Яма [Крейг Валлворк] (fb2) читать постранично

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

Крейг Валлворк "Яма"

Старик будит меня. Я просыпаюсь от странных, приглушенных звуков. Полуосвещенное керосиновой лампой, лицо старца скрывает тень, но даже так понятно, что он хранит какую-то тайну. Лужайка перед домом полуосвещена блеском холодной желтоватой луны. В таком освещении все предметы кажутся размытыми, а ночной туман предает нереальности происходящему. Впрочем, звуки точно исходят с улицы, там где работает старик. Из окна спальни я наблюдаю, как он копает землю серебряной лопатой, открывая зияющую рану в коже земли.

Три недели назад он перевез коробки в дом, который был ранее домом Конноров. У Конноров была собака по имени Мэйси. Шестилетний мальчик по имени Джеймс. Веревочные качели и игровой домик на крыше могучего дуба. У старика ржавый грузовик, сломанная калитка и очень своеобразное представление о тишине. На зеркале заднего вида машины висит ловец снов, на капоте рога буйвола, или козла. Он привнес свою жизнь в этот мертвый дом, что явно выбивалось из размеренного уклада, не только района, но города в целом. Никто не знал, откуда приехал этот старик, и как долго он собирается испытывать терпение местных.

Я немного отодвигаю занавеску и замечаю длинную тень, искаженную и перекрученную, расползающуюся по его саду. Он наклоняется, чтобы копать, и его тень мутирует в мифологическое существо - Гидру, Медузу, Минотавра. Когда он встает, чтобы вытереть лоб, она вытягивается, дотягиваясь до деревянного забора, разделяющего наши сады. Местами, очень жутко.

На следующий день после его переезда я проходила мимо его дома. Входная калитка обзавелась новым замком. А вокруг ворот была намотана толстая велосипедная цепь. Он даже установил табличку с надписью "Посторонним вход воспрещен". Это вызвало усмешку, - можно подумать кто-то в здравом уме сунется к таким странным соседям, что по ночам роют ямы, а днем пропадают непонятно где. Не то, чтобы мне любопытно - но я краем глаза видела как он тащил в подвал молоток, рубанки, пилу и шлифовальную машинку. Когда на часах было четыре часа ночи он стучал по полу, закручивал болты, пилил дерево и шлифовал двери. Я слышала, как он причитал и ругался, визжал и кричал. Если он окажется серийным маньяком - я не удивлюсь.

Я включаю свет на патио и открываю дверь кухни. Я крепко обхватываю руками обнаженную грудь и смотрю через забор. Да, я на пятом месяце беременности, и иногда хожу по дому голышом. Имею право, в конце концов - я на собственной территории. Замечаю что с его шеи свисает серебряный череп, удерживаемый черным шнурком. Его ботинки испачканы землей. Его комбинезон покрыт темными пятнами от пота и машинного масла. Что еще? Пожалуй, только неплохая физическая форма, несмотря на возраст. Его выдают седая борода и множество морщин исполосовавших все лицо. Еще глаза - они суровые, темные, словно впитали в себя все зло земли.

Сегодня в новостях говорили о местной девушке по имени Ребекка. Она ушла на тренировку по плаванию и не вернулась. С газетной статьи смотрела милая рыжеволосая девочка-подросток с приятными веснушками на лучезарном лице. Инстинктивно, я положила руку себе на живот. Возможно так, или очень похоже будет выглядеть моя дочь.

За неделю до этого молодой парень ловил новумбру в пруду Редвуд. Полиция нашла только его удочку и половину рубашки, висящую на ветвистом дереве. Всегда страшно читать подобные статьи и заметки. За каждым таким необъяснимым случаем стоит чья-то судьба, история.

На следующий день, я проходила мимо забора соседа, и подошла к его калитке. На ней висел новенький замок. Но он оказывается не застегнут. С долей любопытства и страха, я толкнула калитку, и та бесшумно отъехала, гостеприимно пропуская меня в сад. Значит сосед не только починил ограду, но и смазал петли. Но тот, факт, что этот странный старик может оказаться маньяком, был сильней - поэтому я просто развернулась и ушла.

- Довольно поздно копать, - говорю я.

Лопата зарывается в землю, продолжая выплевывать новый порции грунта. Казалось старик не обращает внимание на внешние раздражители. Пускай и такие симпатичные.

Я не оставляю попыток и спрашиваю:

- Скажите, почему вы копаете ночью? Уже поздно.

Старик не удивлен моим появлением. Быстрее он просто не обращает внимание на все, что не касается его ямы.

- Вы копаете уже не