Спасение Шарпа

Автор: Бернард Корнуэлл
Жанр: История: прочее; Любительские переводы

https://coollib.net/b/96470-bernard-kornuell-spasenie-sharpa

Б. КОРНУЭЛЛ
   Спасение ШАРПАЧАСТЬ ПЕРВАЯ
    Глава 1
   
   Мистер Шарп был в плохом настроении. Мерзком настроении. По мнению сержанта Харпера, он напрашивался на неприятности, а Харпер редко ошибался насчёт капитана Шарпа. Сержант Харпер достаточно хорошо знал, что пытаться заводить разговор с капитаном, когда он в таком мрачном настроении, опасно, но, с другой стороны, Харпер любил риск.
   - Вижу, вы подлатали свою форму, сэр, – улыбаясь, заметил он.
   Шарп проигнорировал это замечание. Он поднимался на голый склон холма, плавящийся под жгучим солнцем, словно в огромной печи. Стоял сентябрь 1810, почти осень, но было жарко, как летом. На вершине холма, в миле или около того впереди, стояло сараеподобное каменное сооружение, а рядом – хилая телеграфная вышка: чёрные деревянные подмостки, поддерживающие высокую мачту, на которой ...