее сойти с дороги. Одна вещь о том, чтобы позволить Лотти вести машину, она дала бы тренировку любому, кто преследует меня.



  Я заметил, что после смерти Китти Лотти перестала называть ее «Кэте». Я подумал, что это было своего рода косвенное извинение за десятилетия презрения, в котором она призналась мне после смерти Китти.



  В эти дни Лотти ездила на серебристой Audi, маленьком купе, которое я так жаждал. Когда я забрался внутрь, оно сомкнулось вокруг меня, как яйцо. Я не знал, означало ли это, что это защитит меня или сделает меня более уязвимым в случае аварии. Когда Лотти увеличивала Эдем, она пыталась спросить меня о состоянии расследования. Я отвечал односложно, вскрикивая каждый раз, когда мы приближались к другой машине.



  Когда она свернула к выходу из больницы Гленбрук перед лицом приближающегося полувагона, я сказал: «Лотти, это красивая машина. Отдай его мне и води мой старый «Мустанг», если хочешь что-нибудь разбить ».



  Она подъехала к месту, отведенному для врачей, повесила плакат на приборной доске и вышла из машины. «Вы слишком много суетитесь из-за пустяков, Виктория. Важно то, нашли ли вы способ узнать, что случилось с Мартином ».



  «Даже если бы я это сделал, это не принесло бы мне много пользы, если бы я был в вытяжке», - проворчал я, следуя за ней в больницу.









  28 год









  УТКА И ПОКРЫТИЕ





  J





  UDY ВЫБРАЛАЛАСЬ из реанимации, но ее состояние по-прежнему было тяжелым. Начальник отделения предупредил нас с Лотти, что она много кричит и требует от боли морфин или оксикодон. «Трудно понять, как регулировать прием лекарств из-за ее зависимости. Мы отнимали ее от груди





  от капельницы морфина и перехода на блокаторы каналов, но трудно сказать, работают ли они, поскольку она продолжает требовать больше морфина. Нам пришлось ограничить ее, потому что она чесала руки ".





   «Я этого боялся». Лотти нахмурилась.





  Начальник отделения отвел нас в комнату Джуди Биндер. Ее прикрепили к аппаратам, которые отслеживали ее учащенное сердцебиение, вводили жидкости и проверяли ее дыхание. Ее глаза были закрыты, но я не думал, что она спит. Облако ее кудряшек с седыми прожилками двигалось по подушке, когда она вздрагивала и стонала. Ее лицо было красным и опухшим, губы опухшими.





   «Есть ли у нее аллергия на какие-то лекарства?» Я попросил.





  Лотти и начальник отделения кисло переглянулись. «Отказ от опиатов», - сказал начальник отделения. «Ей предстоит очень долгая реабилитация. Она не оправится от пулевого ранения, если не отнесется к реабилитации от наркозависимости серьезно. Как только мы приведем ее сюда в физическое состояние, она должна будет перейти на хорошую программу проживания ».





  Лотти подошла к кровати и двумя пальцами пощупала пульс Джуди. Я мог видеть сырые рубцы на руках Джуди в том месте, где она царапала себя. Ее глаза распахнулись от прикосновения Лотти.



  «Доктор. Лотти! Я знал, что могу на тебя рассчитывать. Мне ужасно больно, мне нужен морфин или оксид. Викодин подойдет, если доза будет достаточно сильной. Я не могу заснуть, мой кишечник горит. Верни мне дозу морфина.



  Лотти проигнорировала ее требование. «Это В.И. Варшавски, Джуди. Она спасла тебе жизнь.



  Джуди почти не посмотрела на меня. «Спасибо, наверное, за то, что спас меня для этой камеры пыток. Доктор Лотти, мне нужен морфин, он нужен мне сейчас, вы не можете прийти сюда и не помочь мне ».



  «Я здесь не твой врач, Джуди, я просто гость. Мисс Варшавски должна спросить вас… -



  Эта пизда, эта сука, она сказала вам сказать «нет», не так ли?



  Голос Джуди повысился. Я ненадолго опешил, подумав, что она имеет в виду меня, но потом понял, что она смотрит мимо нас, в начальную палату.



  «Она одна из тех женщин из Бельзена, не правда ли, которая притворяется медсестрой, но на самом деле она нацистка и мучительница. Знаешь, ты переживший Холокост, не становись на ее сторону. Уволите ее, вы хирург, они сделают то, что вы скажете. Выстрели из ее долбанной жопы и принеси мне мою помпу ». "РС. Переплетчик, - сказал я, - извини, что вторгаюсь, когда тебе больно и когда ты горюешь. «Черт возьми, мне больно. И горе тоже.



  «Из-за твоей матери?» Я попросил.



  «Любой, у кого есть такая мать, будет горевать по этому поводу», - прорычала она.



  «Вы не помните, как в нее стреляли? Боюсь, ей не так повезло, как тебе: она умерла от ран.



  «Бэтти Китти ушла к Богу? Я уверен, что он будет в восторге. А ее настоящий отец будет в восторге, когда она появится. Кто ты, черт возьми, и почему ты не можешь заниматься своими делами? »



  Я хотел вырвать из нее капельницы и задушить ее, но я сохранил голос. «Утка и укрытие. В ту ночь, когда в тебя стреляли, ты сказал, что «утка и прикрытие» работают лучше всего, хотя она никогда в это не верила. Это твоя мать никогда в это не верила?



  «Мне больно», - закричала Джуди. «Мне больно, и вы хотите меня допросить. Ты не гребаный коп. Я не должен тебе ничего говорить ». Она так сильно билась в оковах, что выбила кислородную трубку из носа.



  «Конечно, нет, - сказал я. «Вы были очень умны, чтобы вот так залезть под кровать вашего сына. «Утка и укрытие» спасли тебе жизнь. Кто тебе сказал, что это плохая идея? »



  На мгновение Джуди перестала дергать за себя. Я не мог прочитать выражение ее глаз, зрачки были настолько расширены, но когда она заговорила, ее голос был мягким и глухим.



  «Я действительно это сказал? Поэтому ты не дашь мне морфин? »



  Я пытался уверить ее, что ее никто не наказывает, что я восхищаюсь ее творчеством, скрывающимся от нападавших, но ее беспокойные подергивания начались снова. Она уклонялась от темы «пригнись и прикрывайся» и не могла или не хотела сказать, кто стрелял в нее и ее мать.



  «Ты был великолепен в Палфри, - сказал я, - ускользая от парней, убивших Рики Шлафли. Для этого потребовалось настоящее мужество ».



