Книга - С. Т. Джоши - Лавкрафт. Я – Провиденс. Книга 1 - читать
 С. Т. Джоши 
Лавкрафт. Я – Провиденс. Книга 1
 (Биографии и Мемуары)   (Публицистика) 

Говард Филлипс Лавкрафт прожил всего 46 лет, но оставил после себя неоценимый вклад в современную культуру. Его жизнь была полна противоречий, взлетов и падений. Теперь она детально исследована ведущим мировым авторитетом С. Т. Джоши, который подготовил окончательную биографию Лавкрафта – расширенную и обновленную версию книги, которая стала лауреатом премии Брэма Стокера и Британской премии фэнтези. В ней вы найдете бесчисленные подробности творчества Лавкрафта, ранее не опубликованные, а также новую информацию из архивов, которая была обнаружена за последние 15 лет, в течение которых Джоши и работал над книгой. Это последнее слово в науке о Лавкрафте и его эпохе – человеке, писателе и...
Zidora про Мари де Севинье: Письма господину де Помпонну о процессе Фуке (Биографии и Мемуары)

Когда переводчики берутся за исторический документ, они должны очень хорошо владеть темой. Здесь именно такой случай: это не просто письмо досужей дамы, а свидетельство очевидца, написанное не для нас, а для тех, кто прекрасно понимает, о чем идет речь. Поэтому в подобных текстах очень много подводных камней: намеков, полунамеков, эвфемизмов, подтекста и недоговоренностей. К сожалению, хотя переводчики и снабдили свой труд исторической справкой и примечаниями, они не сумели об эти камни не споткнуться. Но есть и другие досадные погрешности и вольности, которые могли бы пройти незамеченными в беллетристике, но в данном случае недопустимы.
Чтобы не быть голословной, разберу первое письмо.
Первая же фраза из-за выражения «во второй раз оказался на скамье подсудимых» звучит так, как будто Фуке совершил второе преступление, за которое его во второй раз отдали под суд.
Во второй фразе на самом деле говорится о том, что он сел на скамью «sans faςons», то есть без церемоний и проволочек, не заявляя, как на первом заседании своего протеста насчет правомочности данного суда (который был создан по особому королевскому указу специально для суда над Фуке).
В 4-й фразе выражение «независимыми учреждениями» (companies souveraines) неудачно: речь идет о высших судебных инстанциях, которые при абсолютной монархии вряд ли можно назвать независимыми.
В 9-й фразе: Фуке на самом деле говорит, что находится на скамье подсудимых не по своей воле, а по воле Божьей, но все же полагает, что его можно было избавить от этого унижения ввиду той службы, которую доверил ему сам король. Своими ответами Фуке намекает на свою верноподданность королю и на свою покорность Господу.
В 10-й фразе вместо «солевой налог» должно быть «соляной налог».
В 11-й фразе лучше было бы сказать: «уверенной в том, что мои письма до вас доходят» (то есть не перехватываются).
12-я фраза, к сожалению, не удалась совсем. Должно быть что-то вроде следующего: «…Сестра, которая попала (не по своей воле, а по воле епископа Парижского) к нашим сестрам из предместья (см.: историческую справку), поставила свою подпись; в настоящее время она осматривает (и уж никак не гостит!) монастырь и выглядит весьма довольной».
14 фраза: Должно быть: Мне не верилось, что она (именно эта сестра, а не вторая) решится (поставить подпись), но есть еще и другая (сестра).
15 фраза: Кольбер не давал армии приказы, а только советы (conseils), которые были, конечно, почти равносильны приказам, но зачем в данном случае искажать текст?
17 фраза: Господин д’Алет неправильно, это выглядит, как имя дворянина! Речь идет о епископе Алетском, но госпожа де Севинье уничижительно именует его «господином из Алета» так же, как в другом письме архиепископа Парижского она называет господином из Парижа, потому что и тот и другой были ярыми противниками янсенизма, а она, напротив, янсенистам сочувствовала.
Кто такие «королевские чиновники» (les officiers subalternes du Roi)? Достаточно было заглянуть в интернет, и тогда обнаружилось бы, что речь идет о судьях, назначаемых королем в провинциальные суды.
18 фраза: не «примирит с отцом Анной» (еще один противник янсенизма), а объединит с ним (они никогда не ссорились).
Последняя фраза: не «повествованиям следует быть краткими» (в тексте «relations»), а реляциям (госпожа де Севинье пишет как бы репортажи с места событий), или, если вам не по вкусу казенный термин – донесениям.
Хотела ограничиться одним письмом, потому что все письма грешат подобными неточностями, а у меня нет возможности их разбирать, но в вечернем письме от 18 ноября обнаружила ляп, мимо которого пройти не могу.
В предпоследней фразе переводчики перепутали слово «voix» - голос со словом «voie» - «путь, способ» и подстроили всю фразу под этот якобы голос.
На самом деле Фуке просит одну из своих приятельниц сообщить ему о приговоре (а не об аресте, он уже арестован! Неправильный выбор значения слова «arrêt») неким «voie enchantée», то есть «волшебным, колдовским способом» (ему не дозволялось ни с кем видеться и уж тем более говорить, а потому он мог переписываться с внешним миром только тайно через верных ему или подкупленных стражников. Само собой, госпожа де Севинье только намекает на это), так вот, сообщить о приговоре хорошем или плохом, какой Бог пошлет, без предисловий… Эта просьба свидетельствует о страхе Фуке перед смертным приговором и о том, что он боится уронить свое достоинство, узнав о нем без подготовки. Именно это довело автора до слез.
Слово «enchantée» для переводчиков во второй раз оказалось труднопереводимым и опять-таки из-за незнания контекста. В том же письме выше говорится о «несравненной соседке», о сеньоре Изабо де Плесси-Генего, которая во втором томе романа «Клелия» м-ль де Скюдери фигурирует под именем Амальтея и живет в «заколдованном замке» (а не в «очаровательном дворце»).
Вот так, казалось бы, мелкие отступления от авторского текста искажают картину в целом. Причина в неопытности и излишней самоуверенности, в пренебрежении главным правилом переводчика: вникай и проверяй себя сто раз, прежде чем что-то писать. Очень хотелось бы, чтобы эти письма дошли до читателей в надлежащем виде, может быть, стоит их доработать? Потенциал есть, остается лишь дополнить его ответственностью за свою работу и стремлением к ее высокому качеству.


