Пасынки Бога [Александр Валентинович Юдин] (fb2) читать постранично, страница - 111


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

на покой — найдется работенка!

— А что, — отчаянно зевая, спросил Георгий аль-Рашид, — далеко ли от этого вашего Афона до резиденции Архипастыря?

Аэромобиль поднимался в свинцовые московские небеса, закручивая к зениту витки сужающейся спирали, словно рисуя в воздухе небесное отображение порушенной муновской Пирамиды.

Все выше… выше… выше…

И вот уже здания, улицы и площади столичного мегаполиса слились для Георгия в единое мерцающее пятно — эдакую гигантскую кляксу… Что-то она ему напоминает? Определенно…

Что же?

Ну разумеется!!

Снизу, из тьмы, в него пристально всматривался циклопический глаз с чернильно-черным вертикальным зрачком на месте Москва-Сити и с распяленными во все стороны, жадно шарящими руками-пригородами.

Примечания

1

Перевод Б. Пастернака

(обратно)

2

Перевод Ю. Корнеева.

(обратно)

3

Перевод Р. Дубровкина.

(обратно)

4

Перевод Л. А. Мея.

(обратно)

5

Перевод Эллиса

(обратно)

6

Перевод М. Л. Михайлова.

(обратно)

7

Перевод Е. А. Гунста.

(обратно)

8

Перевод В. Тихомирова.

(обратно)

9

Перевод А. А. Штейнберга.

(обратно)

10

Перевод А. Корсуна.

(обратно)

11

Данте Алигьери. Божественная Комедия (пер. М.Лозинского).

(обратно)

12

Перевод С. В. Юдина.

(обратно)