  Джуди впервые сосредоточилась на мне, ее темные глаза превратились в большие круги на ее исхудавшем лице: поражение Палфри было чем-то реальным в ее сознании, что на мгновение заставило ее забыть о своей отчаянной потребности в наркотиках. «Не смелость, я была в ужасе», - прошептала она. «Они застрелили Баузера. Я спал, и внезапно Баузер начал лаять. Рики крикнул, что ему надоело лаять проклятая собака, но я выглянул в окно и увидел этот черный внедорожник. Я крикнул Рики, чтобы тот проснулся и взял дробовик. Эти люди вышли из внедорожника и сняли камеру. Затем они проделали большую дыру в ограждении безопасности и выломали заднюю дверь.



  «Баузер попытался прыгнуть на них, но они застрелили его, мы с Рики сидели на лестнице и смотрели, это было так ужасно. Далила, она всегда была «ненадежной кошкой». Рики пинал ее за то, что сбежал, или меня за то, что я любил ее, она взлетела, когда они застрелили Боузера ».



  Далила, это был тот беспризорник, которого мы с мистером Контрерасом поддерживали.



  Джуди задыхалась. Лотти снова вставила кислородную трубку в нос. Через некоторое время ее дыхание стало менее затрудненным.



  «С Далилой все будет в порядке», - сказал я. «Я привез ее обратно в Чикаго; она сейчас в больнице.



  Глаза Джуди открылись, испуганное выражение превратилось в настороженное: заслуживала ли я доверия или я использовал собаку, чтобы обмануть ее?



  "Как ты ушел?" Я попросил.



  «Когда Рики увидел, что они стреляют в Баузера, он открыл замки на входной двери и выбежал на улицу. Они гнали его на кукурузное поле, я сел в их внедорожник и поехал в Чикаго ».



  «Очень крутая голова», - сказал я. «Итак, вы подъехали к дому Фредди Уокера в Остине. Где ты оставил внедорожник? »



  «Я отдал его Фредди. Это был «Линкольн», совершенно новый, но он сказал, что это слишком жарко, чтобы продавать его целиком, поэтому он приказал своим мальчикам разобрать его на запчасти ».



  Вот почему Фредди позволил ей потерпеть крах, я думаю, и почему он позволил ей получить кайф от его продукта. Совершенно новые детали навигатора внесут небольшие изменения.



  «Люди, которые стреляли в Баузера и Рики, их было двое?»



  Она энергично кивнула. «Я их не знал; они не были местными метахолами, с которыми иногда дрался Рики. Это слишком сложно, вспоминать все это, мне больно, я тебе дерьмо напрасно. По крайней мере, Фредди дал мне окси для внедорожника ».



  «Да, ты в затруднительном положении», - сказал я, вложив в свой голос столько сочувствия, сколько смог. «Я вернулся в Палфри и нашел старый комод, который Рики бросил в яму с метамфетамином. Я нашел банковский счет, который Бенджамин Дзорнен открыл для вашей матери ».



  «Эти дзорненские придурки? Вы на них работаете? Эта проклятая сука Герта украла мои деньги. Ее папа хотел, чтобы я пошел в колледж, но она взяла эти деньги и отдала их своим детям. Если ты работаешь на нее, ты можешь трахнуть себя и ее в придачу ».



  «Я не работаю на Дзорненов. В последний раз, когда я пытался поговорить с Гертой Дзорнен, она выгнала меня, потому что я крикнул ей за неуважение к семье твоей матери ».



  Я говорил громко и медленно. Джуди настороженно посмотрела на меня.



  «Как Мартин узнал о деньгах?» Я попросил. «Ты сказал ему, или это была твоя мать?»



  «О нет, ты не знаешь. Лекарства, лекарства, лекарства, лекарства, - пела Джуди. «Ничего не получишь даром. Принеси мне окси, сделай трансформацию, и я дам тебе ответы ».



  Мы с Лотти обменялись взглядами и покачали головой, что увидела Джуди.



  «Да, вы, две суки, думаете, что Бог оставил вас отвечать за планету, но Он этого не сделал».



  "РС. Биндер, - я попробовал в последний раз, - ваш сын приехал навестить вас в Палфри несколько недель назад. Вы поспорили по некоторым документам. Я знаю, что у вас была сберегательная книжка, фотография Мартины в лаборатории с Дзорненом и Гертрудой Мемлер. Разве там не было какого-то документа о работе Мартины в Инсбруке? Ты взял их, когда пришел на бар-мицву Мартина семь лет назад…



  - Это мое наследие, - крикнула Джуди. «Китти ненавидела Мартину, она ненавидела свою науку, я был тем человеком, который сохранил ее имя. Я назвал своего ребенка в ее честь, чтобы сохранить память о ней. Взять эти бумаги не было кражей; это сохраняло! »



  Джуди «сохранила», Служба национальной безопасности «конфисковала». Все эти красивые имена за воровство. Вы слышите больше эвфемизмов для лжи, жульничества и даже педофилии в новостях за неделю, чем правды за год.



  Я сменил тему. «Мартин навещал тебя без ведома Китти, когда он учился в старшей школе».



  Джуди ничего не сказала, но ее рот скривился в хитрой улыбке.



  «Мартин видел фотографию Мартины в ее венской лаборатории, когда был моложе, - настаивал я, - но что-то случилось, что заставило его спуститься к Палфри за фотографией и другими бумагами, которые ты хочешь сохранить после его бар-мицвы. . Что заставило его хотеть их? »



  «Это твоя история, ты мне рассказываешь». Джуди болталась на подушках, по крайней мере, изо всех сил, скованных руками.



  «Он спорил с вами из-за бумаг. Он пытался их схватить, вы пытались вернуть их, некоторые из них упали в яму с метамфетамином, где вы позволяли им лежать. Именно тогда вы поняли, что эти бумаги имеют более чем сентиментальную ценность. А потом вы с Рики попытались продать их в Интернете. Вы думали, что у вас есть нацистские ядерные секреты, которые всегда были популярны. Кто-то увидел аукцион и пришел забрать бумаги ».



  «Это был не я», - быстро сказала она. «Просто Рики. Он увидел, как Мартин спорит со мной, и спустился посмотреть, что происходит. Я сказал ему, что это наследство моей бабушки, она умерла во время Холокоста, но Рики не испытывал никакого уважения. Он даже продал ручки комода своей собственной бабушки, как будто думал, что они действительно золотые, когда они были просто полированной латунью. Я бы никогда не продал свою бабушку… -



  Конечно, нет, - успокаивающе сказал я. «Кто были покупателями? Получал ли Рики когда-нибудь деньги, или они просто подъехали на своем Lincoln Navigator и попытались забрать бумаги под дулом пистолета? »



  «Ты такой умный, ты все знаешь, ты тоже должен это знать». Она заплакала. «Мне больно, ты не оставишь меня в покое, ты мне не поможешь. Я должен делать всю работу здесь, моя мать мертва, мой папа мертв, Дзорнены украли мои деньги, и все, что вы хотите делать, это говорить, говорить, говорить. Уходи, я тебя ненавижу, я тебя ненавижу! »



  Лотти попыталась задать несколько собственных вопросов, в том числе о том, что Джуди хотела, чтобы мы сделали с телом Китти, но Джуди начала громко кричать, требуя лекарства. «Положи старую Кэтти в землю, мне все равно, убирайся отсюда, если не хочешь мне помочь».



