Охота на Хэллоуин [Ричард Карл Лаймон] (fb2) читать постранично

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Ричард Лаймон "Охота на Хэллоуин"

- Ты получила приглашение?

- Получила, - сказала Линда в трубку. - Ты ведь пойдешь, правда?

- Я так не думаю.

- Ты должна, - сказала Эрин. - Это будет самая грандиозная вечеринка на свете. Я имею в виду, Уолт помешан на Хэллоуине. Ты же слышала о прошлогодней вечеринке?

- Нет.

- У него там был настоящий жмурик.

- Что?

- Представляешь, тело. Он заплатил какому-то парню в морге, чтобы тот позволил ему его одолжить. Посадил того на стул возле чаши с пуншем.

- Ты шутишь, - пробормотала Линда. - Но это все решает. Я точно не пойду.

- Да ладно тебе. Все будет хорошо. Он обещал, что в этом году трупа не будет. Слишком многие огорчились в прошлый раз.

- Даже так...

- Там будет Дэйв, - добавила Эрин дразнящим голосом.

При звуке имени Дэйва Линда почувствовала себя больной и опустошенной.

- Я так и думала, - сказала она, стараясь, чтобы ее голос звучал ровно. - Он лучший друг Уолта. Именно поэтому я не собираюсь идти на вечеринку.

- Ты слишком строга к нему, Линда.

- Эй, это он пригласил Таню Рэйнс на концерт Брюса Спрингстина^[1].

- У тебя был грипп.

- Значит, он мог взять парня - или свою сестру. Он мог бы пойти один, если уж на то пошло. Ему не надо было брать с собой Таню Рэйнс.

- Это было довольно глупо с его стороны, - призналась Эрин.

- Это было не глупо, а подло.

- Он все еще тебе нравится, не так ли?

- Мы расстались, - сказала Линда. Тебе это о чем-то говорит?

- Только о том, что он задел твои чувства. Но, послушай, он будет на вечеринке, и я точно знаю, что Таню не пригласили. Я думаю, тебе лучше пойти. Кто знает, может быть, вы с Дэйвом смогли бы все уладить.

- Я не хочу ничего улаживать. Он просто ничтожество.

- Тогда иди на вечеринку и сделай вид, что его не существует. Насыпь ему соль на рану. Это его научит.

- Да, конечно.

- Потому что я знаю, что он хочет вернуться к тебе, - сказала Эрин.

- Я подумаю.

Линда много думала об этом. Она чувствовала себя одинокой с тех пор, как рассталась с Дэйвом. Она все еще злилась из-за его свидания с Таней, но скучала по нему. Она подумала, что, возможно, ей следует дать ему еще один шанс.

Или она могла пойти на вечеринку и проигнорировать его, как предложила Эрин.

Мысль о том, чтобы снова увидеть Дэйва, была мучительной. Снова и снова она принимала решение держаться подальше от вечеринки. Снова и снова она решала пойти.

Даже в день вечеринки ее мысли метались туда-сюда. К тому времени, как она вернулась домой с работы в адвокатской конторе, она уже приняла решение. Вместо вечеринки она пойдет в кино.

В своей квартире она просмотрела газету и выбрала фильм. Потом приготовила ужин.

Она поняла, пока ела, что даже если бы она захотела пойти на вечеринку, у нее нет подходящего костюма.

Когда она была ребенком, это никогда не было проблемой. Даже без маскарадного костюма всегда было легко что-нибудь соорудить по-быстрому. Все, что для этого нужно, - старая одежда и немного воображения.

Я могла бы надеть свое старое выпускное платье, - подумала она, - и пойти как Золушка. Или Кэрри^[2].

Я никуда не пойду, - напомнила она себе.

Будет просто прекрасно, если я никогда больше не увижу Дэйва.

Интересно, как он будет выглядеть?

Как Индюк.^[3]

Покончив с едой, она отправилась в спальню. В шкафу она нашла старую рубашку и рваные джинсы. Она знала, что может использовать их, чтобы превратиться в пирата или бродягу.

Вот только я не пойду, - подумала она. - А если бы и собиралась, то не как пират или бродяга. Я бы хотела хорошо выглядеть.

Может быть, платье для выпускного вечера было не такой уж плохой идеей. - Тогда я буду выглядеть как индюшка. Никто не ходит на вечеринку в честь Хэллоуина в официальной одежде.

И тут Линда вспомнила о своем наряде чирлидерши. Она нашла его в нижнем ящике комода и расстелила на кровати. Она уставилась на синюю плиссированную юбку и золотой свитер с большой буквой "М" средней школы Монро. Воспоминания тут же нахлынули на нее. Она вспомнила все репетиции и свое волнение, когда попала в группу поддержки. Футбольные матчи, когда мимо стремительно проносились команды в сверкающих золотых шлемах, и гул собраний в спортзале. Это было чудесное время. В своем наряде чирлидерши она всегда чувствовала себя особенной.

Она надела его.

Села