Маскарад [Натали Питерс] (fb2) читать постранично
- Маскарад (пер. М. М. Кобрин) (и.с. Откровение) 1.41 Мб, 431с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Натали Питерс
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (160) »
Натали Питерс Маскарад
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Глава 1 СЕРЕНАДА
Венеция безмятежно парила в пространстве, словно по прихоти фокусника и наперекор законам физики зависнув в свободном полете. Иллюзия рождалась слиянием зеркальных отражений моря и неба. Блеклый свет зимней луны размывал очертания церквей, дворцов и колоколен. Город походил на призрачное видение – лишенный размеров, окраски и деталей. На хрупкий цветок, давным-давно засушенный на память между страницами книги. Дремлющая Венеция шевелилась и бормотала. Начавшийся прилив легкой зыбью проникал в сложное переплетение каналов, образующих ее нервную систему. Морская вода струилась под изящными арками тысячи мостов. Полировала древние сваи и мраморные ступени, омывала покрытые мхом гранитные плиты набережных. То обстоятельство, что город, который его обитатели в средние века, во времена Венецианской республики, официально именовали «La Serenissima»,[1] был возведен на столь зыбком основании, придавало ему еще больше красоты и эфемерности очарования. Венеция казалась особенно ранимой в бодрящей прохладе зимней ночи. Улицы были пустынны, воздух безветрен, а бормотание моря слышалось до жути явственно. Невольно закрадывалась мысль, что город-мираж медленно погружается в воду. Поставленные на якоря гондолы – черные и таинственные, – вытянув длинные шеи, покачивались на волнах, натягивая цепи, прикрепляющие их к берегу. Поскрипывали канаты, лязгали железные звенья цепей. Откуда-то со стороны лагуны доносился звук корабельного колокола. Было три часа ночи.Сначала послышался смех. Подобно барабанной дроби, отбиваемой глашатаем, он разорвал мирный покой Кампо Сан-Сальваторе, небольшой площади в центре города. По одну ее сторону возвышался собор Сан-Сальваторе – груда грязного мрамора, увенчанная десятком закопченных статуй, а по другую – возвышался импозантный фасад палаццо Моросини. В черной щели переулка за собором возникли три фигуры. Подобно летучим мышам они прошмыгнули через площадь, смех вился вокруг них, как и укутывавшие их черные плащи. Веселые беглецы от реальности укрылись в тени стен палаццо и сбились в стайку. Лица троих закрывали маски. Маска первого ряженого, державшего в руках разукрашенную пестрыми лентами лютню, представляла собой простой черный овал, закрывавший глаза, лоб и нос. Лицо второго полностью прикрывала белая маска – клюв ларва: гротескно большой нос и выступавшая вперед верхняя губа походили на череп птицы. Ларву носил и их сотоварищ. Он, однако, предпочел не белый, а ярко-розовый цвет, который прекрасно сочетался с атласной подкладкой его плаща и шелковыми чулками. Поверх плащей под треугольными шляпами они прикрепили бауту – черную кружевную пелерину. Она скрывала нижнюю часть и свободными складками ниспадала до локтей. Все было рассчитано на то, чтобы сделать их совершенно неузнаваемыми. Смех повис над маленькой компанией подобно пару из носика кипящего чайника. – Прошу вас успокоиться! – прошептал мужчина в белой маске. – Я не могу сдержаться! – еле выдохнул человек в черной маске. – Все так занятно! – Мне ужасно холодно, – раздался голос Розовой маски. – Не понимаю, почему мы не могли подождать, пока не установится хорошая погода. А если к тому же ее нет дома? – Что за нелепая мысль? – спросила Белая маска. – Конечно, она дома. Где еще она может быть, по-вашему, в это время? У любовника? Он опять расхохотался. – Вы уверены, что это ее окно? – спросила Розовая маска игрока на лютне. – Конечно. Сегодня пополудни мы были здесь, в ее комнате. Она хвасталась уродливым платьем. Антонио может подтвердить, сколько сил нам пришлось приложить, чтобы убедительно восхищаться им. – Он повернулся к своему другу в белой маске. – Да, чудовищный наряд, – согласился Антонио. – Темно-фиолетовый старит ее. – Никогда бы не надел темно-фиолетового, даже на свои похороны, – содрогнулась Розовая маска. – Какой вы придирчивый, Джакомо, – заявил игрок на лютне. – Ну а жениться в таком могли бы? – Это же одно и то же! – фыркнул он. – Я лучше бы его сжег! Они снова начали хохотать. Единственный серьезный человек в компании лихорадочно размахивал руками, убеждая их хранить молчание. – Ради всего святого! – И ради прекрасной Грациэллы! – с энтузиазмом продолжила Черная маска. – Не пора ли начать? У меня уже коченеют ноги. – Я готов! – Черная маска взмахнула лютней. – А я и не знал, что вы играете на лютне! – восторженно воскликнула Розовая маска. – Я и не умел до сегодняшнего вечера! Но это очень просто. Послушайте. – Он тронул наугад несколько струн и опять вызвал смех товарищей. – Что будем петь? – спросила Белая маска. – «О, несчастная донна!» – предложил тут же игрок на лютне. – Нет, нет! Это слишком мрачно. Не надо напоминать бедной Грациэлле, как она несчастна. Может, «Скажи мне, правда ли это»? – А
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (160) »
Последние комментарии
4 часов 27 минут назад
8 часов 46 минут назад
10 часов 33 минут назад
11 часов 47 минут назад
12 часов 52 минут назад
14 часов 1 минута назад