  Я смотрел на ее худое, измученное лицо, на ее рот, и на ее голову оставалась большая пронзительная боль рана. Она меня измотала. Я посмотрел на Лотти и кивнул в сторону двери.



  Лотти еще немного посидела в комнате. Через несколько минут она вышла с мрачным видом. На обратном пути на стоянку мы не разговаривали. Когда я пристегнулся к пассажирскому сиденью Audi, Лотти сказала, что хочет поехать в Эванстон, то есть в дом Макса.



  На этот раз Лотти ехала в нормальном темпе, не объезжала медленно движущиеся машины по забитым улицам, не гоняла фары, когда они становились красными. Мы добрались до Макса около семи тридцати. Его прекрасный старый дом, где он и Терез, его давно умершая жена, воспитывали двоих детей, находится через дорогу от озера Мичиган. Пока Лотти рассказывала ему о нашей напряженной встрече с Джуди, я бродил к озеру.



  Солнце село; На частном пляже было несколько семей, но меня никто не видел. Я снял одежду и сложил ее на скамейке. Вода была еще теплой после долгого жаркого лета. Я вышел и позволил ему окутать мое обнаженное тело. Озеро, казалось, сжимало вокруг меня руки любви. Длинные пальцы Джейка ласкали меня, да, но я больше думала о своей матери, чья любовь ко мне была одновременно жестокой и нежной.



  У Китти и Джуди Биндер никогда не было такой связи. Оскорбления, извергнутые Джуди, были ее замкнутостью, но за ней лежала болезненная рана. Сама Китти выпила ядовитую смесь беспокойства, гнева и потерь - ее настоящий отец, строитель, кем бы он ни был, погиб на войне; ее биологический отец отказался признать ее; ее мать больше заботила протоны, чем Китти; бабушка, которая ее воспитывала, погибла во время Холокоста. У Китти было очень мало любви, чтобы передать ее собственной дочери.



  Я доплыла до берега и в темноте прокралась к скамейке, на которой оставила свою одежду. Я нашла поверх них полотенце. Макс или Лотти заметили, что я плыву.



  Я вытерся и присоединился к ним в розарии Макса, где он приготовил холодную жареную утку и салаты. Мы с ним выпили одну из его бутылок «Эшезо». Мы говорили о турне Джейка по Западному побережью и других музыкальных вещах.



  И только когда мы с Лотти помогали ему убирать со стола, я вернулся в наш визит к Джуди. «Это был мой вопрос о« утке и прикрытии », который до нее дошел. Это напугало ее. Почему?"



  "Ты так думаешь?" - сказала Лотти. «Все, что я помню, это то, что она меня проклинала».



  «Она на мгновение замолчала, а затем подумала, не наказываю ли я ее за то, что она упомянула об этом. Что в этом такого важного? »



  «Это был лозунг фильмов о гражданской обороне пятидесятых годов, - сказал Макс. «Мы с Терезом пришли в ярость, когда увидели их. У них была черепаха, которая смеялась и очень весело говорила детям, что если они залезут под их парты, они будут в такой же безопасности от падающего с неба огня, как черепаха в его панцире. Значит, совсем небезопасно.



  Я озадаченно покачал головой. «Я знаю о фильмах, хотя к тому времени, когда я учился в школе, они перестали их использовать. Я не понимаю, почему Джуди думала, что ее наказали за это ».



  «Джуди сказала не это», - сказала Лотти. «Она смеялась, потому что« утка и прикрытие »сработало для нее, несмотря на то, что кто-то - вероятно, Китти - сказал ей, что это чушь. Китти приказала бы Джуди не повторять свои взгляды на американскую оборонную политику в школе. Вы не проводили время в нацистской Австрии, не научившись молчать, если вы выступали против политики правительства. Не говоря уже об острой антикоммунистической истерии здесь в пятидесятые годы. Если вы выступали против ядерного оружия, вас называли сторонником красных или красных ».



  Я представил Джуди маленькой девочкой, ее мать предупреждала ее не повторять на публике ни одного подрывного мнения семьи, предупреждая ее так строго, что в ее взрослом, съеденном наркотиками мозгу она думала, что за трубный «утенок» вынесено какое-то ужасное наказание. и укрытие »как стратегия выживания.



  «Это самое хорошее объяснение, - сказал я. «Просто… я не знаю… ее реакция заставила меня ожидать чего-то более глубокого. Может быть, это из-за того, что Национальная безопасность стоит у меня на хвосте, или Метаргон думает, что Мартин скрылся с их версией вируса Stuxnet. Это история о семейных тайнах или о ядерных секретах? »



  «Это может быть и то, и другое, - сказал Макс. «Его прабабушка умерла, когда Бенджамин Дзорнен мог ее спасти. Эдвард Брин привез нацистскую ученицу Мартины в Штаты для работы с ракетами и оружием. Они связывают семью Мартина с ядерными секретами ».



  Я взял у Лотти пригоршню столового серебра, чтобы просушить. «Мне кажется, что я нахожусь в середине той старой песни Дилана: что-то здесь происходит, но вы не знаете, что это такое, не так ли, Варшавски-Джонс? ”





  В редакцию Physics Today





  Июль 1985 г. Заместитель министра Уайнбергера по стратегическим ядерным силам и ядерным силам театра военных действий сказал, что если бы у Соединенных Штатов была хорошая политика гражданской обороны, мы бы вернулись к нормальной жизни в течение пяти лет после тотальной ядерной войны.





  Ни разу со времен «Утиных и прикрытых» мы не видели столько времени, денег и энергии, потраченных на что-то столь же бесполезное, как план президента Рейгана «Звездные войны». Великий коммуникатор знает, что речь идет о деньгах: 500 миллионов наличными были немедленно отправлены десятке ведущих оборонных подрядчиков, которые рассредоточились по Соединенным Штатам. Это не включает в себя несколько сотен миллиардов многолетних ассигнований на космические лазеры, безопасную наземную связь и многие другие дорогостоящие фантазии. Я был рад видеть компанию Эдварда Брина Metargon в первой десятке: мы с мистером Брином старые сотрудники, и я знаю, что он сделает все возможное, чтобы выполнить свои договорные обязательства.





  Несмотря на красивую графику в вашем июньском номере, эта инициатива больше связана с дорогой научной фантастикой, чем с достижимой физикой и инженерией. Пока что единственные испытания лазерного оружия по уничтожению приближающихся целей сработали в пределах погрешности только для стохастических отклонений, но, несмотря на это, ассигнования успешно растут.





  Программа дестабилизирует как для наших деликатных отношений с нашими европейскими союзниками, так и с Советским Союзом, тем самым приближая нас к упреждающим первым ударам, столь дорогим ястребам обороны.