CoolLib

CoolLib's picture

CoolLib.net ( КулЛиб ) - Классная библиотека!



В данное время домены coollib.net, coollib.com, coollib.xyz внесены в список РКН и блокируются для пользователей из РФ! Все требования выполнены, ждем исключения из реестра. Пока используйте альтернативные домены!

Основной домен: https://coollib.net (в РФ используйте https://coollib.in)
OPDS каталог библиотеки: https://coollib.com/opds (в РФ используйте https://coollib.cc/opds)
Легкая версия библиотеки: https://coollib.com (в РФ используйте https://coollib.cc)
Библиотека учебных работ: https://referat.co
Альтернативный домен основного сервера: https://coollib.xyz
Поддомен proxy.coollib... отключен

Помощь сайту: Донат на оплату сервера


Первым делом изучите правила: https://coollib.net/node/16
Информация для правообладателей: https://coollib.net/node/274038
Сообщения об ошибках просьба оставлять здесь: https://coollib.net/node/142373
FAQ. Помогите, не входит на сайт, слетает авторизация, неверный логин-пароль: https://coollib.net/node/351448


КулЛиб - интернет (онлайн) -библиотека или электронная библиотека с открытым содержимым, является добровольным сообществом личностей и групп, создающих общее хранилище книжной литературы (библиотеку). Строение КулЛиб, основанное по принципу Wiki, позволяет любому, кто имеет доступ к Интернету и браузер, изменять её содержание. Каждый пользователь может непосредственно участвовать в жизни библиотеки, загружая и обрабатывая книги. Все книги можно скачать бесплатно, если они не заблокированы по требованию правообладателя.

В библиотеке могут присутствовать книги эротического или порнографического характера, различного вероисповедания, расизма, нацизма, со сценами жестокости, насилия и прочего содержимого. Мы не рекомендуем вам читать, а тем более исполнять в реальной жизни всё что там написано. Также ни в коем случае не призываем вас к суициду, терроризму, нацизму, сепаратизму и прочим антисоциальным вещам. Мы не судим авторов, не оцениваем их жизненные, политические, сексуальные и иные взгляды. Наша единственная цель - это сбор и упорядочивание любых книжных фондов. Мы не делим книги на хорошие и плохие, мы просто собираем их.
Оскар Уайльд
Нет книг нравственных или безнравственных. Книги или хорошо написаны, или плохо. Вот и все.

Распространение некоторых книг (Экстремистские материалы) запрещено законом РФ. Если Вы нашли у нас такую книгу, пожалуйста напишите в ПМ администратору CoolLib или на почту admin['DOG']coollib.net ( ['DOG'] заменить на @ ). Книга будет удалена.

