Наверняка вы знаете книгу «Пиноккио», написанную Карло Коллоди. Ее оригинальная версия была опубликована на итальянском языке. Как получилось, что ее можно читать на 260 других языках, включая русский? Такое положение вещей обусловлено художественными переводами (подвид письменных переводов), обычно рассматриваемыми как один из самых сложных видов перевода.

Что такое перевод художественного текста?

Как следует из названия, художественный перевод — это перевод художественного текста с исходного языка на целевой язык. Эти переводы не только вдохновляют, но и играют важную роль в развитии культуры. Благодаря им у каждого из нас есть возможность познакомиться с произведениями из разных уголков мира. Мы говорим здесь, среди прочего о книгах, рассказах и стихах. Важно отметить, что художественные переводы существенно отличаются от других видов перевода.

Заказать художественной перевод в Москве можно в бюро литературных переводов «Альянс Альфа» по ссылке https://perevedy.ru/hudozhestvenniy-literaturniy-perevod/

Перевод книги — неужели это так сложно?

Перевод книг и других подобных произведений — действительно сложный и трудоемкий процесс. Неудивительно, что эти переводы очень часто относятся к многостраничным изданиям. Более того, они включают в себя нечто большее, чем просто передачу четко определенной информации. Их основная цель — воссоздать образ, содержащийся в исходном тексте. Переведенное издание должно вызывать у читателей те же эмоции, которые сопровождали бы их при обращении к оригинальной версии произведения.

Кто такой литературный переводчик?

Создание определенного образа для читателя — достаточно сложная задача. По этой причине такими заказами занимаются соответствующие люди, а именно литературные переводчики. Это опытные специалисты, которые в своих переводах могут идеально передать атмосферу, чувства и эмоции, представленные в исходном тексте.



Художественные переводы требуют не только творческого подхода, но и владения языком на высоком уровне. Переводчики такого рода контента должны знать религию, традиции и культуру страны, где был создан текст. Кроме того, они должны уметь определять слова, принадлежащие определенной нации или территории и не имеющие эквивалента ни в одном иностранном языке.

Качества и навыки, которыми должен обладать переводчик художественной литературы

Художественный перевод очень часто рассматривается как искусство, а не как ремесло. Точно так же автор перевода считается не только переводчиком, но и художником. Он выполняет очень важную функцию — является своеобразным посредником между автором произведения и читателями.

Литературный переводчик должен иметь литературный талант. Кроме того, он должен уметь анализировать и интерпретировать различные типы текстов. Также он должен обладать определенной интуицией и чувствительностью. Ведь его важнейшая задача — сделать так, чтобы перевод отражал художественный замысел автора произведения. Переводчик должен уметь воспроизводить свои мысли, стиль, эмоции и чувства на другом языке.