  Прошло всего два коротких года с тех пор, как мы увидели просочившийся отчет Пентагона, в котором утверждается, что США могут пережить «затяжную», то есть пятилетнюю ядерную войну. Министр обороны





  В прошлом году в годовщину Хиросимы министр энергетики США посетил испытательный полигон в Неваде, где стал свидетелем своего первого термоядерного испытания. Он сказал, что это «захватывающе», и что он по-прежнему привержен победе в ядерной войне.





  У меня была сомнительная привилегия побывать на полигоне ядерного оружия в Неваде. Грунтовые воды там по-прежнему непригодны для питья, скот, который забредает на землю пастись, страдает ужасными уродствами, а города за сотни миль от них по сей день страдают редкими формами рака.





  Апологеты «Звездных войн» понятия не имеют, что произойдет, если мы начнем взрывать наше оружие по человеческому населению, но римский историк Тацит наверняка видел их видение, когда писал: «Они разоряют, они убивают и называют это« империей ». Они создают пустыню и называют ее «миром» ».





   С уважением, Гертруда Мемлер, доктор физико-математических наук, Венский университет





  2 июля 1985 г.



  Кому: Всем полевым агентам



  От: Барни Монтойя, старший ответственный агент





  Найдите Гертруду Мемлер. Этот поиск имеет наивысший приоритет. Она смущает президента Соединенных Штатов, и это черная метка для нашего Бюро, что мы не смогли найти ее в течение последних двадцати пяти лет.





  В нашем досье на нее видно, что она была сторонницей или симпатизирующей нацистам, которую она привезла в США в 1946 году для помощи в создании оружия и ракет, исчезла из Невады в 1955 году. У нее есть глубокое прикрытие, она ненадолго появляется с письмами или статьями об оружии, но всегда использует ложный ответ. адреса.





  Подчеркнул с Physics Today urgentest , что они не печатать дальнейшие письма от нее без одобрения Бюро, но редактор неконструктивной. Сопротивлялись обыску помещения, заставили предъявить федеральный ордер на обыск. Установил наблюдение за всей входящей / исходящей почтой от Physics Today , но Мемлер редко удаляет одну и ту же публикацию дважды.





  Мемлер плавно превратился из пособника нацистов в сторонника коммунистов. У нее есть доступ к секретным документам. Приложена последняя известная фотография, на которой наши судебно-медицинские специалисты рассказали, как она могла бы выглядеть сегодня, в возрасте 73 лет. Посоветуйте всем иммиграционным сотрудникам взглянуть на паспорта; если она живет за пределами страны, она, вероятно, путешествует под другим именем.









  29





  я под Ltracks в Бельмонте и Шеффилде, в четырех кварталах от моего дома. Если кто-то наблюдал за мной, я не хотел, чтобы они включали ее Audi в свой список. Пока мы ехали от дома Макса, никто из нас ничего не сказал, но когда я открыл пассажирскую дверь, заговорила Лотти.









  НОЧНОЙ ЗВОНК





  У меня было много выпадения





  я под Ltracks в Бельмонте и Шеффилде, в четырех кварталах от моего дома. Если кто-то наблюдал за мной, я не хотел, чтобы они включали ее Audi в свой список. Пока мы ехали от дома Макса, никто из нас ничего не сказал, но когда я открыл пассажирскую дверь, заговорила Лотти.





  «Драмы Джуди наносят большой урон окружающим ее людям. Ее мать, ее сын, теперь ваша очередь сгореть в ее кострах.



  «Была ли когда-нибудь радость в этом доме?» Я попросил. «Фотография Леонарда с Мартином на научной выставке заставила его выглядеть счастливым и гордым за своего внука. Он так относился к своей дочери?



  Лотти говорила медленно, вспоминая. «Когда родилась Джуди, Леонард был так счастлив, как будто кто-то вручил ему выигрышный лотерейный билет. Конечно, я никогда не участвовал в повседневной жизни семьи: я не могу рассказать вам, что он делал, когда она приносила домой четверку по математике или не интересовалась игрой на пианино. Думаю, он не возражал; его не волновали полномочия или достижения ».



  Кто-то просигналил позади нас; Лотти подъехала к обочине. Флуоресцентные лампы вокруг станции сделали ее ореховую кожу зеленой.



  «Я думаю, Китти была совсем другой», - сказала она. «Несмотря на все, что она жаловалась на то, что ее настоящий отец был строителем, и утверждала, что не хочет, чтобы вокруг нее были ученые или ученые, это был случай, когда женщина слишком сильно протестовала. Она хотела, чтобы ее настоящий отец стал лауреатом Нобелевской премии. По крайней мере, я так считаю; Я не знаю секретов ее сердца ».



  «Бедная Джуди, - сказал я, - хотя на самом деле все они бедны. Иногда боль, с которой я сталкиваюсь на работе, больше, чем я могу справиться ».



  Лотти сжала мою руку. «Да, и для меня тоже».



  Когда я вышел из машины, я увидел слезы в ее глазах. Я шел домой медленно, не беспокоясь о хвостах, просто с грузом. Так много красного вина в конце долгого дня было плохой идеей. Это заставляет вас расслабиться на час, а затем сбивает вас с толку.



  Когда я добрался до Расин-авеню, я пошел по противоположной стороне улицы от своего дома, осматривая машины, ища кого-нибудь, кто был не на своем месте среди собачников и домашних бродяг. Все они казались безобидными, поэтому, когда на тротуаре возле моей входной двери внезапно появилась молодая женщина, у меня забилось сердце. Я пригнулся и перекатился, не задумываясь. Когда она окликнула меня мягким, сомнительным голосом, я поднялся на ноги, чувствуя себя идиотом.



  «Да, я В.И. Варшавский. Кто ты?"



  «Элисон Брин. Я надеялся увидеть тебя ». Ее голос был еще более сомнительным: детектив, который валяется под самшитом, когда она поражена, не должен казаться очень устойчивым.



  «Я думал, вы в Мексике, мисс Брин, открываете техническую лабораторию для местных средних школ».



  «Да, но… но… я хотел тебя видеть, мне нужно с тобой поговорить».



  Это становилось раздражающим распорядком, незнакомцы приходили поздно ночью, чтобы поговорить со мной. По крайней мере, она спрашивала, вместо того, чтобы ворваться в мою квартиру.



  "Правильно. Пойдем внутрь, где мы сможем поговорить в уединении ». Я открыл внешнюю дверь и протянул руку, жестом приглашая ее войти.



  Когда мы вошли в подъезд, мистер Контрерас открыл дверь. Митч и Пеппи, лая и скуля, выбежали поприветствовать меня и осмотреть новоприбывшего.



  «Они слышали, как ты говоришь на крыльце, кукла, и не давали мне покоя, пока я не открыл дверь». Мистер Контрерас беззастенчиво солгал. «Эта юная леди была здесь раньше, искала вас. Я пытался дозвониться до вас, но вы не отвечали на свой телефон ».