КулЛиб ставит своей целью привлечение внимания к электронному чтению. У проекта нет задачи заменить реальные книги на электронные файлы. Наша цель – расширение круга читателей и возможность получить книгу или информацию о чтении в реальном времени, в любом уголке мира. Основная задача проекта - объединять все, что связано с электронными книгами и электронным чтением. Сайт также является открытым общественным проектом и ставит своей целью привлечение внимания к электронному чтению. Мы надеемся, что электронное чтение станет настолько же привычным как электронные деньги, которым в свое время уделяли еще меньше внимания. Электронные книги несут в себе схожую, но скрытую возможность, ибо завтра книги будут доступны читателям по всему миру благодаря возможностям Интернет. Основное правило существования проекта: объединять все самое лучшее, не создавать подмену книг электронными файлами, расширять круг читателей.

Поиск, чтение онлайн и выкачка части книг доступна как зарегистрированным, так и анонимным посетителям. Но лучше все-таки зарегистрироваться, это расширяет ваши возможности: будет отключена реклама, появятся права на выкачку всех произведений автора одним файлом, выбор формата скачиваемой книги, доступ к иноязычной литературе, возможность участвовать в форумах, добавлять и оценивать книги и многое прочее.

В работе библиотеки могут быть ошибки, баги и перебои в работе. Огромная просьба отнестись к этому с пониманием. Сообщения о ошибках можно оставлять на форуме.

Наполнение и упорядочивание книжных фондов производится целиком пользователями, администрация ими не занимается.

Информация об авторе, названии книги, аннотации, сериале, текст книги и тд. автоматически берется из самого fb2 файла, и все претензии о неправильных данных просьба направлять к создателям этих файлов. Администрация сайта не занимается созданием и вычиткой книг.

У пользователей (по истечении 2х суток с момента регистрации) есть все права для изменения абсолютно всей информации о книге или авторе. Поэтому все письма с просьбами замены названия книги, сериала, жанра и т.д. будут игнорироваться.

Если Вас что-то не устраивает или найдена грубая ошибка, пожалуйста исправьте её, это займет минуту Вашего времени.

КулЛиб - это не коммерческий проект и не имеет наёмных работников и персонала. Администрация - это такие же люди как и вы, которые имеют семьи, основное место работы, свои дела и заботы. Библиотеке отдается всё свободное от работ и забот время которого очень мало. Поэтому не ждите молниеносной реакции на ваши письма с просьбами и предложениями.

Мы не собираемся принуждать Вас оплачивать информацию или принимать какое-то иное финансовое участие в проекте. Существуем ради информации, а не ради денег. И главное, мы никогда не объявляем, что нам надо срочно помочь. Ни сами, ни от нашего имени. Желающие помочь, могут сделать это самостоятельно в любое время, добровольно.

Кнопки библиотеки:
Код для вставки:
<a href="https://coollib.net" title="Coollib.net"><img src="https://coollib.net/img/88x31.jpg" alt="Куллиб - Классная библиотека!" width="88" height="31"></a>

Результат:Куллиб - Классная библиотека!

Код для вставки:
<a href="https://coollib.net" title="Coollib.net"> <img src="https://coollib.net/img/230x31.jpg" alt="Куллиб - Классная библиотека!" width="230" height="31"></a>

Результат:Куллиб - Классная библиотека!

Большое спасибо сайтам:
Книжный трекер - http://booktracker.orgКнижный трекер
Каталог книг (на русском) - каталог книг
Рифмы, цитаты, афоризмы - Новинки цитат
Библиотека ЛитВек - книги бесплатно скачать книги
Зеркало библиотеки КЛиб - книги fb2
Библиотека КнигаГо - читать книги
Интересный канал с цитатами в Телеграме - Лимон цитат
Библиотека РуЛиб - электронные книги
English articles - articles about health

FAQ. Помогите, не входит на сайт, слетает авторизация, неверный логин-пароль

Иногда в ЛС получаю сообщения о невозможности войти на сайт, слетающей авторизации и тд. Решился написать небольшую инструкцию/FAQ по основным вопросам.

КРАТКАЯ МАТЧАСТЬ: авторизация на любом сайте в интернете реализуется с помощью кукисов (куки, печеньки, cookies). Это просто пара вида "ИМЯ:ЗНАЧЕНИЕ" которая сохраняется у вас в браузере. Когда Вы вводите на сайте свои логин-пароль, то сервер проверяет их, и если всё нормально, возвращает вашему браузеру команду сохранить куки с названием вроде "СЕССИЯ_ВАСЯ_САЙТ_ХХХ" и значением "1234567890...".

Для желающих принести пользу Библиотеке!