  В свете фойе Элисон явно была дитя достатка. Ее чистая загорелая кожа, ровные белые зубы, блестящие каштановые волосы, оторванные от ее лица и прикрепленные к макушке какой-то мексиканской булавкой, но, прежде всего, уверенность, с которой она наклонялась, чтобы гладить собак и протянуть руку мистеру Контрерасу - все это в совокупности означает, что кто-то надежно занял свое место рядом с линией фронта.



  «Элисон Брин, Сальваторе Контрерас. Мы можем прийти к вам поговорить? " Я спросил своего соседа. «Я не уверен, что Служба национальной безопасности прослушивает мою квартиру».



  Глаза старика загорелись: он тоскует по кому-то молодому и энергичному - женщине - с тех пор, как Петра присоединилась к Корпусу мира. «Не на что смотреть, - предупредил он Элисон, - но там достаточно чисто, и мы позаботимся о тебе, собаках, Вике и мне, так что заходи, отдохни. Вы хотите чай или кофе или что-то в этом роде? У меня тоже есть пиво и граппа ».



  «Держись подальше от граппы», - предупредила я Элисон. "Мистер. Контрерас делает его сам, и известно, что он побеждает сильных мужчин ».



  Она вежливо улыбнулась, но сказала, что вода подойдет. Она бросила рюкзак на пол и уселась на краешек проседающего кресла старика.



  Я сел на диван лицом к ней. «Ваши люди знают, что вы здесь?»



  «Я… никто не знает, что я здесь. Мой самолет прилетел в четыре; Я ждал здесь снова и снова с пяти. Мистер Контрерас подошел к двери, когда я позвонил; он сказал, что вы были в городе и скоро должны вернуться, так что я возвращался каждый час или около того ».



  «Я очень сомневаюсь, что ты выбрался из Мехико, не имея никого более мудрого. Знаешь, ты не женщина-невидимка, ты наследница; у вашего отца есть кто-то в Мехико, который докладывает ему о том, что вы делаете. И он сказал мне, что собирается связаться с ФБР…



  - Кто-то из сотрудников технической лаборатории наблюдает за мной? воскликнула она. «Ой, как… как ужасно! Как он мог это сделать? Когда я когда-нибудь смогу сделать что-то самостоятельно, без того, чтобы он дышал мне в шею? Я надеялся - это Рамона, не так ли? Я подумал, когда нашел ее в своей комнате, но она сказала, что ищет свечу - о, как я могу кому-то доверять, если я не знаю, шпионят ли они за мной? »



  Я не мог вызвать даже поверхностного ответа. Я откинулся на кушетке. Пружины сдвинулись, и одна ткнула меня в зад. Возможно, это единственная причина, по которой я не пошел спать на месте.



  «Как ты здесь оказался?» - сказал я, с усилием не отрывая глаз. «Как вы узнали мое имя?»



  «От моего отца», - сказала Элисон. «Сначала он позвонил и сообщил всю эту безумную ерунду о Мартине. Он спросил, был ли со мной Мартин, и я ответил, что, конечно, нет, я не слышал о нем с конца лета. Я сказал, что мы все получили это электронное письмо от Яри - я имею в виду, все мы, кто были товарищами Брина этим летом - спрашивали, знаем ли мы, где находится Мартин, и именно поэтому я узнал, что он исчез. Папа мне не поверил; он думал, что я защищаю Мартина, и это сбило нас с пути. А потом он сказал, что вы ищете Мартина, и я должен немедленно сказать ему, если получу от вас известие.



  «И это заставило вас прыгнуть в самолет на шесть часов полета, даже не зная, был ли я в городе».



  Она покраснела. «Я видела новости о бабушке Мартина. Я имею в виду, как кто-то убил ее и напал на его маму. Я думал, ты узнаешь, если он появится.



  Мистер Контрерас вернулся со стаканом воды. Он приготовил тарелку с нарезанными на четвертинки орехами и яблоками. «Вы что-нибудь съедите, юная леди. Вы волнуетесь и весь день летели в самолете. Тебе станет лучше с чем-то внутри ».



  Элисон сверкнула улыбкой и несколькими восклицаниями о том, какой он добрый, какая прекрасная еда. Она провела свою жизнь с добродушными друзьями родителей, ссорившимися из-за нее; она знала, как ответить.



  «Я лучше выпью чашечку кофе, если ты не возражаешь, чтобы выпить еще один», - сказал я своему соседу. «У нас, наверное, впереди долгая ночь».



  «Конечно, кукла, конечно». Он поспешно вернулся на кухню.



  «Он очень милый», - сказала Элисон.



  «Чистое золото, так что не опекайте его», - сказал я. «Если вы так беспокоитесь о людях, которые отчитываются перед вашим отцом, почему вы думаете, что я сама не работаю на него?»



  «То, как он говорил о тебе», - запинаясь, пробормотала она. «Это звучит грубо, но он сказал, что ты не особо разбираешься в детективе и будешь похож на быка в посудной лавке, потому что не умеешь быть хитрым».



  «Как банально, - сказал я, - хотя на самом деле он должен был назвать меня коровой в посудной лавке».



  Элисон недоуменно моргнула.



  «То, что я не умею быть тонким, не делает меня мужественным», - объяснил я. «Двигаясь дальше, почему тот факт, что твой отец считает меня бесполезным, заставил тебя поверить в то, что ты мог мне доверять?»



  Ее губы задрожали. «Пожалуйста, не смейся надо мной. Я сказал вам, что знаю, что это было грубо, но я нашел вас, я увидел, что вы раскрыли несколько серьезных дел. Я видел, что вы готовы сразиться с полицией, ФБР или людьми вроде моего отца, если вам нужно защитить клиента, и я не знал, что еще делать и к кому я могу обратиться ».



  Я снова сел, у меня болела спина из-за сломанных пружин. «Вы правы, мисс Брин: я не должен подшучивать. У меня был долгий день и ужасная неделя, пытаясь выяснить, чем занимается Мартин, так что я не в лучшем состоянии. Расскажи мне, что случилось после того, как твой отец позвонил и обвинил тебя в защите Мартина ».



  Мистер Контрерас прибыл с кофе и молоком, для меня стакан граппы для себя. С помощью какой-то загадочной собачьей математики Митч и Пеппи распределились так, что оба были на одинаковом расстоянии от всех нас троих. Я кратко изложил старику то, что мне до сих пор рассказывала Элисон.



  «Кто-то из ФБР пришел в мою компьютерную лабораторию в поисках Мартина, - сказала Элисон. «Папа не предупредил меня, что вызвал их, и когда появился агент правительства США, он напугал всех в лаборатории. Мексика смотрит в другую сторону, если ФБР или DEA хотят кого-то допросить. Но когда я позвонил своему отцу, чтобы сказать ему, что он разрушил доверие, которое люди программы имели ко мне, он начал кричать на меня о национальной безопасности. Он сказал, что Мартин украл наше программное обеспечение, я имею в виду программное обеспечение Метаргона, и что ФБР собирается его найти, и мне лучше перестать быть кровоточащим сердцем, если я когда-нибудь смогу управлять компанией ».



  Она ковыряла кутикулу, выглядя очень молодой и уязвимой. «Я не мог отговорить его от этого. Я не мог заставить его понять, что Мартин не такой ».



  «На что похож Мартин?» Я попросил. «Я никогда не встречал его и, кажется, не могу разговаривать ни с кем, кто понимает его как личность, кроме его школьного учителя физики».



  «Он кактус», - сказала Элисон. «Твердый и колючий снаружи, сладкий, как мед, внутри».



  «Вы встречались?» Я попросил. «Именно поэтому вы пригласили его на барбекю к своим родным, хотя его не было в летней программе?»



  Она сделала нетерпеливый жест. «Мы дважды спали вместе, но Мартин отступил, потому что я не сказал своим родителям. Мартин сказал, что это потому, что мне было стыдно за него, но это было не так, это потому, что мой отец уволил бы его на месте. Мартин принадлежит Метаргону так, как я никогда не стану. Я хороший компьютерный инженер, но Мартин особенный, он видит вещи в трехмерном пространстве, которые остальные из нас видят только линейно ».



  «Это довольно сложный секрет, - сказал я. «Вы спите вместе».



  «Теперь я это вижу», - горько сказала она. «Кто-то, кто хотел подлизываться к папе, намекнул ему. Надеюсь, это был не Яри, он хороший парень, но все в Metargon настолько конкурентоспособны, что всегда отталкивают друг друга, даже если они все вместе работают над одним проектом! Это мог быть кто-нибудь из других детей летней программы. Одна девушка из Массачусетского технологического института, ей нравился Мартин.



  «Во всяком случае, кто-то сказал папе, и он сказал, что не хочет, чтобы какой-нибудь чрезмерно амбициозный бросивший школу воспользовался мной. Что тоже было несправедливо. Мартин не бросил учебу, он просто не пошел в институт. Он учится на полставки в Иллинойс-Серкл, но на самом деле он такой сообразительный - знаете ли вы, что он получил высший балл на экзамене SAT по математике и наивысший балл на экзамене C по физике? »



  «Люди продолжают мне это говорить, - сказал я. «Его учитель физики в старшей школе пыталась убедить его подать заявление в Калифорнийский технологический институт или Массачусетский технологический институт, когда она увидела его результаты, но его семья была настроена против колледжа за него».



  «Ну вот и все. У него на плече микросхема о том, что моя семья такая богатая, а я учусь в Гарварде, но как только вы от нее избавитесь, он стал такой милой. Ты знаешь, что он сделал на мой день рождения? Он вспомнил, как я сказал ему, когда был маленьким, я умолял свою собаку поговорить со мной: я был одинок, моя собака была моим лучшим другом. На мой день рождения он нашел эту игрушечную собачку, которая выглядела точно так же, как Лулу, и он запрограммировал чип, который он вставил в нее, где она поет с днем ​​рождения и говорит: `` Элисон, ты мой лучший друг, никто не подходит к моему сердцу '' чем ты.' Он даже заставил ее вилять хвостом. Он потрясающий ».



  От усталости и непролитых слез ее медовые глаза покраснели. Мистер Контрерас одобрительно кивнул. Он думает, что « Ромео и Джульетта» - великая история, за исключением того, что Шекспир ошибся в конце; Если бы он, мистер Контрерас, был там, он бы остался в гробнице с Джульеттой, чтобы Ромео знал, что она просто спит. По его мнению, этот монах был дураком. «Нельзя оставлять девушку в наркотическом сне и ожидать, что какой-нибудь нервный мальчик, такой как Ромео, не отреагирует слишком остро», - таков его вердикт Барду.



  «Скажи Вик здесь, что тебе нужно, чтобы она сделала, и она позаботится об этом за тебя», - сказал он Элисон. «Ты сделал правильный выбор, пролетев весь этот путь».



  Я криво усмехнулся в ответ на дань уважения. «Конечно. Я могу справиться с ФБР, спрятав одну руку за спину, и это хорошо, потому что Национальная безопасность уже связывает ее там ».



  "Ой. На самом деле я не обратил внимания, когда ты сказал, что они могут прослушивать твою квартиру. Почему они - из-за моего отца? Это из-за Мартина?



  «Это из-за некоторых бумаг, которые я нашла в доме на окраине штата, где жила мать Мартина. Я нашел только несколько документов - думаю, были и другие, которые взял Мартин. Те, что я нашел, были украдены у меня до того, как я смог доставить их в лабораторию для анализа. Служба национальной безопасности мне не верит. Они думают, что у Мартина и его матери была досье ядерных секретов, которые я скрываю. Вы что-нибудь знаете об этом? »



  «Будь разумным, печенька», - сказал г-н Контрерас. «Как она могла, если она даже не знает, что ты нашел».



  «Возможно, Мартин доверился мисс Брин», - сказал я. «Он был одиноким парнем; он должен был с кем-то поговорить ».



  Элисон покачала головой. «Он никогда не утверждал, что что-то знает об оружии. И он не говорил со мной о своей маме, во всяком случае, не так ».



  «Но когда он пошел на вечеринку в доме ваших родителей, Мартин увидел кое-что, что его встревожило. Что?"



  Лицо Элисон скривилось от страдания. "Я не знаю. Он всегда был довольно тихим и даже тише, когда остальная группа была рядом. Все, что я могу вам сказать, это то, что он увидел, когда я привел группу в мастерскую моего дедушки ".



  «Что, ваш дед сконструировал свои компьютеры у вас дома?»



  «У дедушки всегда была мастерская дома, даже когда он становился знаменитым. Все дети хотели это увидеть. Они, вероятно, думали, что если они увидят, откуда дедушка пришел со своими блестящими идеями, часть его мозгов и удачи отразятся на них, если они посмотрят на мастерскую. Он находится на третьем этаже нашего дома в Лейк-Форест. Несмотря на то, что он спроектировал ядро ​​для Метаргона-I в своей первой мастерской, за гаражом в его доме в Гайд-парке, все его масштабные модели, документы и прочее находятся в Лейк-Форест ».



  Я кивнул. «Итак, все пошли туда. Кто предложил это первым? »



  «Честно говоря, я не думаю, что это был Мартин», - защищаясь, сказала она. «Не потому, что я его защищаю, как говорит папа, а потому что, о, чип на его плече. Он не собирался признавать, что его волнует то, что делает богатый и влиятельный человек. Как бы то ни было, все играли с макетами и восхищались письмами - дедушка оформлял письма всех этих невероятных людей, нобелевских лауреатов, президента Эйзенхауэра, вы знали, что он сделал что-то особенное, просто глядя, кто ему написал ».