Если у Вас есть желание помочь библиотеке и сделать свой вклад в развитие сайта, то присоединяйтесь к наполнению базы. Начать можно с раздела "Недоделки" (находится в Статистике), который содержит такие списки:

  1. Авторы с книгами, но без биографии
  2. Книги без аннотации
  3. Серии с книгами, но без описания

Если каждый добавит хотя бы одну биографию или аннотацию к книге, то это будет огромным шагом к созданию лучшей Библиотеки!

Как добавить книгу

CoolLib's picture

Мне часто пишут новые пользователи и задают один и тотже вопрос: Как добавить книгу? Вот инструкция.

Итак, для добавления книг и доступа к основным функциям требуется, чтобы с момента регистрации прошло 2-е суток. (Проверить можно на странице https://coollib.net/user/me, первый пункт - "Время участия")
Далее жмём на пункт бокового меню "Добавление книги" (или url https://coollib.net/upload). Читаем написанные там правила!

Теперь определяемся с типом добавляемой книги:
- если книга формата fb2 (или zip-архив с fb2 книгой(-ами) внутри), то выбираем пункт № 1 - "Добавление книг в формате fb2 (fb2.zip; fbz) (online/ftp)".

В помощь начинающему библиотекарю.

AaS's picture

Цитата:
Не боги горшки обжигают (с)

Уважаемые коллеги! Напоминаю, что наша с Вами Библиотека действует по принципу Вики. Любой зарегистрированный пользователь спустя двое суток с момента регистрации может принимать участие в упорядочивании её содержимого (которое, надо признать, пока ещё далеко от порядка и совершенства). Не бойтесь что-то не так сделать - в любом случае вам не удасться сделать что-то неисправимое. Все действия пользователей по измению базы проверяются, если что-то не так - вам в корректной и деликатной форме укажут на ошибку.
В последние время появились вопросы от пользователей, желающих принять участие в упорядочивании содержимого библиотеки. Они выразили желание помочь, но не знают, как это делать. Чтобы помочь им в первых шагах и создан этот топик. Я пока напишу о самых распространённых вещах, задавайте вопросы, постараюсь отвечать оперативно. Коллег-библиотекарей прошу присоединится к этой работе, и делать изменения прямо в тексте темы. Собственно, все, кто сейчас составляют актив сайта, учились методом проб и ошибок, обмениваясь опытом друг с другом. Я просмотрел старые технические темы, выбрал то, что не потеряло актуальность (за этот год Администратор сделал много полезных улучшений), и разместил всё это здесь. Итак:

Новые обсуждения форума

Последние записи в блогах

Книга - Turvi  Adam - Возвращение 2 (СИ) - читать
 Turvi Adam 
Возвращение 2 (СИ)
 (Боевая фантастика)   (Космическая фантастика)   (Самиздат, сетевая литература) 

Фанфик — «альтернативное продолжение» произведения К. Н. Муравьева «Перешагнуть пропасть», «подхватывающее» оригинальное изложение событий главы 1 первой книги, глав 33 и 97+N четвертой книги, при N>10. Имеются отсылки к сюжетам повести «Живучий», «Технарь» и др.
Книга - Роман  Пастырь - Ученик шиноби 15. Демоноборец - читать
Книга - Сергей Иванович Скиба - Температура - читать
 Сергей Иванович Скиба 
Температура
 (Боевая фантастика)   (Киберпанк)   (Социально-философская фантастика)   (Самиздат, сетевая литература)   (Антиутопия) 

Мир будущего, в котором технологии достигли таких высот, что уже неотличимы от магии. Главный герой проспал кусок истории, проснулся и обнаружил, что люди слегка подзабыли, что любая магия — это всего лишь физика. Таких как он теперь считают то ли демонами, то ли богами, всё зависит от образования конкретного аборигена.
Книга -  - Церковь и магия - читать
Книга -  - Церковь и магия - читать
Книга -  - Церковь и магия - читать

Церковь и магия
 (Религия)   (Эзотерика, мистицизм, оккультизм)   (Религия и духовность: прочее)   (Христианство)   (Православие) 

Мы окружены огромным количеством различных духовных «помощников»: ясновидящих, экстрасенсов, магов и оккультистов. Оккультные организации, группы и сообщества появляются буквально одно за другим. Все они предлагают нам легкое решение бытовых, семейных, материальных, духовных и других проблем. Для того чтобы предостеречь человека от влияния оккультных сил, для сохранения его духовного и физического здоровья написана эта книга. В ней вы найдете ответы на вопросы о сущности магии, ее отличии от религии (и в частности от Православия), о причинах обращения к миру магии и о последствиях обращения. Главным же образом книга адресована тем людям, кто принял Таинство Крещения в Православной...
Книга -   Ilyawers - Новая Жизнь - читать
  Ilyawers 
Новая Жизнь
 (Фэнтези: прочее)   (Попаданцы)   (Самиздат, сетевая литература) 