  «И одно из тех писем, бумаг или чего-то еще расстроило Мартина. Считать! На что он смотрел? " - потребовал я.



  «Я же сказал вам, я не знаю!» воскликнула она. «Тэд, это один из парней в летней группе, он не любил Мартина, потому что Мартин переписал часть своего кода, не посоветовавшись с ним. Во всяком случае, он стоял рядом со мной. На самом деле он меня обнимал ».



  По краям ее глаз текли слезы. «Мартин подошел ко мне. Он сказал: «Что-то не складывается. Что ты знаешь о работе своего деда? ' Я спросил его, что он имел в виду, но Тэд сделал язвительный комментарий о том, что человеческий калькулятор всегда был правильным, и что если Мартин сказал, что Метаргон - я не складывал, это, должно быть, была иллюзия, что он так хорошо работал все эти годы . »



  Она порылась в рюкзаке за салфеткой, но мистер Контрерас уже приготовил салфетку, промокнув ее щеки.



  Элисон поблагодарила его водянистой улыбкой. «Итак, Мартин взлетел. Я побежал за ним, но он сказал: «Мне нужно все обдумать. Надеюсь, вы меня не дурачили.



  «Я сказал:« Что ты имеешь в виду с Тэдом? » и он сказал: «С Тэдом или любым другим способом».



  «Это было последнее, что я слышал от него. Я пытался позвонить ему позже, но он не отвечал, он не отвечал ни на мои сообщения, ни на электронную почту, поэтому я написал довольно неприятное сообщение ».



  "Ой?" Я подсказал.



  «« К черту тебя, мистер, мой папа был прав, ты всего лишь синих воротничков с чипом на плече ». Она пробормотала слова так быстро, что я едва их разобрал.



  «Конечно, я не это имела в виду, - добавила она, - но почему он не ответил? Почему он не сказал мне, что темнеет? Все эти недели в Мексике я думал, что он избегает меня, пока я не получил сообщение от Яри. Яри ​​сказал, что зашел на серверы Интернет-провайдера Мартина, он отслеживал электронную почту Мартина и его мобильный телефон. Мартин не отправлял никаких сообщений с того дня, как исчез, и его не было ни в своем почтовом ящике, ни в сотовом телефоне, ни в электронной почте - Яри нашел для него пять адресов. Все они нетронуты ».



  Я барабанил пальцами по подлокотнику дивана. «Я хотел бы увидеть мастерскую вашего деда: я хочу знать, что видел Мартин».



  «Я не могу отвезти тебя туда! Я не хочу, чтобы папа знал, что я здесь. Кроме того, если он смотрел на дизайн Metargon-I, как сказал Тэд, любой может его увидеть: он есть в каждом учебнике для начинающих по компьютерной инженерии, где они проводят вас через историю. Что фон Нейман и Бигелоу делали в Принстоне, что Райхман делал в RCA и что Эдвард Брин делал в своем старом каретном сарае ». Несмотря на свое горе, она не могла не закончить на ноте гордости.



  «Если бы мы посмотрели на рисунки, смогу ли я проследить за ними?» Я попросил.



  «Я могла бы провести вас через них, но я не знаю, что вам скажут модель или рисунки», - сказала она. «Я не знаю, что они сказали Мартину, и даже если это то, на что он смотрел».



  Может быть, Корделл Брин был прав, и я был недостаточно детективом для такого интеллектуального дела. «Что рядом с рисунками? Может быть, он видел что-то еще?



  Она сделала беспомощный жест. «Я изучал все рядом с тем местом, где стоял Мартин. Вот оригинальный рисунок, который дедушка сделал для ядра Метаргона-I, просто набросок идеи, когда он сидел на каком-то поле битвы во время войны. Вот что на стене. Есть письмо от Стэна Улама, математика, в котором говорится, что предложение дедушки о регистрах памяти было смелым и революционным, но в IAS они зашли слишком далеко, чтобы изменить конструкцию, особенно когда не было ясно, можно ли вычислить поверхности Ферми. точно. "



  Я определенно ничего не выиграю, если Элисон проведет меня через дизайн компьютера: поверхность Ферми уже была более сложной, чем все, что я мог бы проследить.



  «Через несколько недель после вечеринки Мартин уехал в пригород, где жила его мать, - сказал я. «Тогда они спорили из-за исчезнувших бумаг. Он когда-нибудь говорил с тобой о ней?



  «Вы имеете в виду, что она наркоманка? Да, это давило на него. Вот почему он не думал, что у него должны быть дети, на случай, если они превратятся в тупиц. Я не мог убедить его, что зависимость не детерминирована генетически ».



  «Он ничего не сказал о том, что хотел поговорить с матерью той ночью на твоей вечеринке?»



  Она покачала головой. «Он действительно сказал, что я не рассказывала о нем своим родителям, и я был похож на него, не говоря своей бабушке, что он иногда навещает свою мать. Он тоже не рассказал о нас своей бабушке, хотя сказал, что это из-за того, что она стала такой странной, он просто не хотел знакомить меня, если, ну, знаете ли, мы не стали действительно серьезными.



  Я потерла грязные глаза. Кофе не помог; Я был невыносимо устал. «Да, ну, кстати говоря, будет невозможно удержать родителей от того, чтобы они знали, что ты сейчас в городе. Кто-то - эта Рамона, которую вы упомянули, - увидит, как вы покидаете свое место в Мексике. Даже если она не сообщит об этом вашему отцу, они выставят на вас APB в Мехико, когда не смогут вас найти. Если вы использовали кредитную карту для покупки билета, вы уже оставили след. Если Служба национальной безопасности действительно наблюдает за этим зданием, они опознают вас по фотографиям с камер наблюдения ».



  Плечи Элисон отчаянно опустились. Мистер Контрерас подошел к ней, чтобы обнять ее, но нахмурился. «Почему она так расстраивается, печенька? Она здесь, мы должны решить, что с ней делать ».



  «Она не может оставаться здесь», - беспокоился я. «Мы слишком уязвимы, слишком уязвимы. То же самое за то, что отвез ее в мой офис.



  Мистер Контрерас начал рефлекторно протестовать, что он может присмотреть за Элисон, но остановился на полуслове. «Я мог бы, если бы это были обычные панки, но не тогда, когда это правительство, ее отец и все такое. Давай, кукла, надень свою мыслящую шапку. Тебе нужно какое-то укрытие.



  Я устало улыбнулся ему. «Как вересковый покров Br'er Rabbit? Что бы ты ни делал, не бросай меня туда? »



  Эти слова вызвали неожиданную цепочку ассоциаций. «Я могу знать место в этом. Пошли, мисс Брин. Давай переоденемся ».









  30





  как добраться до Union Station? Ты уверен, что мне не нужно ехать с тобой в центр города? - громко сказал мистер Контрерас.









  ИГРАТЬ ОДЕЖДУ





  Y OU МАЛЬЧИКИ ЗНАЮТ





  как добраться до Union Station? Ты уверен, что мне не нужно ехать с тобой в центр города? - громко сказал мистер Контрерас.









   «Давай, дедушка, мы совершали это путешествие миллион раз». Это была Элисон, которая создала компактного мальчика в джинсах и футболке. Бейсболка закрывала ее блестящие волосы.





  «Я не знаю», - возмутился старик. «Уже поздно, в поезде ехали извращенцы. Я должен поехать с тобой ».



  «У тебя есть собаки, дедушка. Никто не станет с нами связываться ». Старая хоккейная футболка моего кузена Бум-Бума была немного тяжелой в теплую ночь, но закрывала мне грудь; вдали от уличных фонарей, в собственной бейсболке, я мог бы сойти за старшего внука, которому сейчас девятнадцать, и он учится на первом курсе в Северном Иллинойсе.



  Мистер Контрерас крепко хлопнул меня по плечу, обнял Элисон, которая извивалась от него, как его собственный младший внук. Он с собаками обошел вход на станцию. Это дало мне возможность увидеть, поспевает ли за нами кто-нибудь из ночных наездников, проклинавших его за то, что он не контролирует своих животных. Трудно было быть абсолютно уверенным, но я был на девяносто пять процентов уверен, что мы все ясно.



  Я только набросал сцену, но Элисон и моя соседка благородно подошли к своим ролям. Я пропустил свой CTA-пропуск через машину и повалялся у подножия лестницы, читая уведомления. Когда я услышал приближающийся поезд, я схватил Элисон за руку, и мы помчались вверх по лестнице. Двери закрывались, когда мы прыгали на борт.



  Мы оба были напряжены. Мы не разговаривали во время доставки молока к Ховарду. Элисон, которая чувствовала себя непринужденно, путешествуя по лабиринту Мехико, никогда не была на L; она продолжала озираться, нервно хмурясь, всякий раз, когда ночной нищий устраивал рекламную акцию в нашей машине. В Демпстере нам повезло - мы только что совершили последний заезд на Skokie Swift.



  В конце очереди нам нужно было пройти милю до Китти Биндер. Джерси Бум-Бум скрывал не только мою грудь, но и отмычки, фонарик и мой пистолет. К тому времени, как мы добрались до бунгало на Кедвейле, фонарик неприятно бил мне в грудную клетку.



  Было далеко за полночь, и маленькие домики были закрыты на ночь, по крайней мере, я так надеялся. Меньше всего нам было нужно, чтобы бессонничный собачник нас заметил.



  Нервозность Элисон усилилась, когда она увидела на дверях полицейские записи и печать прокурора округа Кук. «Если нас поймают, разве не посадят в тюрьму?» прошептала она.



  «Если нас поймают, ты спрыгнешь, как кролик; Если кто-нибудь остановит тебя, скажи, что я тебя похитил, - пробормотал я: гортанный тюремный звук не такой, как шепот.



  Власти не удосужились опечатать гараж, в котором была задняя дверь с простым замком. Пока Элисон неуверенно держала фонарик в руке, я быстро расстегнул тумблеры. Мы были внутри через тридцать секунд. Я зажал ей рот рукой, когда она начала говорить и насчитала в голове восемь медленных вдохов. Никто не кричал и не трогал дверную ручку позади нас.



  Я экономно использовал фонарик, так как в гараже была пара мансардных окон в крыше. Мы могли видеть верстак, на котором Лен хранил свои инструменты. Теперь они были пыльными, но зубила и гаечные ключи были разложены на ткани в точном порядке. Он повесил фотографии себя с внуком на стене за скамейкой. Я видел ту с Мартином и ракетами, но на других было видно, как они вдвоем играют в мяч или вместе работают над автомобилем. Элисон вскрикнула от восторга, когда увидела их, и настояла на том, чтобы снять их со стены, чтобы отнести в дом.



  В дальнем конце скамьи дверь вела в кухню. Его тоже было легко открыть. Странно, что Китти со своими страхами и всеми засовами на передней и задней дверях покинула этот легкий путь в свой дом. Странно и то, что злоумышленники, безжалостно взорвавшие дом, оставили гараж в покое. Может быть, они нашли то, что искали внутри, или, может быть, они ничего не искали. Если бы торговцы наркотиками преследовали Джуди Биндер, они могли бы разгромить это место из принципа - или из-за его отсутствия.



  Внутри дома место преступления не пострадали. Книги и бумаги все еще были разбросаны по полу. Когда я пробегал сюда в пятницу, я не заметил, что злоумышленники также высыпали канистры из-под муки и сахара и вывалили содержимое морозильной камеры. Еда начинала гнить. След муравьев вёл из-под заколоченной задней двери к рассыпанному сахару.



  Элисон с отвращением сморщила нос. «Здесь пахнет так же плохо, как и те баррио, которые я проезжаю по дороге в одну из наших школ. Мы не можем здесь оставаться ».



  «Если вы не хотите вызвать такси и поехать домой, у нас сейчас нет большого выбора. Сестра, давай сделаем уборку, - сказал я. «Это заставит все это казаться сносным».



  Я не хотел включать электроприборы или включать свет, который мог бы предупредить кого-то о нашем присутствии. Я остановил Элисон, когда она включила вытяжной вентилятор. Внутри двери подвала находилась стойка с метлами, швабрами, мешками для мусора и хлороксом. Я принялся за работу с мрачной волей. Посмотрев на меня, как на королеву трагедии, Элисон тряхнула головой, снимая бейсболку и свои блестящие каштановые волосы, и присоединилась ко мне.



  «Комната Мартина внизу», - сказал я мягко. «Я думаю, что у него плотные шторы, так что нам будет проще убирать там».



  Элисон вызвалась позаботиться об этом, пока я заканчиваю кухню и спальню Китти. Я помог ей спуститься по лестнице со вспышкой, предупредив, что на полу будет засохшая кровь. Беспорядок в номере Мартина был не таким ужасным, как на кухне, потому что он оставил после себя так мало вещей. Элисон выглядела менее несчастной, когда она начала исследовать пространство, в котором вырос ее бывший любовник.



  Я оставил Элисон перебирать ракеты Мартина и поднялся на второй этаж. Я положил матрас Китти на ее кровать, повесил одежду в шкаф, сложил ее вытянутые бюстгальтеры и рваные трусы в ящик. Какое правило гласит, что после получения социального страхования вы должны отказаться от красивого нижнего белья?



  Я не мог спать в постели, хотя Китти там не убили. Это было атавистическое отвращение к смерти или, возможно, к мучительной жизни Китти.



  Я нашел вторую спальню через холл, выкрашенную в белый цвет, с бело-розовыми занавесками. Должно быть, это была ко