Другой мир, другая планета, другое тело, другие знания и все это, не по своей воле. Бывший наемник Виталий Колченко был уволен из «компании» после провала задания, а после своей смерти от рук бывших коллег, попадает в тело уходящего со службы Центурион Аврелия Аквилса, из прославленной Особой Первой Аквилы, из-за смены Императора и власти при дворе, многое в Империи полетело на дно. Новый мир оказался с магией, иными расами и непонятными технологиями. Однако, подходящий конец многовековой Империи Адрайт, чем-то похожей на Римскую Империю, может вызвать непоправимые события для всего континента.
Книга - Игорь Федорович Шарыгин - Решение задач. Учебное пособие для 10 класса общеобразовательных учреждений - читать
Книга - Дори  Эштон - Нью-Йоркская школа и культура ее времени - читать
 Дори Эштон 
Нью-Йоркская школа и культура ее времени
 (Культурология и этнография)   (Изобразительное искусство, фотография) 

Книга американского искусствоведа и художественного критика Дори Эштон (род. 1928), вышедшая в 1972 году и с тех пор признанная классической, рассматривает в широком культурном контексте феномен Нью-Йоркской школы, которая объединила в 1940–1950-х годах живописцев и теоретиков, оказавших значительное влияние на искусство XX века.
Книга - Лоренс  Крамер - Гул мира: философия слушания - читать
 Лоренс Крамер 
Гул мира: философия слушания
 (Философия)   (Музыкальная литература: прочее) 

Лоренс Крамер (род. 1946) – американский музыковед и композитор, профессор Фордемского университета (Нью-Йорк), видный деятель движения «нового музыковедения» (New Musicology), поставившего своей целью расширить область изучения музыки за счет междисциплинарных исследований звуковой реальности во всем многообразии ее аспектов и взаимодействия с нею человека. Книга Гул мира, вышедшая по-английски в 2019 году, суммирует поиски Крамера в этом направлении, закрепляя расширение поля звуковых исследований новым понятием – аудиальное (audiable), вбирающим в себя куда больше, чем звук, музыка, слышимое, и иллюстрируя его релевантность многочисленными примерами из классической и современной...
Книга - Вил  Хёйген - Тайны гномов - читать
 Вил Хёйген 
Тайны гномов
 (Проза) 

Аннотация отсутствует.
Книга - Николай  Некрасов (niknekrom) - Самозванец 2. Медальон Великого Воина - читать
 Николай Некрасов (niknekrom) 
Самозванец 2. Медальон Великого Воина
 (Попаданцы)   (Самиздат, сетевая литература)   (Магическое фэнтези)   (Героическое фэнтези) 

Он целеустремлен - и в этом его сила. Он самозванец - и в этом его слабость. Высшую Школу Героев превратили в развлекательное шоу, считая, что вторжение монстров произойдет не сразу. Но разломы между мирами стали открываться раньше срока, а Пятая Печать может вот-вот "проснуться". И даже если Андрей не является её носителем, всегда есть шансы проявить себя. Вот только администрация продолжает ставить палки в колёса, преследуя свои цели и всё больше загоняя в рамки. Но нет смысла опускать руки. Нужно во всем разобраться. И это под силу только самому смелому, находчивому и упорному. Даже если он просто наглый Самозванец, попавший в этот мир по чьей-то...
Книга - Мария  Камынина - Добрый Петя - читать
 Мария Камынина 
Добрый Петя
 (Сказки для детей) 

Празднование Нового года оказалось под угрозой. Дорогу в деревне замело так, что до города не добраться, и подарки детям не купить. Неужели и Дед Мороз не сможет попасть к малышам? Но Петя, со своим добрым сердцем, постарается всё исправить.
Книга - Максим  Мамаев - Вернуть Боярство 9 - читать
 Максим Мамаев 
Вернуть Боярство 9
 (Приключения)   (Магическое фэнтези) 

Я прожил долгую жизнь, служа своей империи, и погиб, защищая её... А затем воскрес, но уже в альтернативной реальности, в которой правят Рода бояр и дворян, соперничающие друг с другом. Вот только память о прошлой жизни вернулась не сразу, и теперь я отлученный от Рода начну свой путь заново, и верну то, что по праву моё - собственное Боярство!
Книга - Александр Анатольевич Зайцев (Алескандр, Алескандер) - Стратегия одиночки. Книга шестая - читать